[揽瓜阁精读] 27. 妇女财产权

Shell_liang

看一下！               

Shell_liang

第一段：法律是殖民地美国最主要的女性经历的决定因素。殖民地时期的女性生活在旧的男性主导的社会体系中，限制了他们的自主和权力。Butthe特殊的法律文化规则为女性应有的生活设置了分界线。女性是生活在普通法系还是民法系的地区非常重要。当美国的旅行者遇到西班牙-美国法律，他们轻蔑的认为是Anglo-American法律的附属品。然而civil law systems更加保护女性财产。这并不适用于西班牙法律和文化，也和一种假设相违背：西班牙男性会对妻子施加权威并且在婚姻中控制孩子。这似乎和英国法律比欧洲大陆法系更利己主义不协调。然而比较两个不同的殖民法律制度表明，女性会从civil law system获得更多切实的利益。

第二段：新墨西哥西提供了一个样本：西班牙法律对殖民地女性的影响，同时纽约提供了一个更加复杂的civil law system的案例。

第三段：在她的婚姻中女性自己的财产是合法保留的且不能被丈夫卖掉。她也有不经丈夫同意处置自己资产的合法权利。当一个男性死亡后，他的妻子也会继续控制一些好处，她也会获得所有的亡夫遗产以及一半的共有财产。在婚姻中，丈夫是可以随意处置他们的共同财产的。但是在他死亡之后，他的妻子可以对自己那半的财产有处决权，另一半就分给孩子。

结构：提出观点civil law systems更加保护女性财产-举例论证
words:
patriarchal 由男人统治的
scornfully 轻蔑的
tangible 有形的
dowry 亡夫遗产
arras 挂毯

完美风暴

文章大意：
法律是殖民地美国的女性经历的主要影响因素之一。贯穿整个殖民地时期女性生活在限制她们的自主和权力的父权制社会体系下。但是设置女性被期望生活的边界的特殊的法律和文化规则因不同的地区而变化。如果一个女性生活在被通用的法律体系或民法体系控制的殖民地，就是有关系的。当来自美国的旅行者以后遇到了西班牙裔美国人的法律，他们轻蔑地不理会它因为它次于英美法系。而民法体系要比普通法系对女性的所有权有更多的保护。这可能看起来不符合作为特殊父权制的西班牙法律和文化的普遍看法；它似乎与假设相反：西班牙男性期待对妻子施加权威并且继续控制孩子直到结婚。并且它似乎不符合比欧洲大陆法律体系更个人主义的英国法律的看法。然而，对两种不同殖民地法律体系下的女性生活的比较表明女性从民法体系中获得了她们在普通法系下没有享受的实在利益。

新墨西哥为西班牙法律对殖民地女性的影响提供了一个好的例子，而纽约为让路于普通法系的民法体系提供了一个更复杂的例子。

在婚姻中，女性自己的财产在她的控制下合法地保留并且不能被丈夫售卖。她有在没有丈夫同意的情况下处理这个财产的权力。当一个男人死了，他的遗孀继续控制财产权；她也获得了对亡夫遗产的完全控制并且接受了一半的共同财产。在婚姻中，丈夫自由管理甚至只要他觉得合适就售卖共同财产。但是在他死的时候，他的遗孀完全控制了一半的共同财产，且另一半共同财产在这个男人的孩子中被分割。

生词：
determinants: 决定因素；影响因素

colonial：殖民地的；殖民主义的

throughout: 遍及；到处；自始至终；贯穿整个时期

patriarchal: 父权制的  autonomy: 自治权；自主权

be supposed to: 应该；被期望  matter: 要紧；有关系

Spanish-American: 西班牙裔美国人  scornfully: 轻蔑地；藐视地

dismiss: 开除；解雇；不考虑；不理会；驳回  inferior to: 不如；次于

Anglo-American law: 英美法系 may not seem to: 可能看起来不是

fit: 适合；适应；和...相称；符合  common perception: 普遍的看法

authority: 权利；权威；威信 consistent with: 符合；与...一致

individualistic: 个人主义的；利己主义的  Continental European legal systems: 欧洲大陆法律体系

regimes: 统治制度；政权；管理体系；体制  tangible: 有形的；实在的

give way to: 给...让路 widow: 寡妇；遗孀  bienes parafemales:

dowry: 嫁妆；亡夫遗产

muxyyy

看一下！               

chishua

P1:殖民地妇女财产权的保护取决于是co法系（英）还是ci法系（西班牙）
   ci法系更保护妇女财产权
   ci法系下妇女可以得到有形的好实实在在的好处
P2:NW提供了对殖民女的西班牙法律的很好的例子 NY提供了更复杂的例子（英）
P3:女性的财产权得到较好的保障。举了一些具体怎么分割财产的例子

sesan

同意！               

z888888

d

吉米

1. 介绍了两种law，common law system（英国）和civil law system（西班牙），并说到civil law更保护女性的财产权。这和传统认知不一样，3个点：1.通常认为Spanish（civil law）更男性主义的；2. 与设想不同，设想：西班牙男性对其妻子和未结婚的孩子有控制权；3. 与认知不同，认知：英国法律更强调个人主义。但是通过对比发现并不是这样
2. 选个两个地方对比，New Mexico是civil law代表，New York是Common Law代表
3. 介绍New Mexico的例子，这里的女性结婚后对自己的嫁妆有控制权，对一半夫妻共同财产权，而且丈夫时候，对他的财产有一半的控制权。

Asda7

看一下！               

Asda7

法律影响妇女在殖民地的居住体验，限制妇女的自治及权力。妇女生活居住在common law和civil law下有所不同，美国旅行者接触西式美国法律，他们轻蔑的对其认为弱势于盎格鲁美式法律。但是Civil比起common更保护妇女权益，与传观念认为的父权的西班牙法律文化相抵触，与西班牙xxx完全相反，驳斥传统意向，比较表明，妇女在civil有更多好处
新墨西哥举例子，纽约做范例，做了个具体说明