[揽瓜阁精读] 121.佛经

Huangjialan

Mark一下！               

iii886

看一下！               

iii886

全文讲researchers在确认一个假说，就是佛教的古老传统文学存在于G语言中。他们认为这个圣经会排在其他佛经tradition的后面。然后就是Salomon的研究➡️匿名捐赠➡️考古遗迹➡️注释 证明了文本有巨大的重要性因为他们支持了第一段的G假说：一些中国早期的佛经翻译是从G来的而不是S。
1、开头引出华盛顿大学和英国大学确认一个长期的假说：佛经文学存在于古印度语，并且佛经是Prakrit的方言，很快会跻身于四大佛经。
2、虽然没有大量的G文手稿被发现，Salomon是为数不多的研究这个G语言的研究者。就讲了他研究了很多。
3、一个突破发生在1994年，图书馆收到了匿名的捐赠：29个手稿碎片。这些纸能留存下来真是个奇迹。
4、介绍G这个地方是几代盛世的所在地。并且因有大量考古遗址而闻名，是文化的转折点。大熔炉。佛教中心
5、一些注释证明这些手稿是被遗弃的，用新的手稿替代的那些。所以Salomon说这些传教士在那个年代就有写字间，大图书馆了。（证据推到更早的时代）
6、S这些人认为 那些手稿的texts很重要，因为他们支持了Ghypothesis的成立：G是最早的佛教发源地。

longstanding：长时间的，长期存在的
dialect：方言
Canon：正典圣经
a handful of：少量的，一把
vellum：牛皮纸
sheer：完全的；十足的；陡峭的；垂直的；极薄的，轻的，透明的
seat：座位，所在地，中心，场所
secular：世俗的，长期的；修道院外的教士
dynasty：王朝、朝代
crossroads：十字路口、转折点
interlinear：写在行间的
monastery：修道院
scriptorium：写字间

gmat_offer

121.佛经

1.在过去的十年中，佛教手稿的研究人员，证实了一个长期存在的假设，即古代佛教文学传统存在于犍陀罗语中，犍陀罗语是一种早期印度语言，由梵语发展而来。
2.虽然没有其他实质性的犍陀罗手稿出现，但Salomon是少数研究该语言的研究者之一。
3.1994年，一位匿名捐赠者将29个脆弱的手稿碎片送给了图书馆。Shaw说，这种材料的手稿能够存活下来，这本身就是一个奇迹。
4.从公元前三世纪到公元四世纪，犍陀罗是一系列强大王朝的所在地，文化影响的交汇点，也是一个重要的佛教中心。
5.诸如 "复制的 "这样的行间符号表明，这些手稿是被丢弃的，被新做的手稿所取代。Salomon说，在那个早期阶段，寺院也有组织良好的手稿室和大型图书馆。
6.这使他和他的同事们相信，这些文本具有巨大的意义，因为它们支持Brough先生和其他一些学者很久以前提出的 "犍陀罗假说"：一些早期的佛教文本的中文译本是根据犍陀罗而不是梵文原著编写的。

Even2022

看一下！               

儂子

P1:假說被學者證實
-Buddhist literature existed in G
-G took its place next to the four

P2:但沒有其他證據
-no other manuscript
-S studies B edition from doc in related language&inscriptions

P3:有證據了
-donor gave 29 fragments of manuscript
-miracle to survive for manuscript

P4:介紹G地背景
-G= seat of pwrful dynasties 3BC-4AD
-remains: D=important center of Buddhism

P5:證據顯示藏書豐富
-copies=manuscripts discarded once replaced by freshly made ones
-monasteries had well organized scriptoriums&library

P6:證據重要，支持假說
-texts— enormous significance to support G hypothesis that B proposed: Chinese translation prepared from G not S.
dynasty        王朝
Sanskrit         梵语
canon        準則
vellum        牛皮紙
sheer        完全的;十足的
interlinear notation        行间符号
monastery        寺院
scriptorium        (尤指修道院的)缮写室
arcane        神秘的

olegg678

谢谢

smile_milk

同意！               

Charlielin

看一下！               

WinnerWSW

看一下！