[揽瓜阁精读] 121.佛经

ladyJH

第一段：佛教手稿证实了一个假说：佛文化出现于G国. 研究者还认为：这些手稿不久就会和其他四个传统佛文本并列。
第二段：缺少G国的手稿，但Salo通过其他方式去研究：相关语言、碑文。Salo专门研究碑文。
第三段：1994，有人给图书馆捐赠了手稿碎片，这种手稿材质很难幸存。
第四段：介绍G国很有影响力，它是重要的佛教中心。
第五段：copied表明：这些手稿被丢弃了并被新的替代了。这表明，在早期monastery就有完善的图书馆。
第六段：这些手稿很重要，证明了早起佛文出现于G国。

Buddhist：佛教的，佛教徒
inscription：碑文
monastery：修道院

Rickyri

文章主旨：S得到了佛经，研究了G语言，而且确定了他的作用
文章结构
第一段：对于佛经的研究让大家明晓了G有佛教文化，还做出了推测
第二段：S通过一堆材料加深了对于语言的理解
第三段：收到了捐赠，保存手段是个值得考究的地方
第四段：G的作用，还有对于佛教的作用
第五段：佛经是个丢弃品，但是编排技术很好
第六段：佛经可能具有非常重大的历史意义
生词
1.canon 教规 2. inscription 题词3. arcane 神秘的 5. vellum 牛皮纸 6.sheer 纯粹的 7.monastery 僧侣 8. discard 丢弃 9. Sanskrit 梵文

estellartie

Mark一下！               

estellartie

假设：一个传统佛教literature出现在G
研究者认为G会取代另外4部著作
捐赠的manuscript
惊讶，竟然能保留下来
G的重要性
Important center……
解释为什么能保留下来-- copied， renewed
这些text 支持了G理论
中国早期的佛教翻译事来源于G 而不是S原版

Chuu_Ack

Mark一下！               

Chuu_Ack

P1:主题-验证一个long-standing的假设：佛教在G存在
P2:尽管没有很多G的佛经，S研究了这种语言
P3:一个捐献者提供的材料
P4:介绍G，说明G是重要的佛教中心
P5:copied表明有新的手稿。s说这表明以前有图书馆
P6:结论：支持G假设

盐盐小羊

看看

盐盐小羊

过去十年研究者发现早期佛经证实：佛教文化在G地存在。成为第五大佛教地。

P2:
虽然还没其他大量佛经出土，S哥在各种东西上面研究语言，哥们精通一种Aramaic文字。

P3:
1994年，有个匿名大哥给博物馆捐了一堆佛经碎片。肖哥说这种材质能保存下来是奇迹啊！

P4:
G地在公元前3-公元4有一系列强大的朝代，大量的考古显示，它是印度、西方、中国、东亚、以及希腊文化传播的通路。
这些证据表示它也是一个重要的佛教中心。

P5:
字里行间的“复印版”显示出这些佛经是再制的，大博物馆啥的有更早的版。

P6:
S哥相信这个佛经会给G地起源猜想强有力的支持。
——早期中国翻译版佛经是从G地而非S地溯源的。

Spring789

同意！

MOorG

MOorG 发表于 2022-9-29 23:12
(1)
根据很多上世纪的发现，研究者证实了一个长久的假说
他们非常肯定这个cannon可能会与四大传统的俯角文 ...

(1)【Researchers confirm a hypothesis】:
an ancient tradition of Buddhist literature existed in Gandhari
(2)
介绍Mr Salomon是干什么的
(3)
匿名捐赠--不可思议其保存程度
(4)
【一个发现】G的重要性--the seat of ...
从其丰富的建筑遗迹→是文化的集大成者，并且是佛教中心
(5)
【另一个发现】
Copied→monastery有scriptorium和library
(6)
【发现的意义】
这个发现让Salomon和他的同时相信G这个语言意义重大--它支持之前很多学者的一个假设