[揽瓜阁精读] 254. 爱尔兰女权

YannTse1111

P1
-学者们研究爱尔兰历史主要都是从政治角度研究的。
-尽管意识到要扩展研究范围，对爱尔兰女性历史的研究和以往一样，依旧是从选举权（政治）角度研究女性历史。
-爱尔兰跟英国一样，都是在20世纪掀起女性运动。女性选举运动和爱尔兰独立是主要研究样本。
-研究发现在独立地区女性运动减少，选举权也少，也限制女性权利，限制女性离婚和就业将她们困在家中。
P2
-西方国家在过去掀起了反对运动，尤其是爱尔兰，女人成功获得选举权。
-然而在独立运动后爱尔兰女权运动的失败反映了新政权的身份认同，跟英国维持关系领导人都是男权运动出来的。
-因此参与独立运动的女人拒绝承认新政府的合法性拒绝参加议会。
-However，尚不明确是否独立运动带来的这些问题引起了后来强烈的女性反抗。
P3
-Yet，只从政治角度研究可能会扭曲爱尔兰的女性历史，尤其是独立运动时期的女性运动。
P4
-参与到女性选举运动的女性都是少数精英团体，为全体女性带来的影响尚不明确。
-Although吸引了更广范围的成员，但并不是人人都关心女权。许多成员都是修女家庭主妇而政客的情人，都是围绕着男人的利益转。
P5
-因此，20世纪爱尔兰女性的自由和地位是被高估的，新政府的压制也可能被过度解读。
-人们的关注点被转移到政治角度而不是经济角度。
-关注避孕、离婚等小问题而忽略了主要矛盾。举例：小部分有钱人才能去英国离婚
-反对法案的女权主义者只有小部分大学毕业的女性

DonkeyG

P1 先类比研究爱尔兰女性历史和爱尔兰历史研究的局限性。后面说爱尔兰女性在历史上的角色并不突出，有些不错的职位也是因为宗族的影响来的，后面又说一些立法对女性不利。
P2 女性问题不止是爱尔兰独有的，在很多西方国家尤其是一战后的成功有女性选举权的国家。新的国家有些认知问题，例如和英国的关系还有那时候大部分的leader都是搞独立运动的，女性也不参加国会等。也不清楚这么多到底有没有带来更多的女性权利。
P3 focus在政治叙事上可能会歪曲爱尔兰女性历史，特别是在1922年前的正面信息和爱阿尔兰独立后的负面信息。
P4 参加选举的也都是少部分精英女性。虽然还有republican活动有更多人，但也不说明这些人就意识到女性权益。很多都是republican的家人，他们参加也是作为传统女性角色，比如护士等等。
P5 早期女性的自由等可能是被夸大了，爱尔兰的压制本性也被夸大了。政治因素等也分散了经济因素的影响。那时候避孕/离婚等等都被女性主义视为限制女性，早期女性历史在80年代要比如今影响他们更多。1924年前离婚也都只能是有钱人才能办的，那时候不考虑宗教紧直，也不被视为女性主义问题。反对1937年宪法有关女性的条例也只受限于小部分由大学生组成的女性主义者。

美女屠龙

P1
学者最开始的focus是在爱尔兰的政治环境上（包括爱尔兰国家主义的起源和国家的建立）
尽管意识到了要扩大历史学者的范围，女性历史展现出了一些相同的trap
---这说明爱尔兰血症对于女性历史的研究路径与其他国家类似，同时集中在suffrage运动的历史上

suffrage运动在20世纪的第二个decade达到了顶峰，与现代爱尔兰的出现同步
女性在爱尔兰独立运动中并不积极。女权主义和国家主义（suffrage 运动和独立运动）的相互作用成了研究的主题

在Irish独立的state中，女性运动出现了减少。
--证据：更少的女性是受益于死去的国家英雄而担任议员
--证据：对女性生活的描述展示了独立爱尔兰对女性在法律和管理上的限制
----离婚限制、法律服务的现实、女性就业（强调女性at home）

P2
爱尔兰女权主义的失败来自于：在独立后，它没有将女性重建为一股政治力量
这个失败反映了
--1.一个新的独立主权国家将 国家身份的认同问题摆在了第一位
--2.反映了一个事实：大部分政治领袖是从在独立运动中积极参与的男性中选择的
很多女性在独立运动后依旧选择支持republican，拒绝承认new state的合法性
但是，鉴于这些女性将republicansim放在所有问题的第一位，女性在民主进程中是否带来了更强大的女权主义出现尚不清楚

P3
但是，聚焦于政治视角可能会造成对爱尔兰女性画像的错位

P4
在suffrage运动中积极的女性是很小的一部分（通常为精英群体），suffrage运动向更广的女性群体扩张的程度 不清器
尽管，republican 运动吸引了更多的参与者，我们无法假设所有的参与者都意识到了女性的权力

P5【结论】
20世纪早期，爱尔兰女性的地位被夸大了，爱尔兰的repressive nature也被夸大了
primacy 倾向于减少对女性生活的关注（女性生活受到经济factor的影响）
一系列的限制、条款被女权主义者认为是对女性role的circumscribe

SamHKG700

1 研究女权集中在历史
2 时间+女性绝对不是【by no means】inactive
3女性运动在爱尔兰独立运动里的下降，【议会里为数不多的女性代表将当选归因于他们与死去的民族主义英雄的亲缘关系，而非政治资历】
4 立法和行政权利的限制：重点在家
5  anticlimax。很多西方国家都有。
6 爱尔兰在这里独立了：女性地位【在独立后】重建失败，反应了新成立的国家更关心国家认同感，与英国的关系，政治领导人是男的选出来的。很多独立运动中突出的女性继续支持共和事业、放弃参加议会的机会。不知道这样是不是对女权有利
7 扭曲历史。在suffrage中活跃的女性：小部分精英，且选举权运动对女性的影响不清楚。且虽然女性独立运动吸引很多人，不是所有人都关注女性权利，他们关注的是被传统性别角色压制的独立（洗袜子）         
8  二十世纪初爱尔兰女性自由和地位被夸大，反过来，新爱尔兰国家的压制性质也可能被夸大了。把政治变革、文化、意识形态放在首位会分散经济因素对爱尔兰女性生活影响的关注。离婚等等等，限制女性角色 。有一种危险，建国初期【in the early years of the state】女性历史可能会被1980s更重要的事情主导，随之而来的是忽略前几代人关心的问题
9  只有有钱的人才能离婚，无关宗教和女性。一小部分女大学生反对：信息不对等

emmafaith

suffrage 选举权
Inactive 不活跃的 非活性的
dreary 枯燥的
litany 陈词滥调
contraception 避孕
anticlimax 扫兴的结局、扫兴
aftermath 余波、后果
draw…from 从…中提取、借鉴…
cause 原因、事业
abstain 放弃、避免
impinge on 影响
culminate 达到…极点、以…告终

P1:
-现代爱尔兰史的学者对历史的书写主要集中在政治领域，尤其是爱尔兰民族主义的起源以及爱尔兰国家的建立；
-虽然认识到应该拓宽历史的角度，但是对于女性历史的书写也陷入了同样的困局，从政治角度来书写历史；
-这反映了研究女性历史的爱尔兰学者和其他国家的学者是一样的，主要研究女性选举权运动的历史；
-如同英国一样，在爱尔兰，女性选举权运动在1910s达到鼎盛，碰巧那个时期是现代爱尔兰达成一些重要里程碑（…）的时期
-女性参与到了爱尔兰独立运动中，并且女性选举权运动和爱尔兰独立之间的关系被进行了大量的研究；
-相比于爱尔兰独立时期女性运动的鼎盛，在爱尔兰建国之后，女性运动经历了很大的倒退；
-议会中的女性成员把自己能够当选的原因归功于她们家有牺牲的英烈，而不当作是自己的独立的政治资格；并且大量描述显示爱尔兰了对与女性有很多法律上的限制：不允许离婚、不能避孕、进入陪审制度有限制、结婚之后找工作有限制；这种限制在1937年达到了巅峰，1937宪法强调了女性要承担在家庭中的角色；

P2: 爱尔兰女性运动的失败在其他西方国家也有——社会原因——女性自己的原因
-女性议题在1920-1930s扫兴而终，女性运动需要重新寻找方向，这样的事情不止发生在爱尔兰，同样也发生在很多西方国家；尤其是像爱尔兰这样的，在一战结束之后立即去的了女性选举权运动胜利的国家；
-爱尔兰女性运动建立政治权利的失败反映了：1⃣️爱尔兰独立之后社会关注都被民族认同的议题（爱尔兰和英国的关系等）占满了、2⃣️很多政治领导人都是从独立运动中活跃的男性中间选举的；
-独立运动中的主要女性继续参与共和事业（republican cause），她们不承认新国家的合法性，也规避参与到议会中；
-因为这些女性把共和主义看得比什么都重要，所以在近些年即使把她们纳入到民主体系中，是否能在女性主义也能提现在政治生活中是未可知的；

P3:批评了用政治视角来分析女性历史
-但是，只从政治的视角看待女性的历史会造成对事实的扭曲，尤其是当现在的学者致力于将独立前的成功女性运动和独立后相对惨淡的女性经历区分开来的时候；

P4：高估了女性在独立运动中的参与度
-参与到选举运动（独立前的）的女性知识少部分的精英群体，而且并不知道选举权运动是否影响了更广泛的女性群体；
-尽管很多女性参与了共和制运动，但是不能说明这些人都有女性权利意识，因为很多参与者仅仅是因为家里有积极的男性共和主义成员才参加的；
-此外，很多参与到独立运动的女性所做的贡献被传统的性别区分限制了，她们仅仅是做一些护士、急救、情报员、给男人洗袜子的工作；

P5: 政治角度夸大了独立前女性运动的胜利以及随后的失败
-因此，19世纪早期女性的自由度和地位很有可能被夸大了；反过来说，独立后爱尔兰女性的受压迫状态也有被过度解读了；
-把政治变化以及爱尔兰国的文化和意识形态放在主要位置，这就忽视了经济因素对女性生活的影响；
-尽管独立后限制避孕、离婚、陪审制度、女性工作，以及1937宪法中要求女性承担在家中的角色，这些在当今都被认为是对女性的限制；但是以上的这些问题都是1980s才逐渐对女性重要起来的，学者们忽略了在1920s真正对女性重要的问题；（学者没有把自己套进时代的鞋子，只是从现在的视角看过去，所以才导致研究角度有偏颇和夸大的嫌疑）
-如果不考虑宗教的因素，离婚也只是少数有钱群体的选项，是一个很昂贵的选择；并且，离婚权在当时并不认为是女性权利的一种；
-也仅仅只有小部分女大学生反对1937年宪法有关女性的条款；

0273849163284

1.primary focus: political sphere
  women's history similar to other country: suffrage movement
-Ireland: 2nd decade, 20 century
-women active in campaign for Ireland independence:
           -apparant height of women's movement period: Ireland decline
           -women deputies kinship nationalist heroes
           -independent Ireland: restrict women's rights 1937Constitution
2.20c freedo+status of Irish women: exaggerated
-detract attention from influence of economic factors on women lives
-issues of 1937Constitution: circumscribe women roles
-danger: history of Irish women in early years dominated by matters loomed in women roles
          divorce: prior1924:private bull: expensive
                      1937 Contitution: small group

3. anticlimax in women question in 1920-1930s: many other western countries
-like Ireland: -achieved women's suffrage after world war 1
                   -failure to establish feminism as a political force, independence with question of national identity
                   -women prominent continued republican cause
                   -however: unclear inclusion in democratic process brought strong feminism
4. danger: political narrative distorted pictures of Irish women history
5. Suffrage movement of women: small+ unclear
-although women republican movement： not all conscious of women rights, some only support as women roles

Premiere

254 爱尔兰女权
P1: Irish scholars working on women’s history and suffrage movement peaked in 20th, coinciding with HR, 1916R&1IW. Women were active in Irish independence campaign. Considerable analysis subject on interactions between suffrage movement and the struggle for independence. After this period, women movement decline in iIFS. Small number women in D kinship nationalist. iI restriction on women’s right: banning divorce and contraception（避孕）,restrictions on women’s jury service and employment of married women
P2: anticlimax（令人扫兴的结局）women‘s question anticlimax and need for reorientation had been found in other countries like Ireland, which achieved women’s suffrage（投票权，选举权） after WWI. Failure of Irish feminism: questions of national identity, most leaders were drawn from ni movement men active. Many prominent women in independence movement keep supporting republican cause.
P3: concentrating on political narrative may provide distorted pic of the history of Irish women.
P4: small part and elite minority women were active in suffrage movement, and the extent the suffrage movement impinged（产生重大影响）on female was unclear. Wider membership 不等于all participants conscious of women’s rights. Some of them还是circumscribed（受局限的）by traditional gender roles.
P5: freedom and status in early 20th my be exaggerated and repressive mature may be overstated. Ignore the economics factors on the lives of Irish women. Women may be unduly（错误地）dominated by 1980wmatters than 20th ‘s. Divorce( pre 1924) was only to a wealthy minority so is not feminist issue at that time.

吾铜wt

马一下