[揽瓜阁精读] 120.Landlord and Tenant

Rickyri

看一下！               

lastchance2010

感谢分享！               

小雪要上学

同意！               

ladyJH

看一下！               

Tiffnini

Mark一下！               

粥桃叽

P1 分析14世纪农业经济为什么面对crisis——需要考虑阶级和资产的关系。租户从属于农场主，农场主规定的租期决定了产量和租金，奴隶制的tenurial关系是一种对租户的剥削——阻碍了租户在农业上的投资。比起增强庄园的产量和利润，农场主对追寻feudal lifestyle更感兴趣——死循环：低投资、科技精致、低生产率
P2 P1的悲观观点很有吸引力——反驳：free tenants：摆脱lordship，只付固定、很少的租金，财产权受法律保护。他们通过劳动去支付少量租金，但历史学家夸大了这一点。只有很少的劳动支付，更多的是现金支付。租客反对农场主涨租金以及要求更多的劳动来匹配商品价格，否定要多支付农场主的钱——事实上，租户的权利要大于农场主的权利
P3 14世纪租客的经济困难：与其说是因为封建主权和农场主的压迫，不如说是习俗、合同和商业关系的冲突和内在低效性。这才是14世纪早期农业问题的根源所在。农场主为细分和转租创造了先决条件——引发了农村拥挤和失业——对生产力、居住环境和购买力都有负面影响——阻止经济发展，增加环境危害

Tiffnini

【主题思路】
介绍有关14世纪农业经济下滑的观点，RB和SHR认为是封建土地制和地主造成的；
第二段通过转折，表示这个观点已经矛盾了，并引出新观点：有自由的佃户，权利比地主要大
第三段继续剖析造成14世纪农业经济下滑的真正原因：效率低下
【结构】
【段落大意】
第一段：阐述RB和SHR的观点：任何有关14世纪农业经济“危机”的研究都要考虑阶层和土地产权的关系。这个观点认为：地主与佃户的关系是一种power relationship，佃户是服从于地主的。所以土地权决定了土地供应与地租的价格。最近的研究认为封建土地所有和导致了地主对佃户的额外经济剥削——租金和地主的专横导致佃户无法投入更多；比起生产力和土地利润，地主对奢靡的生活更感兴趣。所以投资不足导致了农业产量的下滑。
第二段：作者认为第一段的观点是“悲观的”，并且提出转折（Nevertheless），旧观点已经与越来越多的历史证据相矛盾了。新观点：旧观点忽略了自由佃户。他们rent更低，地权也收到法律保护。并且很多这种自由佃户都更富裕（well-off）——只有一小部分人提供劳力。列举了一些例子得到结论：佃户的权利有时比地主更powerful。
第三段：重申观点：佃户陷入经济困难与封建地主、压迫和不平等的关系越来越少了，相反与商业关系和效率有关，这才是真的问题所在。劳动效率低下造成的负面影响才是1315年开始经济停滞的原因。

花花嘛嘛

1

梅菜

Mark一下！               

Cocoboyxx

主旨大意：讲地主和租户的关系，然后将这种现象背后的原因以及带来的影响
文章结构：
第一段：14世纪的农耕经济更像一种危机，需要考虑阶级和财产的土地关系，都是决定性因素。
讲高额的租金和随意的土地权使得投资很少，土地生产效率低。
第二段：这种消极的地租与租户的关系时间长了就成了一种引人注目的吸引力。
只有少部分租户提供劳动服务，租金的实物价值超过了它的现金价值。
转折>>尽管地主的权力很大，租户还是抵制租金和劳动服务价格随着土地和商品的价格上涨。
租户的权利比地主的权利大。
第三段：揭示背后深层次的原因。
这种现象比起背后的封建制度和农奴身份的压制和不公平，更与习惯于低效率、矛盾共存的商品关系有关。
这种不好的现象就像刹车闸一样阻断了经济的持续发展。使越来越多人暴露在环境的危害中。

生词：
predisposed   adj.预先偏向于的
feudal  adj.封建的
servile adj.过分屈从的；缺乏独立性的；仆人的
tenurial  adj.土地占有的，任职期的
heaviness  adj.沉重，重量
arbitrariness n.任意，霸道
upshot  n.结果
vicious adj.邪恶的
static  adj.静态的
conspicuous  adj.明显的
serfdom n.农奴身份
preoccupation n.全神贯注，当务之急
coercive adj.强制的
customary adj.习惯上的
well off 富有的，走运的
notwithstanding  prep.(表示让步)尽管 adv.尽管如此；仍然，然而
vaunt v.自夸，吹牛 n.大话，自吹自擂
seigniorial adj. 领主的
oblige  vt.强制；施恩惠；迫使；责成  vi.帮忙
inadvertent  adj.粗心大意的，非故意的
stoke  vi.烧火；大吃大喝 vt.拔旺火
engender   vt.使产生；造成