gwd-7-41

没办法1987

楼上自己主观推断了

要理解美国人的直观思维，脱离原文的不要多想。

文章都在说书评book review，是保守的，还是自由的

D选项一下子出来书book，明显是无关选项

还有A选项，any other magazine也没有关系，文章始终都在说我们杂志怎么怎么样，直接拍掉...

ambrosia2010

严重同意楼上的。39楼的童鞋想多了。这个报社是否bias是根据它刊登的书评的观点来决定的，而不是由其他publisher出版的书本身的观点来决定的，完全无关啊

ralachen

汗。。。 这里的bias本来就应该是偏见的意思吧
况且不同的翻译对答案选择也没有多大影响啊

笨西笨

同意选C。 但是对于前面tqbiao的翻译，有不同的看法。

首先, liberal bias 我赞同是偏爱的意思。




但是，并没有把“Clearly, however”翻译出来。而只是翻成：“由此得到结论…..”“ however”在这里肯定有转折的意思，如果按照tqbiao所翻译的逻辑，就体现不出来了。

其实我认为，文章中的”“It is true that………. Clearly, however,……” 是一个让步的结构：




MP 首先强调观点：我们并不偏爱自由党。接下来举了一个例子来说明怎么不偏爱，但这是一个让步的例子（It is true that 在这里有让步的意思：“尽管，确实….）.，这个例子乍一看上去是不能支持观点的，它是这么说的“的确有这么一件事，去年当有一本书其书评倾向于保守派时我们并没有发表它，而直到获得了一个倾向于自由派的书评时我们才发表它”（注意：到此为止这个例子其实是砸自己的脚的，人们会觉得明明就是偏爱自由党嘛！），但是MP接着来了一个Clearly, however的转折，其马上转到强调自己不偏爱自由党得观点上来。其辩解道：“但是我们这么做，并不是因为我们偏爱自由党，而是因为我们要获得不同观点的平衡”。　（其言外之意是我们是对事不对人，如果第一个观点是倾向自由派的，那么我们也要等到保守派观点出现，才发表。）

所以C才能很好的评价，即如果第一个是倾向自由派的，是否还会努力获得倾向于保守派的书评。如果是，则支持；不是，说明MP就是在狡辩。

[此贴子已经被作者于2008-5-6 22:28:32编辑过]

-- by 会员 redant (2008/5/6 22:24:00)

赞

24lam

看这道题才觉得单词的中文翻译有时真的是很糟糕的一件事！
bias，一个我自以为很早就掌握的单词了，偏见。哈哈其实这里似乎应该是偏爱，而这两个意思似乎完全相反呢！
a racial bias
种族偏见
She has a strong musical bias.偏爱
尝试一下本题的翻译：
MP:我们的杂志没有民主偏爱。事实上，但我们委托的一个书评表达了一个明显的保守党的观点时，至到我们得到了第二个持有强烈民主党立场的书评出现，我们才发布了它。由此得到结论，MP的行为不是表现了有益于民主党的偏爱，而是为了不同观点的平衡。
选项c指出要评价MP的言论中肯与否，需要知道如果之前的书评是民主党的，MP是否还要继续去获得一个进一步的书评。
如果是说明MP的确是为了多种观点，
如果不是说明MP是为了民主党的偏爱。
还是那句话，除了极少数的逻辑题考察的是逻辑思维能力外，其他的统统都是在考阅读，君不见大家最多的问题就是“
谁能帮我把它翻译一下“还不是看不懂呀！我也是深受阅读之苦呀！

-- by 会员 tqbiao (2005/3/22 11:41:00)

赞一个~~谢tpbiao