OG-140

mbamom

以下是引用figowang在2006-12-27 0:34:00的发言：

我觉得D如果改成以下两种形式，应该就都对了：

against which farmers borrow to get through the harvest season, are

which farmers use as collateral to get through the harvest season, are

不同意，the collateral against which...是前面declining values of ...的同位语, 而which代collateral, 不是 farm equipment and land, 另外可参看og144, 与本题很相似

姽婳

以下是引用madben在2006-6-14 12:34:00的发言：

which = the collateral = farm equipment and land

农民是以农器具和土地为抵押, 被抵押的只能是实际物品，而不是价值。因为如果农民不能还钱，被银行没收抵债的只能是做为抵押的物品，而不是这些物品的价值。

    的确抵押品是物品.但是本题要讲的内容是由于作为抵押品的物品价值下降,使得lenders不愿意再借钱给农民.强调的内容还是下降的物品的价值,所以抵押应该是价值的同位语.

dormousedzc

以下是引用amy7777在2006-9-26 11:37:00的发言：

我对D选项想不通，我觉得D选项挺好的啊，为什么用use as collateral to borrow against to get through the harvest season不对呢？？？

百思不得其解，请求支援啊。。。。。。。。

谢谢。

loan against collateral ------ 抵押贷款

borrow (money) against collateral ------- 抵押借款

v. against collateral ------- 抵押v. 是一种简洁的固定搭配.,本身就含有use as collateral的意思.   

所以OG解释说:Use as collateral to borrow against is redundant; the wording is awkward 

简而言之就是语义重复.

shuishui_xp

以下是引用hybo在2005-8-9 17:51:00的发言：

我想应该是这样：

短语borrow (a sum of money) agaist sth.中，borrow是不及物动词(省略了其对象money)，AGAINST 引导介词短语修饰borrow，表示以某种方式(抵押）来borrow.

转换为被动语态时，正确的表述应该以动词的实际对象（money)为主语，即：a sum of money is borrowed against sth；而不是sth is borrowed against。后者导致语义和语法的双重错误：第一，认为抵押物被借了；第二，介词孤单，没有宾语。

因此c选项不是简单地因使用被动语态导致错误，而是不正确地使用了被动语态导致荒谬。

同意hybo的看法

GHOSTFACE

以下是引用姽婳在2007-2-23 20:17:00的发言：

以下是引用madben在2006-6-14 12:34:00的发言：

which = the collateral = farm equipment and land

农民是以农器具和土地为抵押, 被抵押的只能是实际物品，而不是价值。因为如果农民不能还钱，被银行没收抵债的只能是做为抵押的物品，而不是这些物品的价值。

    的确抵押品是物品.但是本题要讲的内容是由于作为抵押品的物品价值下降,使得lenders不愿意再借钱给农民.强调的内容还是下降的物品的价值,所以抵押应该是价值的同位语.

本题是不是应该翻译成：农民们用来作为抵押品进行借贷的房屋和土地的贬值，迫使。。。。所以collateral还是房屋和土地的同位语吧

winnemashi

以下是引用anyname在2005/4/20 23:23:00的发言：

我认为E的语序应为：
farmers borrow against the collateral to get through the harvest season
which代the collateral

我认为E的语序应为：
farmers borrow against the collateral to get through the harvest season
which代the collateral

正确。但C的错误是语序变了。中文意思：

E： 农民以农具和土地作抵押来借贷度日。。。

而C：抵押（即农具和土地）被借来度日。。。＝>confusing

不知这样是否回答了的zhoushao问题?

反对噻，“C：抵押（即农具和土地）被借来度日。。。”把borrow against翻译“被借来（borrow)”了，没有抵押的意思在里面了

C应该是   农具和土地被农民用作抵押品来借贷度日。个人觉得C并没有造成歧义，主要是被动形式不好，因为有明确的主语

mbasunren

..

viking00x

我觉得the collateral应该是farm equipment and land的同位语，抵押的还是东西而非价值，只是进一步限定farm equipment and land（即farmers为了度过harvest season而用来当做抵押的farm equipment and land），而主句强调的是这些被限定的farm equipment and land的价值下降，导致lenders不愿意再接受farmers的这种类似的抵押贷款行为。

不知道理解是否正确，请NN指点。

zwhjzwhj

viking00x 发表于 2012-7-12 13:38
我觉得the collateral应该是farm equipment and land的同位语，抵押的还是东西而非价值，只是进一步限定far ...

我觉得楼上的解释是对的

快活糖果

1. 
   

复制代码

赞同hybo的分析！同时也同意66楼winnemashi的“主要是被动形式不好，因为有明确的主语”的看法

短语borrow (a sum of money) agaist sth.中，borrow是不及物动词(省略了其对象money)，AGAINST 引导介词短语修饰borrow，表示以某种方式(抵押）来borrow.

转换为被动语态时，正确的表述应该以动词的实际对象（money)为主语，即：a sum of money is borrowed against sth；而不是sth is borrowed against。后者导致语义和语法的双重错误：第一，认为抵押物被借了；第二，介词孤单，没有宾语。

因此c选项不是简单地因使用被动语态导致错误，而是不正确地使用了被动语态导致荒谬。

borrow against sth就是以sth 作为抵押借钱...的意思
貌似不是idiom，主要是平时习惯用against来引出抵押物
参考：If you are a homeowner youcould have thousands of pounds locked up in the value of your home. But if you need to borrow, is taking out a secured loan against your home sensible orsomething to avoid at all costs?[1]

从中文意思来看 against+n表示以n作为抵押来贷款（taking out a secured loan）

在参考：抵押贷款-loan againstcollateral; loan on collateral security; loan on mortgage; loan on security; secured loan

可以看出，loan against/on 后面都可以引出抵押物，所以这是个介词的用法而已

[1]http://www.money.co.uk/loans/should-you-borrow-against-your-home.htm    在wiki搜索collateral也能看到against的用法

这里已经有明确的动作发出者farmers了，所以直接用主动语态更好