[揽瓜阁精读] 18. 拉丁文学

MBAerBEST

顶楼主！               

王寅wy

P1：拉丁美洲的文学在1960年以后boom，有之前writer的功劳，但是这些功劳大部分都被主流评论家或者年轻的拉丁美洲作家忽略了；
P2：举了一个作品的例子；一部作品在西班牙和美国都没被发行，最后由于同时代学者以及促进拉丁美洲文学的风气，最后这部作品出版了；另一个例子是WC，一开始没被包含在us以内，因为没理解作品中西班牙美国的根；最近研究表明美国诗值得区分，因为他的诗意的感觉能够反应
P3：WC诗的拉丁美洲来源，在J之前一直没被探索；

Chen123123

18、拉丁文学
P1：拉丁文学被认为是二十世纪的一个现象
介绍拉丁文学的起源
和美国作比较
拉丁文学作者所想要表达的是什么
P2：举例说明上段最后一句的point
类似的是 W
Recent research 指出很重要
P3：JM 的研究  以William的为基础

生词  precursor 先驱，先兆     narrative 记叙文 叙述
Ambivalence 矛盾情绪 正反感情并存
Stumble 绊倒，蹒跚

musewhisper

拉丁文学

P1. Background, However, flowering of latino letters grew from seeds sown by earlier writers (这句说1960 之前的作家的努力其实对1960那时候的拉丁文字的发展起到了很大的作用.  然而不被认可)  猜, 后面应该要写这些之前的作家的effort

P2.  举例, 承接上面那个转折句的.   这个例子说了一个latino作家, 很frustrated, 想尽办法要publish他的那个小说(背景是墨西哥的革命), 但是都是失败了.  最后在1994年的时候通过现代作家的努力才publish了. 第二个例子是一个诗人CW, 也是因为他的西班牙裔root而没有被包括在拉丁文学的圈子了. However, 作者说, 最近的学者的研究, 其实表明了, 他在美国的诗歌历史启示有很有价值的特色的.


P3.  继续说P2那个诗人CW,  研究又发现他的诗歌受到他的父母, 成长背景的影响很大. 总结全文, 这些美国的mixed作家的西班牙背景融入到了美国的文化里也成为了美国文化的一部分.

作者的态度: 中立

楓羽_

卡

sudn

拉丁文学被认为是20世纪的现象，60年代开始，C,P的作者们，其后古巴和近代的作者们建立了一种写作风格。叫做 拉丁叙事风格文学的爆发。同时期，美国作家发展了自己的语言风格。展示的是拉丁美洲的信，早期作家培育的种子系列。他们的努力不被主流认可，新拉丁作家也没有意识到他们的存在。

例子一：The R by l， 作者VDM， 写的是墨西哥革命时期的随军护士。20年代用西班牙语写，没能发表，40年用英语写，没能发表。后来业界推广拉丁文学，94年给发表了。就是对女人有刻板印象。
例子二：WCW世人没有被认可，因为他波多黎各和西班牙裔的出身。然而现在人们发现他的诗有意义，反映了新世界对美洲的接受方面很多东西。

WCW受他老娘影响至深，受拉丁美出身至深，但是一直没人关注这点，直到 JM 研究了他的西裔出身。他的书里包含大量拉丁文化元素，如果不懂这些，就很难理解他的作品。双语双文化，移民后裔共同话题。 JM评论说WCW对拉美有个占有的需求，源自他的混合祖先。他的美洲不局限于美国，
他妈是个波多黎各人，所以他完全是个混血，哥伦布踏上美洲的哪块土地，西班牙混的。等。

0320zjx

18拉丁文学
第一段：拉丁美文学一般被认为是一种20世纪的现象；开始于1960s，经过多种人的努力，已经有了大量的令人印象深刻的写作框架。当拉丁美洲的作家们正在建立一种被称为“boom”的拉丁美洲叙事的同时，他们的counterpart正在poetry、drama、friction用他们自己的声音里形成一种明显的传统。然而这种选集想要展现的是从1960s以后US 拉丁美letters的壮丽的花，而这些花是由earlier 作家仔细辛苦播种的种子长成的。他们孤独的努力往往不被主流评论家和年轻的拉丁裔作家认可，后者往往不知道他们的存在。

第二段：the RLVM是一个典型的例子。这本书是基于作者的fascinating experience，这个experience是作者作为a nursing corps的founder在Mexican revolution期间参加texas/mexico 边界地区的武装力量。她在1920s尝试用西班牙语出版小说的努力受挫后，在1940sVM用英文写了一版，但是英文版的还是用着相似的命运。多亏了当代学者的努力和编辑的远见共同致力于Latino 文学，这本小说最终于1994年出版了。这是对那个时代关于墨西哥美国人，尤其是女人的典型误解的另一个挑战。同样的，数十年来，诗人WCW并没有包括在USLatino 文学的范畴之内，因为缺乏对他深刻的pr和sa根源的赏识。然而最新学术研究展示了这个美国当代诗歌的重要先锋是真的值得这个特殊称号的.他的诗意的情感反映了“美国人”一词在半球/新大陆的应用。

第三段：直到胡里奥Marzán开创性的研究《威廉·卡洛斯·威廉姆斯的西班牙裔美国人的根源》(1994)才被深入探讨，这是威廉姆斯诗歌的深刻拉丁美洲起源，这在很大程度上受到他的父母，尤其是他的母亲的影响。如果不了解影响他作品的各种各样的文化来源，就不能完全欣赏他的美国视野。他作为一个双语、双文化的孩子的成长经历，以及他一生对自己文化起源的矛盾心理，反映了美国许多移民子女的感受。在评论威廉姆斯因其“混血血统”而需要“占有”美洲时，Marzán评论如下:“威廉姆斯在这本书中讨论的是《美洲谷物》和《美洲谷物》，这里所说的‘美洲’不是狭义的美国，而是哥伦布偶然发现的美洲半球。埃琳娜来自波多黎各，这是据信哥伦布真正踏足的地方之一，来自西班牙语的血统与美洲大陆混合在一起，这使得威廉姆斯成为了“美洲”的遗产。他是美国人，是‘纯粹的美国产物’，因为他的母亲是波多黎各人。”

橙皮冰美式

第一段：
主流思想认为拉丁文学是二十世纪的现象，从60年代才开始。但事实上，在60年代以前就有许多拉丁诗人和小说家付出着他们的努力。不过他们的努力并没有被主流评论家和年轻的拉丁作者们所意识到。
第二段：
例子1：VM这本novel讲述了作者在墨西哥革命时期，在军队（corps）中救治伤员的故事。作者试图在20年代发表但是遭遇挫折，在40年代她又试图发表英文版但也失败。后来因为学者们和出版商们希望促进拉丁文学发展，这本小说得以在1994年出版。这表现出当时对墨西哥裔美国人的刻板错误想法，尤其是对女性。
例子2: 相似地，W诗人因为其波多黎各（Puerto Rican）和西班牙血统，他的作品也没被包含进美国拉丁文化中。最近，学者们才认识到W的诗在美国现代诗中值得被看到，因为他的诗展现出对“美国”的更全面的应用。
第三段：
进一步对W的诗作的影响进行阐述。
直到1994年，W的作品才被世人看见。因为W生活在双语&双文化的家庭环境下，他的作品引射着许多美国移民儿童的感受。M作者发现W传达出“America”不应该仅仅指美国，而应该包含哥伦布发现的整块美洲大陆。

feijinbufeijin

1st: latino literature began in 1960s,, has produced a substantial and impressive body of writing. Ancestor's lonely efforts always been ignored by mainstream critics and younger latino authors.
2nd: two cases, first one is about VDM hard to published her novel, which based on the author's fascinating experience. Thanks to the contemporary scholars, the novel finally published on 1994. it  stands for another challenge to the stereotype on mexican americans. WC faced same situation, due to his roots.
3rd: nothing in depth exploring until JM's studying of WC's roots. He was influenced by his parents, particularly his mother. "America" is not narrowly the us

程畅2001

支持！！！