[揽瓜阁精读] 121.佛经

东风之弈道

感谢分享！               

Jade-z

看一下！               

kartzzz

第一段提出一个结论：英美两国的学家共同证实了一个很老的猜想：存在着用Gandhari（是一种由梵语发展而来的Prakit语的方言）而著的佛家经典。而这一语言载体仅次于其他四大语言载体：Pali, 中文，藏语和梵语。

第二段介绍一个研究G语言的专家Mr. Salomon，他专攻那些陶罐、硬币之类的器物上的文字。p3提到一个匿名捐献者捐了29个碎片，虽然是碎片，但是文字尚在！奇迹！

第四段讲使用G语言的这个地方：Gandhara此地历经朝代变迁，也是印度，西方，中国，东亚文化传播的十字路口。现在它也是佛教中心了。

第五段用evidence说明当年这里的佛家典籍之多。

第六段延生：如此之丰富的库存使得Mr. Salomon支持G猜想：一些早期的中文佛家典籍翻译是从G语言翻译而来的而不是梵语。

shirleyliu_46

Canon：原则、标准，真经，作品集；birch-barkroll：桦树树皮卷；interlinear notation 行间符号；monasteries 寺院、修道院；
P1: 提出新发现，G有一种古老的佛经传统，和其他四大种佛经传统并驱
P2：虽然G佛经没有大量的手稿被发现，但Salomon先生和其他人一起从各种东西中研究这种语言。
P3：1994年的时候有人匿名捐赠了29件birch-barkroll上的碎片手稿。奇迹般的保留，很珍贵
P4：G在3-4世纪的时候有很多厉害的王朝。这里有很多考古遗迹，是各种文化的交界处，也是复角的重要中心
P5：文字间的copied符号证明这些手稿是被抛弃的手稿，被新手稿替代了。所以很久以前寺院就在很好地整理佛经
P6：Salomon和同事相信这些文字很重要，因为他们支撑了B和其他学者很久以前的G猜想：他们认为早期的中文佛经是从G而不是S翻译来的

liudodododo

第一段：一个惊人的发现
通过过去十年的研究，探究佛教手稿的研究者们确认一个假说：古代传统佛教文学存在于Gandhari中，（一种Prakrit的方言），一种早期的印度语言，从Sanskrit发展过来的。（即P源于S）他们相信G是与其他四种佛教传统并驱。Pali、Chinese Tibetan and ancient fragmentary one of Sanskrit.
第二段：S先生致力于研究复杂的碑文，虽然缺乏Gandhari手稿
即便没有其他大量的Gandhari 手稿出现，Salomon是一个从Brough的编写、从相关语言的非宗教文件中、从锅、硬币以及古代废墟上的碑文中学习这种文字（Gandhari）。他专长于研究这些晦涩难懂的碑文，这些碑文在K地，是基于Aramaic alphabet的笔迹/字体。
第三段：匿名捐赠29张手稿碎片
1994年，一个匿名捐赠者捐助给了图书馆29个刻在B-B上的脆弱的手稿碎片。相比较而言，纸张和牛皮纸像是铸铁，任何这样的材质的手稿能留存下来都是个奇迹
第四段：介绍Gandhare，支持Gandhare也是佛教中心之一
从公元前3世纪到公元4世纪，Gandhara是一系列王朝的所在地，且从大量的考古遗留物中可看出，它是印度、西方、中国和东亚文化的交汇处，也是希腊人北方的Scythian的后代和其他人的熔炉。考古遗迹和其他证据都表面它也是一个佛教的重要中心。
第五段：由手稿得出的结论
写在字里行间的符号比如复制的,可以表面这些手稿是被人遗弃且已经被其他新的手稿给替代了。很明显，在那个时代，修道院就已经有组织良好的书写室和大型图书馆。
第六段：支持假说：许多早期中国的佛教翻译文本是来自于Gandhari而不是Sanskrit
这也让Salomon和他的同事认为这些文本非常重要，因为它们支持了Gandhari假说——Mr.B和其他学者很早以前提出的：一些早期的佛教中文翻译文本是来自Gandhari而不是Sanskrit.

Carolineccc

谢谢！

东风之弈道

第一段：一些研究佛教手稿的学者证实了G语的佛教传统的存在
第二段：S从许多证据中研究这些手稿，这些手稿用A字母的K字母表
第三段：1994年得到29份相关文物
第四段：介绍佛教中心G
第五段：S分析什么东西上写有“copied”说明（1994年得到的那些手稿？）是被丢失并被新写的所替代的原稿
第六段：这使得S认为这些手稿具有重要性，并可以支持早起中文译本是由G翻译而来而不是S

揸fit人

看一下！               

Carolineccc

1. 在过去十年的研究中，在华盛顿大学和英国图书馆研究佛经手写稿的研究人员确认了一个长期存在的假说: 一个古老的佛教是用Gandhari 所写，这是一个古印度语的方言，一个早期从Sanskrit 发展而来的印度语言。他们对那个真经成为第五个伟大的佛经著作很有信心。
2. 但是没有发现其他大量的Gandhari 文献和Mr. Salomon 已经通过各种渠道去学习这个语言了。Mr. S强调在这些文献中，这个语言的字母是基于Aramaic 书写的。
3. 1994年一位匿名捐献者捐给图书馆29份在桦皮上的手写书稿。Mr. Shaw说纸和皮革很珍贵，这种材质的书稿非常珍贵。
4. Grandhara 是一系列从公元前3世纪到公元4世纪重要王朝的基石。众所周知在丰富多彩的历史遗产中，它是一个在各国影响下的重大文化转折点。历史遗产和其他证据表明它也是佛教的一个重要中心。
5. 很多行间字符比如“复制”表明手稿手稿往往是被放弃的因为很多新的东西可以取代它。显而易见的是，修道院仍然拥有很多书稿。
6. 他和他的同事们因此相信这些文字很重要因为他们证实了Gandhari猜想: 很多中国佛教是从Gandhari来而不是Sanskrits。

揸fit人

主旨：讲述学者专家证实了一项假说，佛教传统存在于Gandhari
P1:Intro,,包括假说内容与Gandhari的介绍
P2：交代另一个bg：Mr. Salomon身份以及研究方式
P3: 重大线索——匿名捐献的29份破损的手稿
P4：介绍Gandhara，考古遗迹表明他是重要佛教中心
P5：手稿是复制品，说明修道院在早期就有经书室与图书馆
P6：上述线索让他们证明了开头第一段的假说。