哪位大虾能帮助翻译一下OG-61？

kathy8446

以下是引用司香尉在2006-4-4 22:35:00的发言：

我觉得这道题目关键是理解问题，

Which of the following, if true, would most seriously weaken the conclusion about how to prevent future currency declines?

翻译：削弱如何阻止未来货币的下降的结论？

那么结论是什么？看文章的最后一句话

which must therefore be decreased to prevent future currency declines.

很明显的结论是减少财政赤字。削弱就要找财政赤字虽然减少了，但是货币还是下降的答案

A：政府只做了很小的尝试来减少财政赤字

OG的解释：That a method is not fully implemented does not imply that the method is ineffective

翻译：一个方法没有被充分执行并不意味着这个方法没有用处。无关。

这里说“一个方法没有被充分执行并不意味着这个方法没有用处。”，也就是说政府的reduce budget deficit的政策是有用的。那想表达什么意思呢？

况且原文是little attempt，不是应该表达的否定含义？就是说政府并没有试图减少赤字。

……还是不理解A

kathy8446

B我倒是想通了。原文本来就没说赤字和经济增长slowdown有什么因果关系（最多只是两者伴随一起导致美元贬值而已），所以B说赤字没导致slowdown也没什么意义。

况且结论的核心是什么导致美元贬值，这里说slowdown的原因，根本就是无关选项。

kathy8446

哈哈，今天突然把A想通啦～～

A说政府没有试图采取措施控制deficit。如果这个措施有效：那么就加强结论，说明deficit确实是原因。如果这个措施没有效：那么削弱，说明另有其他原因。但是现在措施没有充分施行，所以也不知道它到底有效否。

所以OG解释说，That a method is not fully implemented does not imply that the method is ineffective。因为只有ineffective才能削弱。这解释的真够隐讳的，还要自己搭个桥

cattsky

没太看懂OG对C的解释，我认为C主要错在和文章问题不对应：

The recent decline in the value of the dollar was triggered by a prediction of slower economic growth in the coming year. But that prediction would not have adversely affected the dollar had it not been for the government’s huge budget deficit, which must therefore be decreased to prevent future currency declines. Which of the following, if true, would most seriously weaken the conclusion about how to prevent future currency declines?

文中指出“降低赤字是防止汇率下降的手段。”问题问的是如何削弱这种“防止的手段”，即“降低赤字的手段”。C没有直接对降低赤字进行削弱，所以不相关。

一点愚见，请大家指正

[此贴子已经被作者于2006-9-13 15:09:57编辑过]

cccccc0

up

KATIEUS

yoyobaobao

这个老帖子讨论的真好！

xinxinzi0719

老帖子新收获

xinxinzi0719

老帖子新收获

helpless

好帖！jeffzhu的评点堪称精辟