【求救啊！！！OG12-SC-65来看看你行不行。。。#24、#36惊喜】

jeffery2541

应该是propose doing sth.在这句中就是proposed building a breakwater of rocks
而parallel to shore其实应该是修饰breakwater的，就是说这个breakwater是平行于海岸的~
不知道对不对，我是这么理解的~
仅供参考

-- by 会员 zyq19911205 (2012/7/18 22:39:01)

哦哦哦~~~~~我一下子明白啦！！！
对，这样parallel to shore前置的原因是，后面还有个that定语从句，如果后置的话，定语从句就会出现问题了。。。。
太感谢啦~~~

wmm2012

MINOZ芸

语义大概是：
在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。

这样翻译清楚么？

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)

意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)

propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用

jeffery2541

语义大概是：
在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。

这样翻译清楚么？

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)

意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)

propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:51:27)

嗯嗯嗯！！懂得啦~~
真的谢谢啦~~好耐心的回答。。。

jeffery2541

-- by 会员 wmm2012 (2012/7/18 22:46:29)

jeffery2541

应该是propose doing sth.在这句中就是proposed building a breakwater of rocks
而parallel to shore其实应该是修饰breakwater的，就是说这个breakwater是平行于海岸的~
不知道对不对，我是这么理解的~
仅供参考

-- by 会员 zyq19911205 (2012/7/18 22:39:01)

对了，再问一个小问题：句尾的absorbing and protecting，你认为是什么呢？

MINOZ芸

语义大概是：
在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。

这样翻译清楚么？

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)

意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)

propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:51:27)

嗯嗯嗯！！懂得啦~~
真的谢谢啦~~好耐心的回答。。。

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:52:49)

不用谢啦~~~~互相进步~

jeffery2541

实在抱歉，再请教一下，你是怎么看句尾的absorbing and protecting的呢？
是doing分词，还是修饰什么的呢？

语义大概是：
在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。

这样翻译清楚么？

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)

意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)

propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:51:27)

嗯嗯嗯！！懂得啦~~
真的谢谢啦~~好耐心的回答。。。

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:52:49)

不用谢啦~~~~互相进步~

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:55:25)

MINOZ芸

实在抱歉，再请教一下，你是怎么看句尾的absorbing and protecting的呢？
是doing分词，还是修饰什么的呢？

语义大概是：
在一个旨在停止东海岸海滩侵蚀的计划中，the army crops of engineers提出了建立平行于岸边岩石的防坡堤，这个防坡堤将高于吃水线6英尺，并且取到像缓冲器一样的作用，这样一来，就可以吸收crashing waves的能量，并且保护海滩。。。。

这样翻译清楚么？

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 21:39:35)

意思我是理解的，可是我看着这一部分，是怎么也看不懂啊~~proposed building parallel to shore a breakwater of rocks的结构是什么呢~

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:34:16)

propsed building a breakwater of rocks (parallel to shore), 这样懂了么？这里是propse doing的用法，建立的是什么呢？宾语是a breakwater of rocks， 然后这个breakwater是平行于海岸的，parallel to shore起修饰作用

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:51:27)

嗯嗯嗯！！懂得啦~~
真的谢谢啦~~好耐心的回答。。。

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:52:49)

不用谢啦~~~~互相进步~

-- by 会员 MINOZ芸 (2012/7/18 22:55:25)

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 23:04:39)

我认为是 modify the previous clause

zyq19911205

应该是propose doing sth.在这句中就是proposed building a breakwater of rocks
而parallel to shore其实应该是修饰breakwater的，就是说这个breakwater是平行于海岸的~
不知道对不对，我是这么理解的~
仅供参考

-- by 会员 zyq19911205 (2012/7/18 22:39:01)

对了，再问一个小问题：句尾的absorbing and protecting，你认为是什么呢？

-- by 会员 jeffery2541 (2012/7/18 22:55:20)

我觉得如果从语法的角度来看：
这句话结构是svo，v-ing，所以v-ing做伴随或表结果，伴随是不可能的了，不可能一边propose一边吸收和保护，
就只能表结果了，也就是 the Army Corps of Engineers 提出这个方案，最终导致吸收能量并保护海岸了，但是这个解释很别扭...


而且og上是这么说的the last part of the sentence describes the breakwater，所以我觉得这题应该是从逻辑意思来理解吧~


瞎掰的~你参考吧