实在抱歉，再请教一下，你是怎么看句尾的absorbing and protecting的呢？ 是doing分词，还是修饰什么的呢？
语义大概是： 在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。
这样翻译清楚么？
-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)
意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~
-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)
propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用
呵呵，谢谢楼下 MINOZ芸提醒，那么这个问题 就清楚了！！此题 ing 修饰没有 紧跟名词是个例外~ 根据曼哈顿 这个问题 可以解决 根据，曼哈顿 P235 Modifiers : Exceptions to the Touch Rule 第 1 条 A"mission-critical' modifier falls between 精简来说，A of B，ing分词。 ing分词可以跳跃修饰， 修饰的是 A 而不是 修饰B A of B (that..) , ing分词 breakwater of rocks (that would rise 6 feet above the waterline and act as a buffer), ing... and ing.... 这里，ing分词，修饰的既不是 buffer 也不是 rocks。 修饰的是，breakwater
ing 分词用法贴 post46255.html#p46255 Ron 对于 ving 三个用法的 总结： 1、ing 分词 修饰 紧跟前面的 名词 但是，A of B， ing 分词 结构除外， 此处ing 分词修饰 A，不修饰B。因为 A of B 结构 中心词是 A 2、ing分词作结果状语，"BY说修饰前面整句句子，表示导致的结果~ 3、ing分词作伴随状语，"副词性" 修饰前面的动词，表示 同时发生。 ving分词引导的从句的 逻辑主语等于 句子主语 1) it should apply most early to the subject of the preceding clause 2) it should have one of the following RELATIONSHIPS to that clause: * direct and immediate consequence ----the "ing" action is a DIRECT AND IMMEDIATE CONSEQUENCE of the main action. example: i got a 100 on the most recent exam, bringing my average up to 91 * simultaneous, but lower-priority, action NOTE：the subject of the preceding clause should also make sense as the agent of the -ING action. ---the "ing" action is SIMULTANEOUS with, and SUBORDINATE to,the main action; example: I ran down the sidewalk, flapping my arms wildly
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
楼主
发表于 2012-7-18 23:32:41
