|
同意选C。 但是对于前面tqbiao的翻译，有不同的看法。 首先, liberal bias 我赞同是偏爱的意思。
但是，并没有把“Clearly, however”翻译出来。而只是翻成：“由此得到结论…..”“ however”在这里肯定有转折的意思，如果按照tqbiao所翻译的逻辑，就体现不出来了。 其实我认为，文章中的”“It is true that………. Clearly, however,……” 是一个让步的结构：
MP 首先强调观点：我们并不偏爱自由党。接下来举了一个例子来说明怎么不偏爱，但这是一个让步的例子（It is true that 在这里有让步的意思：“尽管，确实….）.，这个例子乍一看上去是不能支持观点的，它是这么说的“的确有这么一件事，去年当有一本书其书评倾向于保守派时我们并没有发表它，而直到获得了一个倾向于自由派的书评时我们才发表它”（注意：到此为止这个例子其实是砸自己的脚的，人们会觉得明明就是偏爱自由党嘛！），但是MP接着来了一个Clearly, however的转折，其马上转到强调自己不偏爱自由党得观点上来。其辩解道：“但是我们这么做，并不是因为我们偏爱自由党，而是因为我们要获得不同观点的平衡”。 （其言外之意是我们是对事不对人，如果第一个观点是倾向自由派的，那么我们也要等到保守派观点出现，才发表。） 所以C才能很好的评价，即如果第一个是倾向自由派的，是否还会努力获得倾向于保守派的书评。如果是，则支持；不是，说明MP就是在狡辩。
[此贴子已经被作者于2008-5-6 22:28:32编辑过] | 
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2006-6-18 15:08:00
