个人看到大家众说纷纭此题的翻译,我想提出个人意见: 争论点:rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require that is elicited more reliably by rework jobs than by first-time jobs. 前面说的是:返工后修的满意度高并不是工人的能力上的差别,而是说:再次修的时候,工人们可以对于复杂的维修工作更有针对性——即返修时所剩余的更focused的问题更加有可能让工人们展现自己的手艺。 比如说:你手上有100个问题有待解决,你于是painstakingly一个一个的全解决了,但是因为问题太多工作量大,难免疏漏与不足;于是你的一个小晚辈在你的基础上继续解决问题,把你的不足都有针对性地解决了,他花的时间,工作量可能都一样但是最后做出来的最终结果就是比你好,难道你能说这个后生就一定能力比你强么?NO,只是他所处理的问题更加有针对性,不需要面面俱到。好比编程序,你把大结构上的漏洞补上了,运行效率N^n, 你的小后辈把排序算法一改立即变成nlongN,但是他还不一定知道大程序的算法怎么编呢,你能说这俩人能力一样么? |