[揽瓜阁精读] 1. Hispanic Law Water Right

lablanchette

Hispanic water law

P1类比引入：一家酒店声称要还原老加州风情 最后却造出了一个hispanic风格的精美建筑（暗指下文water law声称要模仿hispanic law但是最后完全contradict hispanic law）

P2 19世纪末20世纪初美国的water law体系是建立在hispanic water law之上的 然而这两者却没有相似之处 作者进一步说明美国water law的特点（绝对水权 正当化水资源积累和垄断）随后作者举例说明这种water law体系仍然存在（此处可以看出作者对这种water law是持有批判态度的）

P3 作者接下来开始介绍Hispanic water law的特点 事实上hispanic water law强调的是commual water system（随后介绍其特点）然后讲明这种commual water system从中世纪开始一致留存到现在 鉴于此 有许多学者对美国的water law提出批判 法律史学家也试图对这种针对hispanic water law的曲解进行解释 然而作者认为他们的解释不够全面 认为还需要examine the background 以及determine to which degree juedges knowingly misused Hispanic Law.

Rancho Mexican Spanish small ranch小牧场
Evoke to bring a feeling, a memory or an image into your mind 唤起
Pamphlet小册子
Ornate华丽的 华美的
Adobe粘土
Elaborate very complicated and detailed; carefully prepared and organized 复杂的 详尽的
Ostensibly apparently表面上
Doctrine  a belief or set of beliefs held and taught by a Church, a political party, etc. 教义；学说；主义
Reaffirm to state sth again in order to emphasize that it is still true重申 再次强调
Paramount more important than anything else 至为重要的；首要的 most important
Riparian河边的
Irrigate 灌溉
Property 财产 所有物 不动产 房产 性质 特性
Medieval中世纪的
Judical裁判的 审判的
Knowingly明知故犯地 故意地

Ranyo

D1 西班牙水权

P1
讲了加利福尼亚州的一个豪华酒店，根据宣传册上说，要唤醒传教和牧场的老加利福尼亚？
大概就是说这个酒店的风格是老加利福尼亚。然后用各种装饰去点缀整个街区。
这个酒店非常华丽梦幻，不像美国人到来之前的西南部的朴素的毛坯建筑。

mission 使命，重要任务，传教
rancho牧场
promotional pamphlet 宣传小册子
city block 城市街区
dome 穹顶
stained-glass 彩色玻璃
ornate 华丽的
turn of the century 世纪之交，19世纪末20世纪初

P2
相似的是，
19世纪末20世纪初的州法院state courts建立了详尽的（外表上基于西班牙法律、但实际上和西班牙墨西哥立法传统毫无关联的）水权理论。尽管他们意识到了公有水源共享实践的历史事实，美国法官主张起源于西班牙阶段的市政和沿岸水权是专制的和专有的。
这些专制水权的学说doctrine，合法化legitimate了水在少数城市和地主的手中的垄断和积累。在一些州，这种西班牙法律还在坚持：在1975年，加利福尼亚最高法庭在遵循先例的基础上（判例法）重申了洛杉矶对当地流域最重要的“Pueblo water right”（Pueblo一个印第安村庄），尽管有大量的审判法庭发现这个权利没有历史依据。

ostensibly 表面上 外表上
bore no resemblance 毫无相似之处
riparian 河岸 沿岸
reaffirm 重申
stare decisis 遵循先例
communal 公共的

P3
与common law（沿岸水的专权和侵吞的权利，强调个人财产利益）相反，西班牙语区西南部盛行公共水系统。
根据研究西班牙和墨西哥时期的法律历史学家，西班牙水权不仅不是专制的和专有的，反而是市民和其他使用者共享的，尤其是在水资源短缺的时期。这个公共水系统也禁止私人使用，比如河岸所有者不能自动获得灌溉的权利，而是要被额外授予水权，或明示或暗示地。
这些公共用水的模式可以追溯到中世纪的西班牙，并且仍在当代西南地区的某些地方实践着。基于这个历史事实，很多美国研究西方水法的学者批评，19-20世纪之交的州法庭扭曲了西班牙传统。然而，法律历史学家也尝试解释这种distortion，主要是因为司法部门缺失对西班牙的学习，或者parties没有把西班牙墨西哥的水法文件呈至法庭。
没有学者检验了19-20世纪之交的关键案例的当时的背景去评估这些决定的语境，也没有人搜索法庭文档去判断法官误用西班牙法律的程度。（作者觉得学者们都不咋地）

开心ccc

明天读

四氧化三铁

Day 1 Hispanic law water right
第一段：用比喻引出文章中心。文章主旨是通过介绍加州酒店规划的样子和实际的样子大相径庭来引出大家对西班牙法律对谁分配的理解和实际的西班牙法律传统差别很大。
第二段：进一步描述美国人误认为西班牙法律给予官员们absolute和exclusive的用水权力。但是实际上，这些错误的认知是没有历史依据的
第三段：实际情况是在西班牙，水是共享的，特别是在水源短缺的时候。许多western water law的学者都在抨击19和20世纪美国法庭对西班牙法律的误解。但是这些学者都没有验证过美国法庭对西班牙水权的解释的背景，也没有调查过法官是否是有意曲解西班牙法律的。

Zoeq700

西班牙水权打卡

开心ccc

打卡

kaiyue-luna

开心ccc 发表于 2022-12-15 21:55
打卡

请问哪里有pdf或者word 版本呀，看楼主发的是图片格式，非常感谢~~

chen666

看一下！               

Winston_

Day 1
water rights
第一段讲述了在加利福利亚有一家豪华酒店，它是西班牙建筑风格，这与美国建筑风格不同。（引出下文水权）
第二段讲述了当地法院通过了没有历史依据的水权法案使得water rights集中到了a few cities and landowner手中。这些法案表面上依据Hispanic law，但是实际上与Spanish and Mexican legal traditions并不同。这是一段负面描述
第三段讲述了legal historians发现了证据证明第二段描述的推出的法案是错误（正面描述）。但是（有转折，指出了局限性），这些legal historians只把推出该错误法案的原因归因于‘loss of Hispanic learning’ 和 ‘falling to present documents’，并没有人检查推出该法案时法官对于水权了解的程度如何。（暗示故意的）

本文用奢华酒店引出了水权的话题，指出了传统的西班牙水权和美国水权的不同，也就是共享和私人的不同。该地法院推出的水权法案并没有历史和法律依据。虽然后续有人发现了证据证明该法案是错误的，但是并无人指出是否是当时的法官有意为之。

chen666