[揽瓜阁精读] 121.佛经

Jimii

Mark一下！               

Sophie_Lee

P1: 研究者通过研究佛教经卷确认了一份长久的假设：古老的佛教文学存在于G国，语言为P语的方言，是一种由梵文发展而来的语言。G国的经文使用语言可能会其他四个最大的传统佛教使用语言并列：巴利语、中文、藏语、和梵文。
P2: 尽管没有很多G国的经卷重现于世，S专注于研究古老的书稿，上面的文字是K-一种根据A字母表写的文字。
P3: 在1994年，一个匿名捐献者向图书馆捐赠了29个用树皮写的书稿碎片。S说这些树高能保存下来就是一个奇迹
P4: G国在公元前30世纪到公元后4世纪都是政治中心。它拥有很多的考古遗迹，并且是印度、中国、东亚的文化纽带，G国内也拥有希腊人、从北部而来的塞西亚人后裔和其他人。考古遗迹和其他证据表明，G国是很重要的佛教中心。
P5: 在经卷中出现的“Copied"意味着，曾经的原稿被弄丢了，这个是新制作的手稿。S 认为寺院即使在早期阶段也有组织有序的文字室和大型图书馆 。
P6: 这就让他和他的同事相信经卷有很重要的意义，因为他们支持“Gandhari hypothesis": 一些早期的中国佛教翻译经卷都是来自于G国而不是梵国。

anduyin

文章耗时：4min20‘
文章主旨：S收到佛经，研究了G语言，而且确定了他的作用
文章结构
第一段：对于佛经的研究让大家明晓了G有佛教文化，还做出了推测
第二段：S通过一堆材料加深了对于语言的理解
第三段：收到了捐赠，保存手段是个值得考究的地方
第四段：G的作用，还有对于佛教的作用
第五段：佛经是个丢弃品，但是编排技术很好
第六段：佛经还有很多没开发出来的东西
文章大意
第一段：通过上个十年一些惊人的发现，大家对于佛教的手稿确定了一个长期的假说。佛教文化在G语言有表现，是P的方言，从S演变出来的早起印度语言。他们认为教规很快会出现在佛教文化的四个优良文本中，P的生活习惯，中文和台湾人，还有S的古代，不完整的文本
第二段：尽管还没出现很多G的手稿，但是S是研究这种语言的人，通过B的编纂，相关语言的世俗文件，还有锅，银币还有考古学遗骸的刻印。S专精于这些神秘刻印，以K语言记载，是基于A顺序的一个手稿
第三段：1994年，一个匿名的捐赠给了图书馆29个脆弱且用木条搞的手稿碎片。纸和牛皮纸对比起来是像生铁一样。S说到，事实是这种手稿能留下来就是个奇迹。
第四段：G是3-4世纪的权力中心。在其他考古遗迹中脱颖而出，他是中西方，印度，希腊的文化交融之地，也是来自北方其他侵略者的居住地。考古遗迹还有其他证据显示这也是重要的佛教中心
第五段：写在行间的符号例如copied 表明了这个手稿是被人抛弃的而且已经被新的给替代了。明显，S说道，修道院有很好的写字室和大的图书馆，即使在很早的地方
第六段：这让S坚信这个很重要因为它支持了G理论，早期的中文翻译文本是来自G的而不是S的原本

生词
1.canon 教规 2. secular 世俗的 3.inscription 题词4.arcane 神秘的 5.vellum 牛皮纸 6.sheer 纯粹的 7.monastery 僧侣

Erindring

mark

Ak777

同意！               

Jimii

Monastery：隐修院；寺院
主旨：
P1：一个惊人的发现
研究人员正在证实一个假设——佛教文学的古老传统存在于G中，这是一种从P发展过来的印度语言。他们相信这部经典可能会取代其他四大佛教经典的位置：P，C，T，ancient S。
P2：介绍研究方法
尽管没有其他文献，S先生通过相关语言的民间记载、碑文刻画和B版本来研究这门语言G。他研究的碑文在K，是基于A的字母。
P3：讲古物的脆弱和稀缺
1994年，匿名人士捐赠了29个刻在birch-barkrolls上的经文，说能留存在这种材料上是个奇迹。
P4：讲存在地文化的多样性
G这个地方融合了公元前三世纪到四世纪的多种文化，同样也是重要的佛教中心
P5：讲文献的记载
被研究的经文上写有“复制”，说明这是被抛弃的一版，说明在寺院里有有组织的抄录和图书馆。
P6：讲研究的价值
这份文本被认为很有价值因为它支持了G假说——早期的中国佛教经典是从G语言的经文翻译而来而不是S

言言不吃盐

同意！               

一只小白

看一下！               

Hazellto

Mark一下！               

言言不吃盐

P1: 一个惊人发现
在过去的几十年，有很多惊人发现，研究佛教的研究者提出长久的假设--佛教问学存在在G。他们确信canon会发生在四个其他佛教传统中。
P2：S先生
即使大量的版本还没发现，S先生研究语言，精通于arcane铭文。
P3：1994年，一个匿名捐赠者给29手账碎片。
P4：文化多样
G是强大的朝代，有很多考古遗址，也受到很多文化影响，是一个熔炉。考古文物和其他证据表明它也是一个佛教中心。
P5：文献记载
行间符号表明手账被一些新的替代。S说，明显地，monasteries有很好的版本和大的libraries。
P6：研究
这让他和他同事享行文本有巨大的影响业务他们支持G假说--B和其他学者长期提出的：一些佛教的中文译文是从G而不是S起源的。