[揽瓜阁精读] 200. 19世纪西方医学在中国的引入

ninaninanina

介绍一个人：pp
1841年他举办了一个医学界的协会，组织了一场会议：中国的医疗条件与未来。他们将西方的手术当作一种方式来传教，认为医学是宗教真相的助手，帮助开展一些常规的宗教服务。

他的传教只有很小作用，但是这个医院却让很多中国人觉得很好。这在当时鸦片战争爆发的时候对于缓解两国紧张关系来说是个很好的点。但是由于敌对关系，他逃离广东回了美国，但他一直在游说议会啥的，说中美需要外交关系

他说中国人是非常科学无知的，尽管有一些古老的中国神医和手术方法，但是手术这件事还是没有发展起来，可能因为儒家的人的身体是个整体的观念，还有可能因为中国古代医学更偏向于用针灸和贴敷等

不管啥原因，pp的手术掌握了一个巨大的市场需求。后续就说发展；开了眼科医院，反正很成功，每年做好几千台手术，还带起来一系列的医院，专门讲到了tumor这件事，因为对手术的不了解，中国很多患者都饱受tumor折磨，pp在这方面帮助了很多人，而且被认为是将西方艺术带到这个国家的人

结构：
讲一个人做一件事的发展
历史起因，发展，历史评价

常用：
Address an audience 向听众发表讲话
Facilitate religious conversion 促进宗教转变
Tap into a huge unmet need 掌握了一个巨大的市场需求
Good odds of success
In ways previously thought impossible in china 从未想过的方式
Be credited with
Most populous country on earth
Modest success 很小的成功，忽略不计，效果甚微
Whatever the cause 不管啥原因
In the trading ports of china
Offer free treatment
As a means to facilitate
At best 顶多
The rising hostilities
Lobby legistrator
Medical and surgical knowledge
Did not develop to any extent
It was undoubtedly the case that 毫无疑问就行了 写那么长

结构词：
In April 1841

顾周i

滴滴

Nora小碗

addressed: In April 1841, medical missionary Reverend Peter Parker, M.D., addressed an enthusiastic audience gathered at a special meeting of the Boston Medical Association. 传教士发表讲话 address: 向xx讲话； 处理问题；致词；提出；称呼；就位击球
handmaid: 侍女
at best: 充其量
lobbied legislators on the need for diplomatic relations with China：在某件事情上游说某人
proscription: 禁止；放逐；剥夺人权
moxas and other caustic plasters艾灸和其他腐蚀性膏药
ophthalmic: 眼科

Joyaaaa

200.
第一段：在1841年的四月，医学传教士RPP在BMA的一次医学会议上向热情的观众发表了演讲。它的主题是：“中国医院的现状和前景”。他描述了他在广州城墙外为富人与穷人提供免费医疗援助的经历。在北京博爱医院，P将利用西方外科技术作为宗教信仰转变的手段。
第二段：他不仅成功吸引了很多人信奉基督教，在中国人之间，这家医院也有良好的信誉。这是在鸦片战争爆发时的一大亮点。迫于压力，P不得不逃离广州。1841年的春天，他向宗教团体、医疗机构、国会等游说与中国建立外交关系。
第三段：在他的演讲之中，P描述了中国对药学和手术学的无知（科学无知）。他表示，尽管中国在三世纪就有华佗这样艺术高超的人，但是中国在手术上面并没有取得非常好的发展。这可能源于儒家文化中对身体完整性的珍视+对moxas和caustic plastic的偏爱。
第四段：P在广州开了一家眼科医院，成功用手术建立了声誉，并很快发展成了综合医院。（介绍成就：案件数量+地位+具体治疗的疾病和治疗方法）。总之，P被认为将西医传播到了世界上人口最多的国家之中。

Missionary n. 传教士；宣传者

sudn

整篇就讲PP在1840年前后给中国医学做的益事。
一、开篇先说PP在波士顿医学会上吹：医院在中国的现状和前景。他在广州市郊有个医院。以治病为手段传教。后面哪个啥啥handmaid ofreligioustruth 就是指他前面这个战略。还给病人定期提供宗教服务。
二、传教成功的同时，医院也被人称道。这是在鸦片战争前夕中英紧张的关系中的一道光。战争爆发后pp回到英国，筹钱（宗教团体，医学团体），甚至接触到国会议员促进中英友好外交，准备发展他的医院+传道事业。
三、他描述中国医学是外科几乎没有发展，除了3世纪有个华佗，无它。 原因有二，1.中国人信奉儒教的：身体发肤受之父母，不可损毁，2.偏好针灸和膏药。
四、PP在中国的医院开门红：帮助了。。。人，每年看。。。病例。成为了行业模范。成立了医药传教社会团体。协调海关贸易和所有西方医院的关系balabala。他的外科医院尤其在肿瘤切除方面帮助了很多中国人。（这些人从未有机会or可能性享受现代医学，有的肿瘤长了几十年。）所以他是被中国人夸的。

T7willG700

200 19世纪西方医学在中国的引入
Main idea: examine the circumstances of the introduction of Western medicine to nineteenth century China
P1 在1841年4月波士顿医疗协会上 医学传教士RPP介绍了他在中国通过医学传教的经历
P2
While he had, at best, modest success attracting converts to Christianity, the hospital had fostered tremendous goodwill among the Chinese
前半句的意思是He did not achieve his missionary goals in China，但是在中国获得了非常好的声誉，是中西当时日渐紧张的关系中的唯一曙光
但是被侵略者的敌意还是让他从广东逃回美国，在美期间，不断向社会各界筹集资金，甚至游说美国国会提出和中国建立国际关系
P3
mention 华佗 to underscore 【强调】 the need for modernization of nineteenth century Chinese medicine
手术这一医疗手段因为各种原因没能在中国盛行
P4
介绍RPP医生将西方医学手术引入中国后造成的影响：精湛的医术使得当地人不再受肿瘤白内障之苦，被认为是将西医带入世界人口大国中国第一人

Kristan

200
1.1841年传教医生发表演讲，主题是中国的医疗和前景。他在广州城外开了家博爱医院提供免费医疗。在行医的同时也传教。
2.传教效果较小但推行医疗效果明显。在紧张的中西关系中是一抹亮点。因为战争被迫离开，P回到了美国为自己的事业集资。在1841年的春天他与宗教社会，医疗实体和国会对话，他告诫众议院和参议院成员，并且游说立法者和中国保持外交的必要。
3.在演讲中，P描述了中国医疗的现状和无知。尽管有华佗这种名医的传说，中国医疗发展还是陷入停滞。一部分原因是儒家思想认为身体发肤受之父母不可损伤。还有一部分是传统中医更推崇艾灸和膏药等保守疗法。
4.P的贡献：A.创办的医院成为标杆。B.建立医疗协会帮助协调通商口岸的医院。 C.医术高明，去除肿瘤成功率高恢复快。 D.治病救人案例多

PoPo2000

P1: 医疗传教士P提出一个主题：中国医院的现况与前景。他与同事利用西方手术技术促进宗教变迁，医疗可能成为宗教事实的服侍者。
P2: 医院成功吸引中国人转信仰耶稣，尤其在中西方爆发鸦片战争时期，大量串起的医院。 P也大力宣传与中国外交关系的需求。
P3: 中国的手术技术并不发达，部分认为是保持身体的完整性所造成，部分认为是因为传统中医对药理学的偏好 。
P4: P的手术方法是这个有巨大需求的敲门砖，他的医院成为楷模，还创立医疗传教组织帮助西方医院进入亚洲，他的手术帮助了造受肿瘤折磨的中国人，他将西方医学引进至全球人口最密集的国家。

YannTse1111

P1
-1841年，传教士pp在药学会议上发表了关于中国医疗情况的演讲。
-描述了他在在广东医院内外提供医疗救助的情形。
-他及同僚使用西方医疗手段推广传教。
-pp认为药物是宗教的仁慈。
P2
-这招确实有用，医院吸引很多中国人转信基督教。
-缓和了鸦片战争中英的僵局。
-后来由于中英冲突pp被迫离开了广东回到英国。
-1841年春天他向宗教团体和英国议会发声要求获得与中国的外交身份。
P3
-在演讲中他描述了药物和外科知识在中国的地位，
-尽管中国古代就有只是没发展出来。
-一些人认为是孔子的锅，孔子认为人体是不能残缺被切割的；另一些人则认为是中国传统医学的偏好外用。
P4
-不论如何，pp的外科技术带引起了巨大的需求。
-他在广东的医院一开就名声大噪。
-每年都处理几千起病例，到1850年代治疗了超过5万病例。
-他的医院成为了其他医院的典范，后来pp和他的同事还建立了mms协会帮助其他西方医院在亚洲萌芽。
-pp以移除肿瘤和白内障而知名，技术高超且不需要麻醉。
-因为中国当时缺乏外科手术，又有很多患者受到肿瘤的折磨。
-pp利用先进技术帮助了在当时几乎不可能治愈的病人。
-因此闻名于将西方医学带到了人口最多的国家。

xrrrrrr

200.
1.1841年，医学传教士P在Boston做了演讲，主题是中国医院的情况和展望。他描述到在工厂外建立医院并且给富人和穷人提供免费的治疗。在普爱医院，P使用西方外科技术来传播宗教。P认为医学是宗教的侍女，他给病人提供宗教服务。
2.尽管他只吸引了很少的人信基督教，但他的医院在中国有很好的声誉。那时中国和英国之间爆发了鸦片战争，P回到美国开始筹款。在1841年的春天，他向许多的宗教团体、医疗机构演说，还游说美国国会和中国建立外交关系。
3.在他的演讲中，P描述了中国的医疗状况。尽管有古代神医例如华佗，但中国的手术已经不再发展。具体描述这一状况的原因：儒家思想、传统的中医。
4.毫无疑问的是P的手术陷入了无法满足的需求。他开了一家眼科医院，并获得了很好的声誉。P和他的员工每年都处理几千个病例，到1850年代治疗了五万多个。他的医院变成了其他传教士医院的模范，他和同时设立了协会来帮助协调所有在中国的西方医院。P擅长做移除肿瘤的手术，成功几率高且可以迅速完成。因为中国手术的缺乏，很多人都饱受肿瘤的折磨。P用以前从未想过的方式帮助了病人，因此他被认为是将西方医学带到人口最多国家的人。