[揽瓜阁精读] 121.佛经

WinnerWSW

文章结构：第一段：研究者们发现了存在于佛教文学中的一种新方言，其具有重要价值意义。
通过过去十年的一些惊人的发现，在华盛顿大学和大英博物馆研究早期佛教手稿的研究者们正在证实一个长期存在的假设：佛教文学的古老传统中存在一种叫作Gandhari的方言，它是一种来源于梵语的古印度语。研究者们相信：这一原则或许将很快取得仅次于其他四大佛教经典——巴利、汉语、藏语以及一种古老而且不完整的梵语的位置。


第二段：介绍Gandhari语言的研究进展极其可能的来源。
尽管还没有发现其他有价值的Gandhari手稿，所罗门先生是少数研究该语言的研究者之一，从Brough版本，相关语言的非宗教文献，以及考古废墟中的容器铭文和硬币上来看。S先生专门研究了那些以阿姆拉语字母表为基础的神秘的Kharosthi铭文。


第三段：白桦树皮上记载有相关的考古材料
1994年，一位匿名的捐献者向图书馆捐献了29个记录在白桦树皮上的手稿碎片。Shaw先生说：“纸张和羊皮纸和白桦树皮比起来就像是铸铁一般，连这种材质的手稿都能得以保存下来完全是一个奇迹。”


第四段：介绍Gandhari的历史底蕴和在佛教中的重要性
从公元前3世纪到公元4世纪，Gandhari都是一系列强大王朝的所在地。它以丰富的考古遗迹而闻名，是印度、西方、中国以及东亚文化影响的交汇点，也是希腊人、来自北方的塞西亚侵略者的后裔、以及很多其他种族的大熔炉。考古以及以及其他证据表明Gandhari也是佛教的重要中心。


第五段：所罗门通过手稿上的记号对早期寺院做出的推断
字里行间的记号，例如”copied“表明手稿是被遗弃的，并被新制作的手稿取代。所罗门先生说，显然，寺院甚至在早期就有组织良好的手稿室和大型的图书馆。


第六段：上面的发现支持了所罗门的想法，从而再一次证实了Gandhari对于佛教的重要性
这一发现让所罗门和他的同事们相信这些文字有着巨大的重要性，因为这一发现支持Brough先生和其他一些学者很久以前提出的Gandhari假说：一些早期佛教文本的中文译本就是来源于Gandhari而非梵文原文。


文章主旨：
研究者们发现的存在于佛教文学中的一种方言Gandhari对于佛教的重要性，并且由于其发源地的地理位置产生的多文化融合也使其对于佛教的法发展有重要的历史价值。

Betazz

Mark一下！               

灵运意合

看一下！               

奶茶肚

今天第三篇TT

奶茶肚

121.佛经
P1：通过过去十年的研究，一些学者正在确认一个长期存在的酒啊说，就是古代的佛经文学是由G语言写成的。这个是源自sanskirt这个地方的一种方言。他们很确信这个cano会很快比肩其他四大佛教文字的伟大传统。
P2:虽然没有其他充足的G的手稿出现，但是S先生是少量的几个学者之一，他们又学了各种语言，又学了pot，coin，ruin上面的雕刻。说明他对这些晦涩难懂的东西是专长的。
P3:在1994年的时候，一个匿名的捐赠者捐赠了29片原稿的碎片，S认为这些东西能够流传下来已经是奇迹了。
P4:G这个地方就是公元前3世纪到公元前4世纪一系列强大王朝的领地，以丰富额考古遗迹出名，而且是各方文化的十字路口。各种遗迹和证据都显示它是佛教的重要中心
P5:现在找到的原稿是被放弃掉的那版，已经被新版的取代了。S说，很显然修道院有一个组织严密的写稿体系并且在早期就有了大型的图书馆
P6:这更让他和他的同事相信这些文字有巨大的意义因为他们支持了G假说，也就是一些早期的汉语对于佛经的翻译是从G语音而不是S准备来的
感觉生词有点多，逻辑这篇也不是很清楚，大概就是讲这个佛经的语音是S

linabell

第一段：讲述过去十年一个令人震惊的发现，证实了一个一直寻在的猜想：一种佛经语言存在于Gandhari（犍陀罗）
第二段：尽管没有Gandhari的文稿被发掘，S专注于K，一种基于A的语言
第三段：94年，匿名捐赠者捐出29个文稿的残篇
第四段：G国的历史重要地位，一直是跨文化的交流中心
第五段：文字间印刷的copied，说明原稿曾经丢失，并重新制作。S说，这显然说明修道院有组织完善的文字编纂和图书馆

ladyJH

121.佛经
第一段：佛教手稿证实了一个假说：佛文化出现于G国. 研究者还认为：这些手稿不久就会和其他四个传统佛文本并列。
第二段：缺少G国的手稿，但Salo通过其他方式去研究：相关语言、碑文。Salo专门研究碑文。
第三段：1994，有人给图书馆捐赠了手稿碎片，这种手稿材质很难幸存。
第四段：介绍G国很有影响力，它是重要的佛教中心。
第五段：copied表明：这些手稿被丢弃了并被新的替代了。这表明，在早期monastery就有完善的图书馆。
第六段：这些手稿很重要，证明了早起佛文出现于G国。

Buddhist：佛教的，佛教徒
inscription：碑文
monastery：修道院

Serenatt

生词：vellum上等的皮纸;cast iron铸铁；scriptorium藏经楼;
1、几十年前，研究人员通过UW和大英图书馆的一些佛教的书籍证明了一个假说，就是古代的佛教文学书籍都是用P人的一种语言G写的，这种语言是从D发展而来的，而且他们认为这个语言--G会很快取代其他四种佛教语言。

2、尽管现在没有发现其他的G古籍，但是MS，在一群研究来自于巴拉巴拉语言学者中还是专研了刻在碑上的一种基于A字母的文字——K，上的碑文。

3、94年，又一个捐赠者给了图书馆29块BB碑上的碎片。MS说，纸和牛皮纸都像是一块儿生铁一样，任何遗留下来的手稿留下来简直就是奇迹了。

4、G这个朝代不得了，它保留了很多的考古遗迹，因为它算是所以文明的交汇处，所以这些文明在这里遗留下来的证据无一不证明了这是一个佛教传播圣地。

5、手稿中一些字里行间的注释也表明了字体还有新旧更迭，MS说很显然，即使在早期一些修道院有着完备的字体和很大的藏书阁。

6、这也使得MS和他的同事们认为发现的字体意义重大，因为这样就证明了MB和他同事们之前提出的G假说，就是一些早期的翻成汉语的佛经是从G来的而不是从最开始的S来的。

soulgirlrosyli

P1：研究早期手抄佛经的学者证实长期以来的观点：存在古老的Gandhari佛教文学传统，并且认为G佛经很快会取代巴利语、中文、藏语和古老的梵语佛教传统
P2：尽管没有发现其他大量的G佛经，Salomon先生是研究G这门语言的大量学者之一，他从Brought版本、相关语言的非宗教文献和旧时遗迹的铭文中学习。
P3：1994年一位匿名捐献者给图书馆捐赠了29份易碎的树皮手抄佛经，Shaw认为这种材质的佛经能被保存下来十分不可思议
P4：G地从公元前3世纪到公元4世纪是一系列强大王朝的所在地。它以丰富的考古遗迹而闻名，是多种文化的融合。考古遗迹和其他证据表明，它也是一个重要的佛教中心。
P5：行间标有如“已抄写”的字迹，表明手稿已被新制作的手稿所取代而丢弃。Salomon先生说这表明在早期，修道院就有组织良好的藏经室和大型图书馆。
P6：这让他和他的同事们相信，这些有重大意义的文本支持了Brought等学者之前提出的Gandhari hypothesis：一些早期的佛教文本中文译本是根据Gandhari语言而不是梵文原文编写的。

Canon  n.经典；真经
Secular  adj.非宗教的；世俗的
Vellum  n.牛皮纸
Monastery  n.修道院
Scriptorium  n.藏经室

wei62

顶楼主！