今天起学杨鹏GRE&GMAT难句（更新至043句）

eloisexiao

译文：

018

The physicist rightly dreads the precise argument, since an argument that is convincing only if it is precise loses all its force if the assumptions on which it is based are slightly changed, whereas an argument that is convincing though imprecise may well be stable under small perturbation of its underlying assumptions.

不回头的看下去，没啥生词却也一点feel没有，从了，还是得再看一遍。

初译：这个物理学家适当的dread这个精确的争论，因为如果这个争论所基于的假设稍微有一点变化，这个可信的同时也确实是精确的争论就会失去它的力量，然而一个可信的争论虽然是不精确地却会在假设有小perturbation的情况下依然稳固。



dread：畏惧，担心

perturbation：动摇，混乱



看了译文，发现自己没有留意到only if，如果加入only if整句就能通顺了："一个只有当它是精确的时候才能令人信服的论证……一个尽管不精确但是却令人信服的论证"；开头翻得也有些偏差，应该是：“物理学家不敢做精确的论证”

eloisexiao

020

As my own studies have advanced，I have been increasingly impressed with the functional similarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem，at first glance，to constitute such an immense gulf between them.

随着我自己研究的提升，我逐渐对昆虫和verterbrate社会间功能相似性产生深刻的印象，而对最初所见的结构的差异越来越不重视了，这些差异是用来组成这样一个它们之间的immense gulf



这个between后面的and究竟是哪一个呢，如果是insect and vertebrate，后面那个and less so前是不是该加个逗号；而如果是and less so，那就是societies和differences之间的similarity，迷糊了。。。less是副词应该和increasingly对应，so等同于impressed吧

以上的分析还是正确的，Between的后面的and就是insect and vertebrate中的and,只是没有逗号



vertebrate:脊椎动物

immense:极大的，无边的

gulf：深渊，鸿沟



译文：

……“越来越感觉不到它们之间的结构上的差异，此差异乍看上去（at first glance）似乎构成了二者之间的巨大鸿沟”

eloisexiao

021

Although fiction assuredly springs from political circumstances, its authors react to those circumstances in ways other than ideological, and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

虽然小说确实来源于政治环境，但是小说的作者对于这些环境的反应是通过不同于ideological（什么逻辑？）的方式，而且起初是把小说和故事当做虚拟企业的ideology circumvents的工具来谈论。



and talking about后面的比较难，后面应该是另外一句话了，主语是谁，谁talking about？？



ideological:意识形态的

ideology：

circumvent：围绕，包围，限制，陷害



我又错了，整个talking about novels and stories primarily as instruments of ideology都是主语，畏惧居然是circumvents！！我居然当成了名次，如果是活生生的两个名词ideology circumvents早该想到是不合理的，要么circumvent是后面半句的主语或宾语，要门就不是名词，又错了



译文：尽管小说确实来自于政治气氛之下，但是其作者对这些环境的反应却与意识形态无关，而且主要以意识形态为工具来讨论小说和故事，则在很大程度上限制（或陷害）了小说事业。

eloisexiao

022
Is this a defect, or are the authors working out of, or trying to forge, a different kind of aesthetic?

Aesthetic:美学的
Forge：稳步前进，铸造，伪造

句子短忍不住看了译文：这到底是个欠缺，还是作者想要按照一种不同的美学来创造，亦或是试图创造一种不同的美学呢？

eloisexiao

023
In addition, the style of some Black novels, like Jean Toomer’s Cane, verges on expressionism or surrealism ; does this technique provide a counterpoint to the prevalent theme that portrays the fate against which Black heroes are pitted , a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression ?

此外，一些黑人小说的类型比如JT verges与表现主义和现实主义；这些技术能够提供了一个counterpoint 给这个prevalent主题么？这些主题portray黑人英雄是pitted的命运，通常通过更多自然主义形式的表现手法表达

verge:濒临
counterpoint:对照物
prevalent：普遍的
pit：n.深坑, 深渊, 陷阱, vt.窖藏, 使凹下, 去...之核, 使留疤痕, 使竞争vi.起凹点, 凹陷
portray：描绘


译文：
verge on “接近于”
“这种技巧是否为流行的主题提供了一个和谐的对应呢？“
pit:”使……竞争，使……斗争”
fate against which Black heros are pitted变主动是 pit black heros against fate,“这种主题刻画了黑人主人公与之相抗争的命运，这是一个通常更为自然主义地表现手法所表达的主题“

eloisexiao

024
Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the　process some fascinating and little-known works like James Weldon　Johnson’s Autobiography of an Ex-Colored Man.
《黑人小说》调研了大量不同的小说，把一些有趣的却又少有人知的作品如J的《……》带入了我们的注意力，

译文：
in the process译为“在此过程中“
Autobiography of an Ex-Colored Man.“一个曾经是有色人种的人的自传“

原来是bring to B A的倒装。

eloisexiao

025
Although these molecules allow radiation at visible wavelengths， where most of the energy of sunlight is concentrated，to pass through，they absorb some of the longer-wavelength，infrared emissions radiated from the Earth’s surface，radiation that would　otherwise be transmitted back into space.
虽然这些molecules允许辐射在可见的波长中穿过，多数的太阳光能力都集中在这个波长，但是它们却吸收一部分长波，红外线的emission从地球表面辐射过来，否则辐射会被送回到太空。

molecule:分子
emission：n.(光、热等的)散发, 发射, 喷射

译文：infrared emissions radiated from the Earth’s surface，“从地球表面反射出来的红外线辐射

yobi1011

希望你坚持下去，我也跟着你在看的，我才看到7的，不过你坚持，也可以给看这个帖子的人动力！

eloisexiao

to yobi，一起坚持：）工作这些年差不多快忘了坚持是个什么感觉，也算是一种追忆，可惜这两天晒网去了，对不住观众，明天继续

yobi1011

楼主快加油哈~我虽然还在看托福，但是也要考gmat的，等着你明天更新！！我加了你好友，你通过下吧~呵呵