[揽瓜阁精读] 18. 拉丁文学

XX829412

        • Latino literature: phenomenon
                ○ 1960s Latino authors: substantial and impressive
                ○ US authors: distinct
                        § Poetry, drama & friction
                        § Unrecognized
                                □ e.g. novel : The RLV DE Magnon
                                        ® 1940s: not published
                                        ® 1944: finally published
                                □ e.g. poet William
                                        ® Not included in the Latino culture
                                        ® However: reflect the New World
                                                ◊ Until 1994 [J M]: Spanish American Roots of william
                                                ◊ Reflect the feeling of immigrants
                                                ◊ American = hemispheric America
                                                        } Being from Puerto Rica
                                                        } Spanish-speaking line
               

jhsvdjhvj

背景：拉丁美洲文学被认为是从1960年开始的一个二十世纪的现象；这些作家们创造了大量的令人印象深刻的作品。
总领句：然而，这本选集希望展示的是，自20世纪60年代以来，拉丁文学的繁荣是在早期作家精心播种的结果，而他们的努力往往没有得到主流评论家和年轻的拉丁裔作家的认可
例1：T小说。T小说基于作者在墨西哥革命时创立医疗站的亲身经历但是一直不能被发表，一直到1994年，T小说发表挑战了对于墨西哥裔美国人尤其是女性的刻板错误定义
例2：诗人W。因为缺乏对于W背景的了解，W没有被纳入美国拉丁文化的范围；然而，最近的学术研究表明，这位美国现代诗歌的重要先驱确实值得这一殊荣。W的作品有着丰富的文化背景来源；作为一个双语、双文化的孩子，他的成长经历以及他一生对自己文化起源的矛盾心理反映了美国许多移民子女的感受；W所说的‘美洲’不是狭义的美国，而是哥伦布偶然发现的美洲半球。

Carey木言

P1.拉丁文学一般被认为是20世纪文学，但实际上拉美文学根植于更早的文学家，但他们的存在被主流学者和年轻拉丁作者给忽视了；
P2.举出两个例子说明该文学被忽视，但最近有一些学术研究开始重视这一文学；
P3.至今还未解决的问题是该文学的起源问题，如果不理解其文化来源就无法理解该文学。

Cynthiahty

第十八天：拉丁文学
1P：拉丁美洲文学被普遍认为是一个20世纪现象。19世纪60年代开始，墨西哥裔美国人…创造了这种令人印象深刻的写作形式。但是早期作家们的努力往往被批评家掩盖，使人们忽视他们的存在。
2P：一个例子是RLVM。这个作品讲的是作者V在堪萨斯-墨西哥边界上作为护理队创始人的经历，一开始拿拉丁文写，被拒绝出版，后来拿英文写，好不容易终于被同意出版了。同样的，诗人W很长时间都不被包括在美国的拉丁文学之列因为他的波多黎各籍。最近的研究发现，他的影响其实很大而且需要被划分到…之内。
3P：JM关于W的研究进一步探索的是W受他波多黎各母亲的影响。仅仅是从一个美国人的视角W是无法获取像他作品中所展现的那么多样文化的。他作品‘美洲谷物’中的美国并不是单纯指地理位置上的美国，而是哥伦布发现的美洲。

bloyas

P1：关于拉丁文学起源的不同观点——拉丁文学早于1960s已经萌芽，在前人的不懈努力下铺垫了发展的基础。
P2：举例一个拉丁文学作品The Rebel如何历经万难最终出版，诗人William Carlos有相同的不被认可的命运（因为美籍拉丁裔的身份不被接受）
P3：直到另一伟大作品问世，William诗歌作品的拉丁美洲渊源才被充分挖掘。

哈哈隔mm

P1:早期的拉丁文学创作者们不被主流评论家和后来的作者们所承认
P2:举出例子（VM的作品被阻止出版的艰辛过程和WCW的诗歌不被认为是拉丁文学的作品）
P3:JM的研究解释了第二段研究人员们关于WCW的说法

段落大意：
第一段：先是介绍对于拉丁文学的定义（C,PR这些地方的作者产出的作品才是拉丁文学作品），再说拉丁文学的成果（用自己的声音创造出来不同传统的诗歌、戏剧、小说。然后谈到了美国早期拉丁文学的奠基者们的辛苦，开始于1960年，但是却不被主流评论家们和后来的作者所承认，甚至是不知道存在
第二段：举了一个VM的例子，他参加了墨西哥革命，写的小说历经千辛万苦才得以被出版(一开始用英语写不让出版，用西班牙语也不行，最后是有远见的编辑和同代的学者们看到了才得以在1994年出版)，然后说这部小说改变了对于墨西哥裔女性的刻板偏见。又举了一个例子，之前认为WCW的诗歌不是拉丁文学的作品，因为他没有PR和西班牙裔美国人的根基。转折但是最近的研究证明了这是错误的，他的诗歌是现代美国诗歌的前身
第三段：就开始说是怎么证明的了：JM的研究是通过证明WCW的诗歌深受父母尤其是母亲的影响，如果没有对大量的文化资源的了解是无法很好的理解他的作品的。又提到WCW的经历（作为一个双语、多元文化背景的孩子成长起来）他的矛盾和不解是很多移民人的共同的心理。接着证实了WCW的母亲是来自PR的（又提到什么哥伦布到过PR,人与人杂交生出混血的后代（猜的）），所以WCW的作品是纯粹的美国人

alxxr

第一段：给到结论
1960年代兴盛的拉丁文学是在前人那些不被认可的努力之上发展出来的。

第二段：观点背后的例子
例子1:the reble这本书当时西语版本出版，然后坐着又写了英文版本，还是不受关注。因为当代学者为推广拉丁文学，这本书终于在1944年出版。
例子2：提到CW这个人因为自己的出身背景没有被划归到美国拉丁文化的圈层里，但现在也是重新被翻案，认为他给America这个词一个新世界的定义。

第三段：进一步说CW这个人
提到这个人母亲是波多黎各人且对他影响很大，他从小生长的文化背景很多元。在这个人的字典里，America不局限于美国这个国家，而是那个哥伦比亚意外涉足的整个美洲。

77730

18.
p1 提出观点
背景-拉丁文学介绍
观点-早期作家为拉丁文学播下了种子，但是他们的努力不被主流批判家和年轻拉丁作者的认可
p2早期作家举例
例1-RLVM有丰富的经验并且是nursing corps的创始人，她西语版的小说在1920s没有被出版，在1940年英语版也同样没有出版。这体现出了对于墨西哥裔美国人和女性的误解
例2-同时期WC也没有被算入美国拉丁文化中，因为缺少pr和SA血统。但是最近研究发现WC是值得划分进来的。他的诗歌的敏感性反映了更多新世界对于American一词的使用。
p3例子深入
WC是拉丁文学的来源，很大程度受到她母亲的影响。如果不了解广泛的文化资源就无法完全欣赏到他的American vision。他反映了很多移民儿童的感受。WC所说的American不是指美国，而是指美洲大陆

锤子要过7

第一段：拉丁文学是被认为20世纪的一个现象，1960年代开始由很多人创造出这样一种写作方式；尽管拉丁美洲作家建立了拉丁美洲文学的鼎盛但是他们的美国对抗者在建立一个不同的传统；这个类比是要证明US拉丁信是从种子生长的、早期作家播种的
第二段【举了些例子】：M的一个小说是基于他自己的一些奇特经历，1994年出版了，这个作品是对当时对墨西哥人的刻板印象的解释的挑战，以及说了像PR SA这些重要的当代美国诗歌前辈是值得表彰的
第三段【补充上一段的内容】：W被拉丁美洲文学所影响，这是他的妈妈影响的

Li770

感谢分享！