哪位大虾能帮助翻译一下OG-61？

fengyun158

再次学习了一下！

fengyun158

借用41楼，

A：经济增长变慢的预期 + B：预算赤字的下降
            =〉C 未来货币的贬值

But that prediction would not have adversely affected the dollar had it not been for the government’s huge budget deficit, which must therefore be decreased to prevent future currency declines.

主要还是理解but这句话，说明A和B相互关联的，共同作用。故答案只要寻找包含A,B两项，但是A或B可单独作用的即可。

adven

jeffzhu的评点最全面. 不能想太多,只找最直接的.

ywgre

我对C的看法，请指教：

C推倒了prediction与decline in dollar value的关系，即无论prediction能不能result in huge budget deficit,都不能decrease the value of dollar, 但现在讨论的是recent decline，而recent decline was triggered by a prediction是已知信息

伯爵奶茶

题目问的是：weaken the conclusion about how to prevent future currency declines

那大家就应该只关注conclusion，在原文中什么是conclusion呢？我认为是which must therefore be decreased to prevent future currency declines      即要你weaken这个结论（通过减少赤字可以防止美元下跌）。

所以正确的选项就应该表明：减少赤字不能防止美元下跌这个意思,因此D正确。

 

 

 

[此贴子已经被作者于2009-4-24 16:13:05编辑过]