童颜公主 ★ 二战备考日记 ★休战★

CCcarol

公主加油~~~共勉之~~~

phoebe0624

公主加油！！！突破听力哦！

livia2012

过来给公主加油~

lovecloris

给公主加油

Crystaljoy

公主姐姐，我是不会告诉你我就是“我不叫天籁”的

babybearmm

公主加油~

liulu007

公主亲亲，小璐又遇到问题了。
长难句汉译英的时候，为虾米我看着中文感觉很别扭，不如直接按照自己背出来的感觉好，卡壳的时候看中文打死也想不出原文。能想起来的顶多是单词。而不是结构。而且现在越来越觉得YP的翻译好绕啊。不如自己按照原文的顺序理解感觉顺。
看汉语说不出英文是不是还是句子木有理解透彻啊？我没分析过句子结构，我读的时候就是按顺序读下来，然后把信息拼凑。理解到啥程度就什么程度了。可能这也是我读文章不会删修饰直找主谓宾的原因吧？
但愿我把我的问题说清楚了。感觉我表达的很困难。不知道公主亲亲有木有那种感觉？

童颜公主

恩，我明白你的意思，这得看你第一次学习难句的时候是否结合了它自带的翻译。如果第一次你就没结合好（翻译和英文对比着学），没有看明白中文和英文的对应情况，下一次复习看中文反应不出英文（特别是结构）就不奇怪了。虽然有时候自己多读几遍是可以懂什么意思，但还不能清楚的说明白它的结构，也就不算“会”，下次再遇到还是会反应慢。杨鹏主要就是学习“清晰的”理解结构。

第84页的053句难句里，杨鹏解释了他的翻译属于：“。。。。。。中文翻译的艰涩难懂，为了让读者能够更好的理解句子的结构，本书尽量把中文翻译和英文原文的语序相对应，而且尽可能不用意译。”

不用意译的结果就是中文翻译的很“绕”，但这可以清晰对应英文语序，便于理解结构。因为我在学习难句时候重点是掌握它使用的结构，所以复习的时候，我一般是能想起来它用了什么结构，单词倒是忘了。比如这个053句，我看到中文就会马上想起它使用了大量修饰和插入语，把主干的主语和谓语隔开老远（难句其实就是教你找主干的有效信息，把主干和修饰部分区分开）脑子里大概就出现一个三段式结构，再根据中文调整下语序，这一句就能写出来了。

如果你不使用杨鹏的解释，自己能做到“按照原文的顺序理解感觉顺”并能明白其中的结构（主语是谁，谓语是谁，谁修饰了谁）就可以了。杨鹏解释也无非就是帮助你做到理解结构。只要目的达到了，手法就无所谓了。

liulu007

虽然我能看英文找出结构，但是要是自己写英文还是写不出那种复杂的结构句子来。
我好像没有中文和英文对比着学，顶多是看中文找修饰的关系。帮助理解意思。
我到现在也不知道什么时候要用倒装啊、复杂修饰啊之类的。
所以，我一直觉得自己难句掌握的并不好。又不知道问题在哪。
昨天情绪爆发，直接崩溃了。想着自己问题好多，又要考试了，真的很慌。
冷静下来后决定延期了。

恩，我明白你的意思，这得看你第一次学习难句的时候是否结合了它自带的翻译。如果第一次你就没结合好（翻译和英文对比着学），没有看明白中文和英文的对应情况，下一次复习看中文反应不出英文（特别是结构）就不奇怪了。虽然有时候自己多读几遍是可以懂什么意思，但还不能清楚的说明白它的结构，也就不算“会”，下次再遇到还是会反应慢。杨鹏主要就是学习“清晰的”理解结构。

第84页的053句难句里，杨鹏解释了他的翻译属于：“。。。。。。中文翻译的艰涩难懂，为了让读者能够更好的理解句子的结构，本书尽量把中文翻译和英文原文的语序相对应，而且尽可能不用意译。”

不用意译的结果就是中文翻译的很“绕”，但这可以清晰对应英文语序，便于理解结构。因为我在学习难句时候重点是掌握它使用的结构，所以复习的时候，我一般是能想起来它用了什么结构，单词倒是忘了。比如这个053句，我看到中文就会马上想起它使用了大量修饰和插入语，把主干的主语和谓语隔开老远（难句其实就是教你找主干的有效信息，把主干和修饰部分区分开）脑子里大概就出现一个三段式结构，再根据中文调整下语序，这一句就能写出来了。

如果你不使用杨鹏的解释，自己能做到“按照原文的顺序理解感觉顺”并能明白其中的结构（主语是谁，谓语是谁，谁修饰了谁）就可以了。杨鹏解释也无非就是帮助你做到理解结构。只要目的达到了，手法就无所谓了。

-- by 会员 童颜公主 (2012/4/11 22:24:43)

童颜公主

虽然我能看英文找出结构，但是要是自己写英文还是写不出那种复杂的结构句子来。
我好像没有中文和英文对比着学，顶多是看中文找修饰的关系。帮助理解意思。
我到现在也不知道什么时候要用倒装啊、复杂修饰啊之类的。
所以，我一直觉得自己难句掌握的并不好。又不知道问题在哪。
昨天情绪爆发，直接崩溃了。想着自己问题好多，又要考试了，真的很慌。
冷静下来后决定延期了。

                                                                          -- by 会员 liulu007 (2012/4/12 9:08:50)

     我觉得，平常复习得是一桶水，考试那一瓢才好取。平时如果要求高一点，比如把难句写出来，考试的时候才能反应快，才能轻松，或者说才能成功。想把一个难句写出来我得读上十几遍，分析好几个来回，然后自己给自己讲清楚了，最后再写上三遍（一个词都不错）所以一个句子我能练上2小时。倒装，复杂修饰，我是碰一个记一个，曼哈顿我还没看完，看到相应章节应该就能结合之前碰到的情况搞清楚它们了。语言学习是慢慢积累的，厚积薄发式。

    没复习好的考试前都会很慌张的，何况GMAT要说“复习好了”也是很难的，想开些。不管是去考还是延期都有好处，做自己心里最想做的那种情况就好。剩下的，就是扎实的学习，既不要想有多么飞跃也不要想有多么蜗牛，平静最好。

    备考过程里我们都会有很多杂念，或者鸡血，或者悲观，起起伏伏，这都很正常。我们要随时学会调节心情，鸡血的时候让自己平静，悲观的时候让自己振奋，让备考的过程虽然起伏但保持前进就好。比如我现在就没处理好托福和GMAT的关系，因为高估了自己听力的进度，最近发现听力训练所需的时间大大超过原计划，现在正在调整。这些问题呀总是按住了葫芦起了瓢，解决了这个还有那个，咱们都一样，所以不要慌哈，大家都这样在走呢。GT的路太平坦就不是GT了。