[揽瓜阁精读] 18. 拉丁文学

xkxkxkk

文章结构：
1. 拉丁文学的地位
2. 承接第一段，讲述一些拉丁文学作家所遇到的困难
3. 描述第二段中的一个人的背景、作为等

Nicki_Nie

2022.11.4 揽瓜阁第19篇
18. 拉丁文学

P1: 拉丁文学被视为20世纪的现在，起源于1960年，Chicano和Puerto Rican，随后是古巴和更近期的拉美作者创作了大量的了令人印象深刻的写作文体。当拉美的作家在创作这些被称为拉美叙事的“繁荣”时，美国的作者正在形成不同的诗歌、喜剧、和他们自己声音的一种独特的文化。这篇选集尝试叙述的是20世界60年代的拉美文学是如何被早期的作者精心呵护下生长起来的，虽然并不被主流评论家和年轻的拉美作家认可及知晓。
P2: 一整段举例：RLV的例子。他的文章来源于他的经历-作为护士队的创始人在墨西哥革命期间参与革命。但是在1920年发表文章的时候非常艰难。虽然在1940年把它改成英语版本，但也遭遇了同样的命运。后来在当代学者和有远见的编辑的坚持下，在1994年发表了。它代表了另一个挑战，是关于对墨西哥美国女人的误解。类似的，另一个诗人WCW，没有被涵盖在拉美文化氛围中，因为缺乏拉美美国人的认同。但是近代学者的研究证实了这位美国诗歌先驱的重要性。
P3: 进一步讲William，直到JM发表了他对于William的研究，人们才开始深入研究William。然后讲他的纠结，并代表许多美国移民孩子的心境。

生词：
Substantial: 大量的；价值巨大的；牢固的
Boom：繁荣；流行；风靡
Narrative：记叙文
Forge：形成；缔造；伪造
Distinct：不同的；有区别的；清楚的
Anthology：选集
Painstaking：艰苦的；勤勉的；小心的
Sown：播种，sow的过去分词
Corp：部队；军；兵团
Stereotypical：老一套的；陈规的
Precursor：先驱；先导
Ground-breaking：独创的；开拓性的
Ambivalence：矛盾情绪
Stumble：绊脚；跌跌撞撞地走 stumble onto 偶然发现

Sophie_Lee

P1: 拉丁文学被视作20世纪的现象：从1960s开始，这些作者开始创作大量很有影响的拉丁作品。尽管在拉丁美洲的作家将拉丁记叙文学推向高潮，但是美国的作家在拉丁文学上走出了自己的风采。美国作家的诗集想要证明从1960s年代开始因为早期作家辛苦的付出而导致美国的拉丁文学的迅速兴起。这些作家的努力经常被主流评论家所忽视，并且年轻的拉丁作者也不知道他们的存在。

P2: 具体讲早期美国作家为拉丁文学做出了那些贡献
（1）小说The Rebelby Leonor Villegas de magnón, 是基于作者的亲身经历而进行的创作。讲述了作者作为一个医疗队的创始人在墨西哥大革命期间在墨西哥/得克萨斯边境位置参与革命斗争的故事。V因为在1920s年代不能够用西班牙语将这本书出版，于是在1940s又写了英文版本，但是最终也没办法出版。辛亏有当代学者的帮助和一些慧眼识珠的出版者，这部作品在1994年最终出版。这本书反映了当时那个年代人们对于墨西哥裔美国女性的刻板错误印象。
（2）同样，诗人WCW因为大家对他西班牙混美国的血统的鄙视，导致他不能进入美国的拉丁文学圈子。然而，最近的学者研究认为他作为现代美国诗歌的重要先驱是当之无愧的。他的诗歌反映了对于美国人更加广泛的定义

P3:
直到M才对西班牙美国人WCW的作品进行深入的开创性的研究，The spanish American roots of WCW 这部作品是他开始写拉丁诗歌的开端，并且是受他的父母尤其他妈妈的影响而写出的作品。如果不理解作者在这部作品中写出来的许多文化背景就会读不懂他的这部作品。作者出生在一个多语言多文化的家庭，他一生对于自己身负两种文化的矛盾心理反应在许多美国移民家庭的孩子身上。M发现：W在“American gain" 这本书里讲“Ameirca"不是局限的定义为美国，而是指哥伦布所发现的全部美洲大陆。比如他的血统中的Puerto Rica就曾经是哥伦布踏足的地方之一。因此，在因为他母亲是Puerto Rican人，他认为他是“纯种美国人”

uwe..

P1
拉丁文学被看做是20世纪现象(作者似乎并未与这个观点对立，而是另外补充一点：这一文学的繁荣离不开前辈作家的努力，为后两段做了铺垫)：1960s之后，Chicano芝加哥和Puerto Rican那里的作家，接着Cuban古巴移民，到最近到这里的Latino arrivals拉丁美洲人，创造了极具影响力的写作体。当拉丁美洲作家建设发展他们的盛极一时的拉美叙述时，美国作家正在诗歌、话剧及小说中缔造他们的独特风格
但从1960之后拉美文学的繁荣是基于早期的拉美作家们艰难的的前进
那些早期拉丁文学作家们的lonely efforts没有被主流评论家&年轻的拉丁作家(他们自己都没意识到自己的存在)所recognize

P2举例子说明拉美文学艰难的发展：
1、拉美小说以西语写就惨被出版社连拒
VM先后写西班牙文、英文都没能发表，在现代学者和编辑帮助下才出版。它面临的是那个时代对墨西哥裔美国(尤其是女性)的刻板印象；
2、拉丁出身诗人不受待见后世方得正名
WCW因为他Puerto Rican波多黎各和Spanish-American roots西班牙裔美国人的血统不被认可而没有被归为拉美文学范畴内，但最近学者的研究认为他的诗歌感可以显示他的作品是美国现代只给的重要先驱

P3继续讲更具代表性的P2的栗子——WCW
JM突破性的研究 The Spanish American Roots …..让学者对WCW诗歌中的拉美起源研究到达前所未有的高度。
WCW很大程度上受其父母，特别是母亲的影响。若要去欣赏WCW的American vision，我们需要先理解影响其作品的一系列文化源因
作为双语/双文化小孩成长和他对他文化origins的矛盾心理反映了很多移民家的小孩的感受
JM评到，正式因为这种血统的交错，才让WC真正意义上是America的，这里的America不是狭义的美国，而是更广义的哥伦布踏上的那片土地。而WC那位波多黎各的母亲，那位讲着西语的母亲，更是让WC成为American Legacy，成为pure product of Amercia.

Payt0n

1. 拉丁文学被认为是20世纪的现象；始于1960s，C和PR作者们创造了一种令人印象深刻的写作文体，即被称为拉丁文学的兴起。而美国文学正在形成他们自己的诗歌、戏剧等等。然而他们想要建立的是一种美国拉丁文字。他们的作用经常不被主流批评家和年轻的拉丁作者认可。
2. 介绍了一本小说RLVDM，写的是作者在墨西哥革命期间担任一个护理公司的建立者的故事。但是这本书用西班牙语和英语都出版不成功，直到后来别人帮作者出版了。这本书挑战了对于墨西哥裔美国人的偏见。相似的，诗人WCW也不被拉丁文化认可。但是后来研究发现他对于现代美国诗歌有先驱作用，让人知道了美国式诗歌。
3. WCW没有被探索的地方在于他诗歌的起源。因为他是一个复合家庭背景的人，融合了两种文化和语言。所以有人称WCW的美式诗歌不局限于美国，而是整个北美洲，即他的影响实际上更大。

linabell

第一段：总论，拉丁文学早期作家被忽略
- 拉丁文学是一种二十世纪的现象，当拉丁美洲创造了所谓拉丁文学的繁荣时，美国追随者也发出了在诗歌，戏剧，小说方面的声音。如何解释这种现象？1960年的繁荣来源于更早一代作家的努力，他们孤绝的努力往往没有被主流批评家看到，因此不被人们所知
第二段：举例
- 一个例子是小说RLVM，基于在墨西哥革命期间，作者创立护理站的经历。1920年未能用西班牙语发表，之后1940年的英语版本也遇到类似困难。幸亏当代作家和有前瞻力的编辑想要推广拉丁文学的努力，小说最终在1994年发表。体现了当时对于墨西哥，尤其是女性的错误理解
- 另一个例子是诗人WC，由于缺乏对于他作品的赞赏，他未能被加入拉丁文学的研究光谱。最近的研究指出了他在美国现代诗歌的前驱贡献
第三段：继续举例论证
- 拉丁文学的发现离不开JM的巨著，这本书受到他母亲很深的影响。如果没有广泛的文化理解，他的书不会得到广泛赞誉。他从小生活在双语文化的氛围，他一生对于文化的矛盾心态也反应了许多移民家庭儿童共有的感受

Melodu

拉丁文学
有一些早期的拉丁文学的奠基者的地位并没有受到认可。
e.g. The Rebel的作者
e.g. poet William
他的主要的贡献是application of the term American
他受到了他母亲的影响。他的作品反映了 the feelings of immigrants in the United Sates.
American is not narrowly in the United States, but the hemispheric American .

PIDOLIN

structure: P1: however -> introduced the unrecognized efforts by younger Latino authors, P2: two examples, Villegas de Magnon, William Carols P3, Julio Marzan's study
content: neglected authors in Latino literature
attitude: objective
words: forge, anthology,

soulgirlrosyli

P1背景介绍
1960年代拉丁文学创造了很多令人印象深刻的文体。拉美作者建立起拉美叙事的繁荣时，美国作者创造了独特的诗歌、戏剧和小说。
作者提出自己的观点：拉丁文学在60年代的繁荣离不开早期拉丁文学作者的努力结果，但这些早期作家的努力并没有被主流评论家所承认，甚至有很多年轻的拉丁作者并不知道他们的存在。
P2被人忽略的早期拉美文学作家
①LVM：他根据自己在墨西哥大革命期间的革命军经历写了一部小说，一开始西语版在1920年代并没能成功发行，他在1940年代写了英文版依旧没能发行。直到1994年，通过努力的当代学者和慧眼识珠的编辑才第一次发行。这部小说挑战了人们对当时墨西哥裔美国人的刻板印象，尤其是对于女性的刻板印象。
②诗人WCW：由于他的Puerto Rican和Spanish-American身份，一直没有被承认为是美国拉丁文学的一员。但最近的学术研究认为，他作为现代美国诗歌的先驱，值得被承认，他的诗歌展示了更符合New World的美洲
P3进一步介绍诗人WCW
直到1994年JM的研究，才展现了WCW诗歌中拉美血统的影响。WCW双语、双文化的成长过程和他对于文化根源的矛盾代表着许多美国的移民儿童的感受。WCW所谈到的“America”，并不仅仅是如今的美国，更是当初哥伦布踏上的美洲大地。WCW是纯正的美洲人，得益于他的Puerto Rican血统。

生词
Chicano  adj.墨西哥裔美国人
Anthology  n.选集
Upbringing n.抚育，教育

Ychook

第一段：引入拉丁文学现象开始在1960s，例举参与的人，将美国文学与拉丁文学做了对比，提出美国文学早期作者的努力被主流评论家、年轻的拉丁作家忽视。
第二段：承接上文，引入早期美国作家为拉丁文学做出奉献两个案例（1）VDM的作品内容，在1920s用西班牙语发表失败，1940s英语发表失败，、直到1994年才被重视并发行，而这也体现了学界对于墨西哥裔美国女性的误解；
（2）similarly，诗人WCW来自西班牙混美国的血统的鄙视，导致他不能进入美国的拉丁文学圈子。但是最近的学者研究认为他值得，因为他的诗歌反映了对美国人更广泛的定义。
第三段：对WCW展开深入研究，说明文化对作品有深刻的影响（讲述作者来自于多语言多文化家庭，他根据哥伦布发现美洲大陆的历史，根据血统将自己定义为自己是纯种美国人。