[揽瓜阁精读] 2. Testimony

bloyas

感谢分享！               

天方夜豹

installment  n. 分期付款; 分期分批; （丛书，杂志）一部; 一期; 装置; 安装; 安顿;
offshoot  n.        分支; (尤指)分支机构; 分枝; 蘗枝;
Enlightenment  n.        启发; 开明; 启迪; (18世纪欧洲的)启蒙运动; 开导;
Transcendent  adj. 卓越的; 超凡的; 杰出的; 极其伟大的; n. 卓越的人; 超越认识的事物;
Metaphor  n.        隐喻; 暗喻;
Daffodil  n.        黄水仙(威尔士的民族象征);
Reshape  vt.        重塑; 改组; 改变…的形状(或结构);
Syncopated  adj.        切分的，切分音乐的(节拍强弱倒置);
Belly  n.        肚子; 腹部; (物体的)圆形或凸起部分; 腹部…形的; vi. 张满; 鼓起;
peritonitis  n.        腹膜炎;
Undercut  n.        底切, 底部掏槽; 凸雕, 浮雕; v. 切除……的下部, 底切; 削弱; adj. 凸雕的, 浮雕的; （高尔夫）<网>下旋的; 切除下部的, 切去底部的;
Legacy  n.        遗产; 遗留; 后遗症; 遗赠财物;
Juxtapose  v.        (尤指为对比或表明其关系而)把…并置，把…并列;
Collage  n. 拼贴画; 拼贴艺术; 收集品; 收藏品; vi. 拼贴; 把…创作成拼贴画制作拼贴;
Impersonal  adj.        客观的; 不近人情的; 缺乏人情味的; 冷淡的;

第一段：讲述了Objectivism的组建，特征和观点。他们认为诗歌应该客观，拒绝主观描述情感的诗歌。
第二段：讲述了Reznikoff把毕生投入到Testimony的工作中。生前生后各发表了2本书，每本新书都会重构他的艺术。又讲述了他具体的写作手法，如使用第三人称，像司法意见那么客观，同时打破了诗人似乎超脱世俗的传统假设。
第三段：讲述了Reznikoff对后世的贡献，即使用律师语言客观描述事实。他创造了强有力的Collage，记录了美国与奴隶制的斗争，并且它的出现源自于商业化和工业化的力量。

bloyas

P1：介绍Objectivism这个诗歌流派，以及与传统诗歌流派相比，该流派的特点。
P2：Reznikoff（Objectivism）创作Testimony的历程，以及代表性诗句。文字不作为表达抽象或主观情感的载体
P3：Testimony的伟大之处，用客观的文字表达出强烈的情感。

alxxr

第一段：介绍了testimony以及客观派的存在，客观派对诗歌的主张是客观的，而不是私域的主观感受的反应。
第二段：进一步去介绍testimony这本书：
1）共有四卷
2）截取了其中一段诗
说明第三视角以及客观性的语言的使用是此类诗歌的raw materail，打破了之前对诗人的推测：诗人在私域工作并与公众领域的压力分离；
第三段：testimony的影响：将modernist的影响范围从语言特点上扩大到律师语言的盈影响。

REWONIMAS

P1 第一次testimony 的运用是by 唯物主义刊物上，很多年前开始就开始推广诗人包括Reznikoff 的观点 – 这些诗人都是唯物主义（短暂存在但是对现代主义诗歌影响很大）-发源于启蒙运动。
-        解释：for objectivism 诗歌是一种物件，而不是 一种表达自我情感和想法的报告， 拒绝 浪漫主义诗歌推崇的通过比喻和象征表达自己的观点+ 例子 + obj. 认为应该通过细节、声音和文字的呈现来表达情感。
P2 Rezenikoff 一生都坚持testimony，+ 两次发刊 + 他每一次都会revise 他的作品，把记录的材料reshape成诗歌 + 例子 bruise
-        这种形式上的转变更在乎语言 后面的版本用了第三人称的视角 把obj.语言当作一种
证明观点，文字就是文字 而不是 主观感受或者比喻 也不是情感聚集。
-        通过运用 judicial opinion 来作为诗歌的原材料， testimony 最终推翻了 传统的观点：诗歌只在私人，远离大众  + 转折 不仅诗歌是物品，更是一种连接了以前人们认为不适合诗歌的workday world的物品
P3 testimony 让我们懂得 judicial opinion is expounding.
-        Reznikoff 最重要的贡献：运用了社会演讲，用律师的公开话语，把现代诗人的聚焦to诗歌语言质量。
-        通过描述现实 & 案例，创造了 一种情感上有利的学派，用非个人的语言描述judicial 观点，后面美国人可以用它作为对抗奴隶主义和作为经济工业的力量。

哈哈隔mm

2.        Testimony（证词、证言、流派？）
结构：
P1：一个流派诗人的核心观点
P2：其中的一位诗人R的工作成果
P3：R的成果对于司法语言的贡献

段落大意：
第一段：介绍一个流派诗人的核心观点：先说这个流派是1934年创立的，包含了像是LZ，GO，和R的观点，介绍这群诗人都是客观主义的拥护者，而客观主义又影响诗歌的现代主义。然后说这群诗人的观点是诗歌是一个对象，不是记录人们感情和想法的东西，以及他们否认浪漫派诗人的观点（举了个“我孤独的走像是一朵云”的例子），继续给出强调，说清楚这个流派的诗人们坚持的就是情感应该来自于对细节的选择，和来自于文字字符的声音和外表？？？（应该是强调客观性？）
第二段：介绍其中的一位诗人R的工作成果：R先后几十年出版了几卷书籍，在他的最后一卷书籍中，他修改了自己的诗歌语言（举了个例子：比如用更为客观的语言，第三人称视角去客观叙述了一个人的死亡是由于盆腔炎），继续说这种语言风格是更加符合司法意见的，更为客观，不再那么情绪化。然后提到这种语言风格的优势又是能够改变大众对于诗人们总是工作在一个和真实忙碌的世界隔离开来的私人领域里的这种刻板印象，诗歌变成了物品/对象，是从workdays的世界中诞生出来的。
第三段：介绍R的成果对于司法语言的贡献：流派诗人们从未让我们忘记他们所探索的方向是司法语言类的，继续说R的贡献在于他用了社交演讲语言，用了更为普遍使用的律师语言，把人们的注意力重新拉回到了关注现代诗歌语言的质量本身上来，继续介绍是通过列举事例的方式来达成这种语言风格的。最后强调R的贡献是将主观性较强的情感类语言和客观性较强的司法类语言结合在了一起，将奴隶制的挣扎和工商业力量结合在了一起。（应该是个集大成者的感觉）

keissy

Para1:介绍一堆和R一样属于客观诗歌派的人，还有shelley等主观派；R批判主管派，认为这是artificial且misleading的
Para2:R用一生在work这个《证词》，发表了两卷，且都revise了之前的，举了个例子，说revise之后的更注重客观描写了“bruise”，多用第三人称视角；文章认为《证词》打断了传统设想that诗歌与世俗无关，诗歌应该是object，且是来自以前的诗歌认为与诗歌不符合的object。R的legacy是让现代主义更加注重诗歌的语言质量。他开创了两种学派（主观与客观）by 并列两者在诗歌中的重要性。（文章还说impersonal language of judicial opinion延长了美国的奴隶制，拖慢了美国成为商业、工业power？chronicle什么意思？）

锤子要过7

顶楼主！               

emmafaith

installment 一期、两期
collage 收藏品
P1：testimony第一期在objectivist报纸上出版，这个报纸宣传一些objectivism主义的人，包括R，对于peots的观点。objectivism是诗歌modernism的一个分支；
20世纪早期被TSEliot等人及其他一些启蒙主义的人assault（这些人反对modernism）；
O主义反对19世纪 浪漫主义用象征和比喻的手法来强调主观经历，O主义认为情感和经历应该用声音和画面等具体的东西来表现；

P2：1960s，R出版了前两volume觉得testimony；R死后后两volume被出版；
后两侧中，R的写作手法改变了，从记录性的文字转变成为切分的诗句；引用了一个例子；
虽然写作手法改变使得证词更注重language，但是第三人称的视角没有改变；
把证词用作诗歌的素材，改变了一个传统的观点：诗歌是私人的，而不是大众的；
作者对于R诗的观点：不仅仅是object，更是从日常workday中引用素材的object，那些素材是传统观点认为不适合写作诗的；

P3：R的对后来的诗的最重要的革新和主要的功绩就是，他用社会演讲，律师的公开讲话来推动modernist的project，即让人们更关注到诗歌的语言性；（历史意义）
通过把一些事实的描述放在一起，R构造了一个情感强烈的collage，这个collage于美国和奴隶主义搏斗史是同步的，也和collage自己商业化和产业化是同步的；（正向的评价）

四喜四喜

P1：testimony 第一部分的出版，介绍了一个创作背景，什么是 Objectivism / Objectivists。与浪漫主义诗人的观点有什么不同（poet was an object, not a report of what he or she thought or felt），以及Objectivist 对于 choice of details 和 sound and appearance of words on the page的强调。

P2：Reznikoff 继续创作，后两个volume 开始用 judicial opinions 创作。举了一首诗的一部分作为例子。

P3：影响：这种 shift in form draw more attention to language - 用word 本身的意思承载诗的 emotional density。因为其选取材料的原因，Testimony 削弱了一种传统的假设，即诗人是脱离现实压力和 public domain 的。诗本身作为一个 object，它自己本身的题材也可以从现实世界进行取材。