[揽瓜阁精读] 2. Testimony

WinnerWSW

文章结构：
第一段：Testimony 这本书是宣传信奉客观主义的诗人的观点的，客观主义是是一个存在时间短，但是一直具有影响力的一个分支，客观主义者反对19世纪浪漫主义诗人通过比喻和象征所描绘的具有超脱意义的主观体验，客观主义者认为感觉和情绪应该来自于细节的选择和单词的声音及外观。

第二段：R的一生都致力于Testimony 的研究，并出版了相应的书籍，R会对自己的作品进行修订并切分诗句，这种形式的转变更加吸引了人们对语言的关注，之后也沿用了第三人称视角，寄希望于司法观点的客观语言，去理解词语的表面意义而非主观经验或比喻，以此来表达诗歌的情感强度，像T这种将司法观点作为诗歌素材的做法，很大程度上削弱了“诗人是在一定程度上分离于公共领域的私人领域中工作的”传统假设。按照客观主义者的观点，诗歌应该是取自日常生活的，但这种观点在传统的角度看来，并不合适。

第三段：Testimony让我们知道诗人阐述的正是司法观点。R对于后来的诗人最重要的创新和留下的主要遗产就是运用了社会言论和律师的公共语言，以此来进一步推进吸引对于诗歌语言的质量的关注现代主义项目。通过对一个又一个现实的描述——根本的情况并列起来，R从看似缺乏人情味的司法观点语言中创造出情感强烈的画面，这画面记录了美国对奴隶制的斗争以及其作为商业和工业大国的崛起。

文章主旨：介绍了一个客观主义诗歌流派，描述了其与传统的诗歌表现手法的不同之处以及客观主义诗人与其他流派诗人例如浪漫主义诗人的对立之处。

fandiry

生词：
Testimony 证词
Offshoot 分支
Syncopated 切分
Expounding 阐述，详细说明
Chronicles 编年史，记录

第一段
讲了objectivism的起源（1934）
objectivism是现代主义的分支，较为短暂的流派但是有影响，他们不赞同19th浪漫主义诗人多用比喻和象征，而认为诗歌是object
并且情感来源于细节和文字？
第二段
R一生都是为Testimony贡献，发了两个volumes。举了negro例子，在语言的变化上更大，第三人称视角，避免情绪化和过于生动，采用公正的观点和原材料。传统派认为这种诗歌是不合适的。
第三段
R的主要贡献是这些可用于社会演讲，从而能够让大家重视语言质量
记录了美国的奴隶奋斗的历史，以及它的出现正是由于商业和工业的发展。

双鱼记

打卡！

gmat_offer

2. Testimony  律师诗人

1.《证言》的第一部由客观主义出版社于1934年出版，该出版社在几年前就开始宣传包括威廉-卡洛斯-威廉姆斯、天空的路易斯-祖克、乔治-奥本和雷兹尼科夫本人在内的诗人的观点。他们是客观主义的信徒。对客观主义者来说，诗是一个对象，而不是诗人对他或她的思想或感觉的报告。他们反对19世纪的浪漫主义诗人，如华兹华斯和雪莱，客观主义者认为，感觉和情感应该通过细节的选择和页面上文字的声音和外观来实现。

2.雷兹尼科夫一生都在继续研究《证言》。20世纪60年代，他出版了两卷新书（第一卷来自1885-1890年的司法意见，第二卷来自1891-1900年的意见）；另外两卷（1901-1910年和1911-1915年）从司法意见的客观语言、文字本身，而不是主观经验或隐喻中寻找诗的情感强度。由于将司法意见作为诗歌的原材料，《证词》从根本上破坏了传统的假设，即诗人在私人领域工作，在某种程度上与公共领域的压力和拉扯相分离。

3.雷兹尼科夫的主要遗产是利用社会言论，即律师的公共语言，使人们注意到一首诗的语言质量。通过将一个又一个案件的事实描述--潜在的故事并列在一起，他从司法意见的语言中创造了一个情感强大的拼贴画。

Camila要上700

Para1：客观主义者认为诗是物体而不是情绪和感受的报告，反对主观经历，他们认为感受和情绪都能变成细节的选择和外貌声音的字句在纸上
Para2：R 持续在T工作（奉献了一生），T不断转变，从主观到客观，诗不再是隔绝现实世界压力和公众领土的物品 历史不再适用
Para3：R带给后代最多的是社会演讲、律师的公共语言的使用，从而使得转向诗的语言质量。他从明显客观的公正观点中创建了一所情绪力量的大学—这个大学是长期与奴隶制斗争，它的出现就像（作为）商业和工业的力量。

翻译
Para1：第一个T的部分是在1934年通过objectivist出版社发行的，这个出版社在早几年开始为了发展传播这几个诗人的观点。他们是objectivism的相信者，这个流派是是一种短暂但是influential 的诗歌流派

Installment 安装 部分
Offshoot 分支 支流 衍生物
Assault n. 袭击 攻击
Enlightenment n.启迪，指导，教导；启蒙运动（the Enlightenment）；（佛教）般若，智慧
Transcendent adj.卓越的；超常的；出类拔萃的n.卓越的人；超绝物
Metaphor n. 隐喻 暗喻 象征
Judicial adj.法庭的，司法的；公正的，明断的
bruise n.青瘀，伤痕；（水果或蔬菜的）碰伤
v.打击，挫伤；压碎，碾碎；使青肿，使出现伤痕；碰伤（水果）
Juxtapose vt.并列；并置

Camila要上700

证词永远不会让我们忘记，它是司法意见，正在阐述。雷兹尼科夫最重要的创新和留给后世诗人的主要遗产，就是利用律师的公共语言——社会语言，来推动现代主义对诗歌语言品质的关注。公路对事实的描述——一个又一个案件背后的故事——他从明显非个人的司法意见语言中创造了一个情感强大的拼贴。记录了美国与奴隶制的斗争以及美国作为一个商业和工业大国的崛起。

miracle7511

P1列举出几个支持objectivism的人，介绍objectivism的概念，与浪漫主义对立，再列举出浪漫主义的支持者，以objectivism支持者的立场作结
P2描述R work on T的历程，后两章有修订
P3进一步描述客观和主观不同的叙述手法，解释T中objectivism的概念，诗不只是一个对象
P4评述R的贡献是在T中使用了social speech，以及R创造了collage，对collage给出解释

朝来寒雨

P1 Testimony在1934年出版，以促进客观主义诗人们的思想。客观主义认为诗歌应该客观描述事物，而不应该有主观的情绪表达，情感会从客观描述中自然生发。
P2 R持续撰写此书，并出版了后几卷，做出了一定的修正：更加关注诗歌语言，但保留了第三人称视角。【作者评价】此书极大地颠覆了诗歌是有别于公共空间的私人意趣表达这一传统假设。这样的诗不仅是客观存在，而且是现代诗人传统上认为与诗歌无关的客观物体。

P3 【作者评价】testimony强调诗歌就是详细的记述，R最大的创新和贡献是将诗歌与公共演讲相联系，增强了对诗歌语言质量的关注。他组合的诗篇成为了对美国艰难崛起的过程详细而感情充沛的记载。

Yoga54

主题：介绍Testimony、Oejectivisim流派及R诗人，评价此诗人对诗歌的贡献
第一段：介绍Tesitimony的来源及所属的objectivism，与subjective的诗歌流派对比，O派更重视细节和声、形

第二段：继续说R专注于Testimony，列举他出的诗集，和举他的诗歌作品，后人沿用他的风格，更关注文字而不是主观情绪；提到Testimony后来的发展彻底摈弃传统，取材进入现实生活和公众领域，阐述一种司法观点

第三段：提到R的贡献点是融入了司法语言，关注诗歌语言，描绘后续美国奴隶制抗争和工商发展

Zach760！

p1:交代文章context (1st installment was published in 1934,之后列举了几个objectivist的代表，其中就包括了R) --> 列举了一个用来做对比的流派的特点(subjectivist：subjective experience, depicted through metaphor and symbol， 对立面取非可得出objective的特点) --> 举例强化观点
p2: R继续了自己理念 (举了两个他后来的作品的例子) --> 两个例子的特点，继续强化了objectivist的写作风格 (3rd-person perspective, not subjective) --> 提到了R的作品的贡献（radically undercuts the traditional assumpition， poet不再只被局限在很private的范围内，很多workday mundane的事情也能被作为一个object）
p3: 作者对R的评价 (R最大的创新在于，在诗歌中运用了律师会用的public language, 是相较于modernist流派的一个进步； 将case用事实描绘性文字描述出来，同时描绘后续美国奴隶制抗争和工商发展）