OG-140

zhoushao

我明白了，我俩想的不是一个问题

这里borrow against是一个词组，在E中属于介词＋which结构，

我认为E的语序应为：

farmers borrow against the collateral to get through the harvest season

which代the collateral

不知明白我的问题没

anyname

我认为E的语序应为：
farmers borrow against the collateral to get through the harvest season
which代the collateral

正确。但C的错误是语序变了。中文意思：

E： 农民以农具和土地作抵押来借贷度日。。。

而C：抵押（即农具和土地）被借来度日。。。＝>confusing

不知这样是否回答了的zhoushao问题?

zhoushao

UP

adii

同意这位前辈的看法

感觉C强调的是借equipment and land来度日，而E强调的是用这些东西做抵押再去借其他的东西度日。

不知道我是不是理解对了？

zhoushao

啊！！！想通了！感谢感谢adii，anynameGG，紫草JJ

以下是引用adii在2005-4-24 17:18:00的发言：

同意这位前辈的看法

感觉C强调的是借equipment and land来度日，而E强调的是用这些东西做抵押再去借其他的东西度日。

不知道我是不是理解对了？

说得好！！！也正像anynameGG说得

以下是引用anyname在2005-4-20 23:23:00的发言：

正确。但C的错误是语序变了。中文意思：

E： 农民以农具和土地作抵押来借贷度日。。。

而C：抵押（即农具和土地）被借来度日。。。＝>confusing

不知这样是否回答了的zhoushao问题?

这个E是主动语态，farmers直接发出要借代得动作已达到get through得目的，强调得是要达到这个目的

但是C中却是被动语态，似乎强调得只是借代这个动作，（至于借来是不是为自己还是为其他人另有一说）

就像，举个简单例子

我借之笔来写字（就是我要写字，我主动发出这个动作）

笔被我借来写字（我只是发出借这个动作，有可能是借给别人写字）

想了半天才想通，不过，今天不敢在想了，怕有掉进去出不来

calla

以下是引用zhoushao在2005-4-24 17:55:00的发言：

啊！！！想通了！感谢感谢adii，anynameGG，紫草JJ

这个E是主动语态，farmers直接发出要借代得动作已达到get through得目的，强调得是要达到这个目的

但是C中却是被动语态，似乎强调得只是借代这个动作，（至于借来是不是为自己还是为其他人另有一说）

就像，举个简单例子

我借之笔来写字（就是我要写字，我主动发出这个动作）

笔被我借来写字（我只是发出借这个动作，有可能是借给别人写字）

想了半天才想通，不过，今天不敢在想了，怕有掉进去出不来

我当初也有这个疑问，看了前面的讨论觉得豁然开朗。

不过JJ这么理解好像不太对，他们的意思好像是说：

C采用了被动语态，如果把C改成主动语态之后，collateral就变成了borrow的宾语，即borrow collateral against，而原句要表达的意思是borrow credit against collateral。所以confusing.

名词做介词宾语时不能随便倒装。

不知道我说得对不？

biss33

以下是引用calla在2005-4-27 20:21:00的发言：

我当初也有这个疑问，看了前面的讨论觉得豁然开朗。

不过JJ这么理解好像不太对，他们的意思好像是说：

C采用了被动语态，如果把C改成主动语态之后，collateral就变成了borrow的宾语，即borrow collateral against，而原句要表达的意思是borrow credit against collateral。所以confusing.

名词做介词宾语时不能随便倒装。

不知道我说得对不？

agree,我也有同感。不知道理解的对不？请nn指正

advantage

以下是引用anyname在2005-4-20 23:23:00的发言：

正确。但C的错误是语序变了。中文意思：

E： 农民以农具和土地作抵押来借贷度日。。。

而C：抵押（即农具和土地）被借来度日。。。＝>confusing

不知这样是否回答了的zhoushao问题?

解释的很通哦

hybo

以下是引用zhoushao在2005-4-24 17:55:00的发言：

啊！！！想通了！感谢感谢adii，anynameGG，紫草JJ

这个E是主动语态，farmers直接发出要借代得动作已达到get through得目的，强调得是要达到这个目的

但是C中却是被动语态，似乎强调得只是借代这个动作，（至于借来是不是为自己还是为其他人另有一说）

就像，举个简单例子

我借之笔来写字（就是我要写字，我主动发出这个动作）

笔被我借来写字（我只是发出借这个动作，有可能是借给别人写字）

想了半天才想通，不过，今天不敢在想了，怕有掉进去出不来

我想应该是这样：

短语borrow (a sum of money) agaist sth.中，borrow是不及物动词(省略了其对象money)，AGAINST 引导介词短语修饰borrow，表示以某种方式(抵押）来borrow.

转换为被动语态时，正确的表述应该以动词的实际对象（money)为主语，即：a sum of money is borrowed against sth；而不是sth is borrowed against。后者导致语义和语法的双重错误：第一，认为抵押物被借了；第二，介词孤单，没有宾语。

因此c选项不是简单地因使用被动语态导致错误，而是不正确地使用了被动语态导致荒谬。

stellaleigh

请问关于这一题，collateral应该是作为declining values 的同位语八？那为什么不用复数形式呢？傻傻的问题。