请教各位前辈一道GWD 1-Q34

junguo21c · 发表于 2005-11-11 01:20:00

同意楼上的观点，我也是被mikeleven的分析说服的。

看来选择B合理一些

bluevironika · 发表于 2006-2-3 22:11:00

以下是引用mikeleven在2004-11-10 3:01:00的发言：

用英文思考，什么叫
the rate of fatty foods
the rate of people

用中文思考会把foods或people后面的修饰语，放在中文翻译里当形容词将rate合理化，尤其是of当作"的"来翻译常常导致问题。

用英文思考，D就变成"(被食用的高脂肪食物)的率"，并非"高脂肪食物的食用率"
同理，E也错。

这个解释是最有道理而且最简单明了的~~~顶~~~

wzparete · 发表于 2006-2-13 10:17:00

in D,the rate of fatty foods ...is ,should be the rate of consuming fatty foods,is confused.

GMAT阿驴 · 发表于 2006-2-15 17:24:00

E 搭配错误应该是THE SAME IN FRANCE AS IN USA

GMAT阿驴 · 发表于 2006-3-1 12:13:00

同意 B 应该是THE RATES OF FATTY FOOD 因为是两个国家的rate 进行比较

sijersun · 发表于 2006-4-3 12:30:00

d项,,rate of fatty food.rate 修饰food不和逻辑.应修饰consume.

[此贴子已经被作者于2006-4-3 12:29:56编辑过]

水色 · 发表于 2006-4-26 09:37:00

以下是引用philikittist在2004-7-8 15:23:00的发言：

这里没有理由用被动吧。另外，感觉因为死亡率是人吃的行为造成的，人是主动的。比如，尽管我吃了10个西瓜，但是我没闹肚子。说成“尽管10个西瓜被我吃了，但我没闹肚子。“就不好了。

例子很清楚，但放到题中还不是很懂

merben · 发表于 2006-5-1 12:36:00

smileday · 发表于 2006-6-5 14:42:00

提供另外一個view point:

因為原句的consume是當主要動詞，D和E都變成修飾定語了,所以選B.

welcome discuss.

hawkinsxie · 发表于 2006-6-6 15:20:00

原句强调的是French and Americans消耗了同样比例的fatty food.这个同样是consume the same rate.

而D中，rate of fatty food is same，即fatty food的rate一样。

本身就改变了原意。

回复：（mikeleven）用英文思考，什么叫the rate of...