[揽瓜阁精读] 200. 19世纪西方医学在中国的引入

melondals

看一下！

Naomi_Chen

200. 19世纪西方医学在中国的引入
1.生词：
facilitate促进 foster促进；抚育（他人子女一段时间） tremendous极大的；惊人的；极好的 convert改变宗教（或信仰、观点）的人；v转换/可转变为 gloomy阴郁的；悲观的 amid 处于……环境中，（虽然）存在……情况 flee逃离
Medical Missionaries, a non-profit 501(c)(3) organization, is a volunteer group of more than 200 doctors, nurses, dentists, and others who work to improve the health of the poorest of the poor in the U.S. and throughout the world. We provide medical care and medical supplies, clothing and food to the areas we serve.
2.段落大意：
第一段：在1841年的四月，医学传教士PP和一个热情的听众在波士顿医疗组织一个特殊的会议上见面，会议的主题是“中国医疗的现状和条件”，他描述了自己在广东郊区的一家外国工厂为both rich& poor提供的免费医疗援助。在普爱医院，Paker和他的同事们使用了很多西方的手术技术去促进宗教交流。Paker认为药品是宗教真理的使者，他也为他的病人提供宗教服务。
第二段：他的做法改变了一些人使得他们信仰基督教。这在最终导致中英鸦片战争的阴郁的中西关系中无疑是友好改善。在paker被迫逃离广东回到美国之后，他开始为自己的医学传教士行为募资，在1841年，他向宗教团体、医学团队甚至美国国会进行募资。
第三段：他的演讲中描述了中国的医学和手术现状。在华佗时期之后中国的手术医术并没有太大的发展。关于这种停滞的原因众说纷纭。
第四段：不管原因是什么，paker的手术技术都带来了前所未有的需求。在他在广东开医院之后，他的手术技术很快在普通医院也得到了应用。Paker和他的同事每年都会处理上千件手术，到1850s已经治愈了超过5k例。他的医院成为了模范样板，他也和他英国的同事成立了中国医学传教士协会以协助西方艺术帮助亚洲。（后面都是Paker如何帮助中国的病人们。）
3.文章结构：以时间顺序讲述了医学传教士Paker对于中国医学的贡献。

爹太白

感谢分享！               

lablanchette

19世纪西方医学在中国的传播

P1: 1841年MD在Boston发表演讲 介绍其在广东建立西式医院的成果 并希望以此来传播基督教

P2: 然而MD的医院在传播宗教这方面没有取得很多成果 但是医院确实帮助了鸦片战争时期的中国人 后来MD因为中国国内对外国人的敌意而离开美国 回国以后他继续各方游说宣讲希望和中国建立外交关系

P3:在MD的演讲中 他提到中国有关医疗和外科方面的知识比较匮乏 尽管曾有过记载华佗有进行过外科手术 但是整体有关外科方面中国还是比较落后的 其背后的原因一方面在一孔子的思想：身体发肤受之父母不可毁伤 另一方面在于中国传统的药理学观点倾向于艾灸和膏药的治疗

P4:继续介绍MD的成就及其对西方医学在中国的传播的促进作用 他的医院发展很快 每天的就医需求很多 并且成立了MMSC来统筹所有在亚洲港口的医院的管理 MD Parker因为肿瘤和白内障手术而闻名 并被认为是将西方医学带到中国的人


Amid 在xxx中 在xxx过程中

Gloomy 黑暗的

Preach 布道 宣讲教义

Handmaid 侍女 女仆

Precept
 a rule about how to behave or what to think （思想、行为的）准则，规范
Mutilation 残缺 切断

Dismemberment
Dismemberment is the cutting or pulling into pieces of a body. (对肢体的)分解
Moxas 艾灸

Caustic plaster 腐蚀性膏药

Anesthetics 麻醉剂

Afflict 折磨 使痛苦

estellartie

BG- Parker 演讲关于中国医疗
Medicine religious truth

Modest success in religion
The hospital  tremendous success

战争后-回国-raise money
Medical and surgical knowledge in China
具体展开说明ignorance
华佗；孔子

Parker的hospital获得巨大成功
具体说明成功影响

NWUZS

200
P1医学传教士P在某协会会议上提出有关中国医院情况以及未来的主题 在医院他和同事用西方外科技巧促进宗教皈依，为病人举行宗教活动
P2传教传的挺成功 因为中英紧张关系被迫逃离C 回到美国在各个组织机构为了与国家与中国的外交关系发表演讲
P3他认为中国医药外科知识被忽略，除了公元三世纪的华佗 有人将这种现象归咎于孔子身体完整性观念以及对肢解的禁止 另外则强调了中国传统医药对艾草以及cp的偏好
P4不管原因 不可否认他的外科实践非常被需要 医院开张后他获得了声誉医院也成了综合性医院 做事情：做手术和协调贸易港口 完成在以前不可能完成的肿瘤和白内障切除手术 因此他被赞许将西药带给了世界上最多人口的国家

zhaohanyu

P1: 引出主题，人+事 P在中国建医院
P2: P建医院的更多信息：游说、筹措资金
P3: 游说的内容
P4: P的医院取得的成绩

利μ

P1: 介绍主角P
P是医学传教士，在波士顿医学协会做演讲，主题是中国医院的现状和未来。他曾在广东城外的医院免费给富人和穷人看病。他认为医学是宗教的侍女，他给病人提供宗教服务。
P2: P和中国的关系
虽然P没有吸引很多人信仰基督教，但他的医院在中国人中口碑很好。因为战争的关系，P逃离广东，回美国筹钱。之后他还游说立法者在和中国外交关系上立法。
P3: 中国医学的不足
中国缺乏外科知识，尽管有古代神医华佗，外科在中国没有发展起来。有些是因为儒家思想，不能破坏身体完整，有些是因为更偏爱传统中医比如艾草和膏药。
P4: P的贡献
P的外科手术陷入了巨大的需求。他在广东开的医院获得了巨大的声誉。他帮助病人解决以前认为无法解决的病情。

Fox的Dream

200 - 19世纪西方医学在中国的引入
P1 - In 1841, Medical missionary RPP addressed his subject describing his work at the hospital he had established in Canton. He and his colleagues used westrn surgica techniques to facilitate religious conversion.
P2 - The hospital had fostered termendous goodwill among the Chinese. P fled Canton and returned to the US to raise money and interest in his operations.
P3 - In his talks, P described the medical and surgical knowledge ignorance in China despite the feats of Huat'o. Some accounts attribute this to Confucian precepts about the integrity of the body;others emphasize the pharmacological tendencies.
P4 - P's surgical practice tapped into a huge unmet need.
       P and collaegues handled thougsands of cases each year, treating >50 thousand cases by 1850s.
       P and his British colleagues formed the Medical Missionary Society of China to coordinate the efforts of all the western hospitals in the trading ports of Asia.
       P was credited with bringing western medicine to the most populous country on Earth.

lobby 游说
legislator 立法者
precept 格言
proscription 取缔
multilation 破坏
dismemberment 肢解
pharmacological 药理学
moxas 艾草
caustic 腐蚀性的
plaster 药膏
ophthalmic 眼科
cataract 白内障
anesthetics 麻醉药

科科拖拉机

200.19世纪西方医学在中国的引入
主题：人文社科——历史；类型：记叙
文章主旨：Peter Parker通过在中国开设医院做手术来传教，并且很受欢迎
文章结构：概述Parker在1841年之前在中国的经历——详细记叙1841之前的事情，解释为什么返回，接下来他想做什么——中国缺乏外科知识的两种解释——Parker医生在中国大受欢迎，解决了很多人的病痛，也确实传道达到目的了。
文章大意：
P1 1841年，Peter Parker医生在一次会议的演讲中表示：他曾在中国广东开设医院，无论贫富贵贱为中国人做手术。他用自己的外科手术技术来传教。

P2 Peter Parker医生一开始只是想要吸引更多人来皈依基督教，没想到这家医院在中国促进了巨大的善意。它是中西方模糊紧张关系中的一点光亮。但是中国和英国的战争打响后，Peter Parker被迫返回美国，但是他依然不放弃在中国开医院的想法，游说于社会各界。

P3 Parker说中国极其缺乏外科知识，出了三国时期出现过一个华佗以后，再无外科手术上的进展。有两种说法，一种是儒家学派坚持的“身体发肤受之父母，不可随意损坏”的理念，另一种是传统中医喜欢用各种草药和膏药。

P4 无论是什么原因导致的外科知识缺失，Parker医生的外科技术一下子就供不应求。他一开医院就闻名了。Parker医生和他的团队们做了大量手术，随后成立了医学传教组织来帮助所有西方医院来中国传教。Parker医生治疗肿瘤和白内障最拿手，在那个没有麻醉剂的年代，快速且成功率相对高的外科手术是很重要的。因为从前中国外科知识匮乏，所以有很多人有着在欧洲难得一见的大肿瘤，Parker医生得以让这些人恢复健康。因此他被誉为把西方医学带到世界上人口最多的国家的人。