[揽瓜阁精读] 58.market rebel

bojunk

同意！               

bojunk

文章大意
例如，几乎所有与个人计算相关的技术方面在1972年就已经出现了，但个人电脑直到几年后才开始起飞，当时业余爱好者对集中式计算的反叛，组织了诸如自制电脑俱乐部这样的A组。这些俱乐部是发明家、苹果等公司的创始人以及程序和游戏开发者等行为者的发源地，他们共同建立了个人电脑市场，并最终刺激了更大公司的进入。同样，混合动力汽车之所以成功，部分原因是环境运动中的市场反叛者通过唤起消费者和监管者对 "绿色 "事业的集体热情而铺平了道路。
福特不需要这样做，因为由汽车爱好者组成的汽车俱乐部所推动的社会运动在使汽车合法化并将其作为交通问题的现代解决方案方面发挥了核心作用。这些爱好者（主要是医生和其他专业人士）是蔑视传统的反叛者，他们放弃了马车而选择了汽车，并试图普及汽车的使用。这些俱乐部既没有得到汽车制造商的赞助，也没有得到他们的资助，它们的性质是社会性的，重点是提高质量，保护车主免受法律的骚扰，并促进良好道路的建设。俱乐部的参与使成员能够围绕新的消费者角色构建一个身份。到1901年，从波士顿到纽瓦克再到芝加哥，22个俱乐部如雨后春笋般出现。
除了与州政府合作起草汽车许可法和规定速度限制外，汽车俱乐部还组织了可靠性竞赛，让汽车在耐力、爬坡和燃油经济性方面相互竞争。每场比赛都是一次冷静的动员，被广泛认为是向观众证明汽车可靠的一次测试。第一次可靠性比赛是在1895年，到1912年，比赛已经停止了，因为组织者认识到汽车已经成为一个社会事实。
生词
spawning grounds 产卵地 n.
flout / disparage 蔑视v.

shirleyliu_46

看一下！               

shirleyliu_46

P1：PC的出现是基于PC俱乐部的发展。俱乐部为投资者、创始公司、软件开发者提供了土壤，并且刺激了大公司的加入。类似地，混合动力车的成功一部分是因为环境运动的市场叛逆者唤起了消费者和监管方对于“绿色”的共同热情
--------------------
P2和P3：早期汽车的兴起和汽车俱乐部的社会运动，汽车俱乐部的作用……

chishua

P1: 个人电脑的推广是从发烧友俱乐部起源的。同样，混合动力车的成功也是因为市场特例独行者提高了消费者和监管者对绿色环保的热情
P2: 福特不需要，因为汽车俱乐部发起的社会运动在汽车合法化和交通问题解决方面起到了关键作用。制造商没有提供支持和资金。俱乐部使得成员在消费者之外海洋其他的身份
P3: 俱乐部：和政府一起给车登记、限速；组织可靠性测试（耐久性 爬坡 油耗）。1912就不用举办了，因为汽车已经融入社会


hobbyist 业余爱好者
hybrid car 混合动力车
market rebel 市场叛逆者
mandate 颁布；授权
endurance 忍耐力；耐久性      

666669

同意！               

喵呜包子酱

看一下！               

jiangyihuiIvy

同意！               

jiangyihuiIvy

【长难句】
1. These clubs were spawning grounds for actors-such as investors, founders of companies like Apple, and developers of programs and games- who collectively established the market for personal computers and eventually stimulated the entry of larger companies.这些俱乐部是演员的产卵地，比如投资者、苹果公司的创始人、程序和游戏的开发者，他们共同建立了个人电脑市场，并最终刺激了更大公司的进入。
2. The hybrid car succeeded partly because market rebels in the environment movement payved the way by arousing collective enthusiasm for "green" causes among consumers and regulators.混合动力汽车之所以成功，部分原因在于环境运动中的市场叛逆者通过唤起消费者和监管机构对“绿色”事业的集体热情，为其铺平了道路。
3. A social movement (powered by automobile clubs comprising car enthusiasts) played a central role in legitimating the automobile and presenting it as a modern solution to the problem of transportation.一场社会运动(由汽车爱好者组成的汽车俱乐部推动)在使汽车合法化并将其作为解决交通问题的现代方法方面发挥了核心作用。
4. Club involvement enabled members to construct an identity built around a new consumer role.俱乐部的参与使会员能够围绕一个新的消费者角色构建身份。
【段落大意】
第一段：先举PC的例子，clubs出现后，personal PC才take off。混合汽车成功也是因为一些market rebels
第二段：讲这汽车的clubs（就是clubs就是由那些rebels, enthusiasts组成的），摒弃原来的一些旧的东西，造福汽车使用者。
第三段：汽车俱乐部还组织可靠性测验，把汽车与汽车进行对比。

Smile.again

看一下！