今天起学杨鹏GRE&GMAT难句（更新至043句）

eloisexiao

No. 041

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law – notwithstanding, of course, a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactment are concerned – that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

初读：伊斯兰教的法律现象如此的不同于任何其他形式的法律，notwithstanding(这个连词的意思是…),当然，一个思考周到的而且inevitable的数目的巧合（one or the other of them 蒙不出意思）就相关的主题事件和积极enactment而言，以至于它的研究是indispensable，以便于充分全面地感激(appreciate是不是还有别的意思)可能的法律现象，。



l            不看插入语，so …… that句型

l            刚有点觉得难句还是可读的，就上来一个发麻的，破折号中间的东东真是晦涩



notwithstanding:尽管

withstand:经受，挡住

inevitable:不可避免的，必然的

appreciate：vt.赏识, 鉴赏, 感激；vi.增值, 涨价

indispensable：不可缺少的

enactment:设定，制订

as far as在13句中出现过，译为“就……而言“



原来是一句臭名昭著的句子，杨老师还是蛮体贴的……



细搞一下插入语：

尽管，当然，从其涉及的内容和实际实施的角度来看（as far as subject matter and positive enactment are concerned -_-
这是哪儿跟哪儿啊，怎么能译成这样了呢？？？），伊斯兰法与其它的某些法律存在着大量的（弄混了，considerate才是“考虑周到的“，considerable是“大量的，相当的”）和必然的一致之处（这里coincidence译为“一致“）


个人觉得这句话书中的译文有点欠缺，我渴望看到的one or the other没有体现出来，百度了一下，只有either one or the other，有个哥们回复“什么这个那个”，呵呵

还有一首歌名叫one or the other ，旋律小俗 http://play.9sky.com/t_346100/# 九天的歌还真是全

eloisexiao

No. 042

Both Jewish law and canon law are more uniform that Islamic law. Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

啊，我恨伊斯兰法律！

初读：犹太法律和canon法律比起伊斯兰法律都更一致/始终如一/统一。虽然历史地看来古代以色列sovereigh州的犹太法律和Diapora（以色列conquest后犹太人民的dispersion）之间有过一个discernible的破裂，法律的精神在后面的老Testament非常接近与Talmud的法律精神，是Diapora犹太法律首要的codification。



l            Though……，but应该是在逗号后面的句子

l            Between……and



canon: (基督教的)正典圣经(简称正经)(佳能还有基督教的意思啊。。。)

sovereign：n.君主, 统治；adj.至高无上的, 君主的, 独立自主的, 完全的

conquest:征服，战利品

dispersion：散步，驱散

discernible:可辨别的

testament：遗嘱

Talmud：犹太法典

Codification：法典编纂



如果我是个字典的话，如果我曾经好好背过单词的话，也许读起来就没这么恶心了。。。



l            总的来说是说犹太法律和基督法都比伊斯兰法完整，即便中间有断裂，精神上还是很接近犹太法典的。



译文：犹太法和天主教法都比伊斯兰法更为完整。尽管在历史上在古以色列的独立国家的犹太法和Diaspora时期（即以色列在被征服后犹太人被驱逐的时期）的犹太法之间有一个明确的断裂，但旧约全书（Old Testament）中后半部反的法律事务的精神与Talmud（指犹太法在Diaspora时期的主要法典）是极为一致的。

eloisexiao

No. 043

Islam, on the other hand, represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it; Islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subject matter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic Arabia and numerous legal elements taken over from the non-Arab peoples of the conquered territories.

继续伊斯兰，逗号一堆，呼吸困难！

翻不出来，对不起杨老师，偶还是先整整结构：

l            分号前面算一个完整的句子；

l            分号后面：

l            主干是法律是结果；

l            from应该是插入语；

l            of 接examination,

l            comprising啥啥啥是定语？ Comprising 后面还有好多内容啊，of一堆，这是人类的语言么，大学那会见识过也门人的英语，一句话of到底，吐了，看来伊斯兰也不是什么好bird





碎片着译译：伊斯兰，从另一方面，代表了与之前的阿拉伯paganism的radical分裂；伊斯兰法律源于宗教的角度，是审视的结果。伊斯兰法不完整。

他组成了前伊斯兰阿拉伯的法律的各种成分以及从conquered 地域的非阿拉伯人中获取的大量法律。（万一碰上极难的句子，以后试着碎片式的译译，看懂多少主干是多少）



l            扔掉了of legal subject matter（41句中的subject matter就没弄清是什么意思）

l            扔掉了as it did



生词：

paganism：传说中的异教

radical:根本的，基本的，激进的

conquer：征服，战胜



译文：”伊斯兰，在另一方面，代表着与伊斯兰法以前的阿拉伯异教的决然断裂；伊斯兰法是一种从宗教的角度检查的结果，检查的对象是远远谈不上同意的主题事物（subject matter是主题事物的意思吗？？？），它包括了伊斯兰教出现以前的阿拉伯法律的种种成分，也包括了很多从被征服的非阿拉伯地区那里拿来的法律因素。”



书上说as it did
，这次扔的还挺准。

Diffany

好象 at every pore 是个adv.词组，就是指“全身、浑身”的意思。;)

eloisexiao

To Diifany:有道理，是第四句“……we are absorbing morality at every pore”是不必译成“每个毛孔”这么投入，怪别扭的，如果是全身浑身感觉好多了

yobi1011

我好惭愧没有跟上，现在还是在20多句那里~~不过我会坚持的。。。嘿嘿！！！

eloisexiao

不着急一起来，我这几天也是没完没了的联欢，好几天没看了

Sallyjia

我把书看了一遍，可是忘得很快。。。

wzl36

楼主我顶你，我是今天开始看，你等于是我的师兄/姐了啊，我是来看你写的经验总结的，你每天写我每天来看，哈哈，一起加油！

shinelee0331

我也一直在烦恼怎么利用长难句，lz加油