[揽瓜阁精读] 52. Travel Literature

去很多地方

看一下！               

去很多地方

P1 旅行文学的影响在16世纪到18世纪的西方达到顶峰。原因是人们对进入世界上其他地区的巨大渴望。
P2 旅行文学在17世纪的英国达到顶峰，因为英国从其他文明中心独立出来。但英国人也向往诗歌，18世纪早期的英国，诗歌与知识间的界限是模糊的。这也被看作是“对被禁幻想的报复”。

帕米la

P1: 旅行文学兴盛的BG + fact &fantasy的混合
P2: 英国案例-接受Fact & Fantasy混合的culture context

yousayaha

狂看玩游戏

SophieWu0321

同意！               

itsyuqi

感谢分享！               

Ak777

52. Travel Literature

短短两段本以为很快就能够读完，没想到耗时颇多，逻辑难以捋顺
原文中，两段合二为一，小标题为FALSE BOOKS OF TRAVEL （A History of Curiosity: The Theory of Travel, 1550-1800 作者：Justin Stagl）


公众阅读旅行文学纯粹出于各种兴趣，他们保持怀疑，但不会挖掘背后的真相。也就是说Travel literature 是兼有 True 和 False
考虑到这种属性，视角来到17世纪末的英国，这里的人们因受清教影响，对真实的东西之外的他物，比如诗歌戏剧，嗤之以鼻。但他们如饥似渴地阅读旅行文学，因为地理隔离（他们难以深究真相）、商业殖民纵横四海（他们内心called, forth the West to world domination）、思想文化史（受清教影响）到了18世纪，诗意与知识的界限，也就是True 和 Flase的界限模糊了，被称作被压抑的幻想的报复。

P1：旅行文学的影响，公众对其的态度
旅游文学在16-18th对西方文化的影响最为深远，在图书市场的份额最大。公众们间接进入世界其他地方的这种无羁的渴望，毫无疑问是西方列强统治世界的心态表现。这些公众的阅读习惯却是不分青红皂白，对故事背后的真实性不加追究，实际上，当所描述的事实夹杂一些幻想他们觉得更好。


P2：旅行文学对英格兰的影响
因为英国与其他文化中心的隔离、其商业、殖民海内外影响力，及社会和思想文化史，旅行文学在17世纪之交的英格兰收到前所未有的欢迎，英国民众对充满真理与幻想的旅行文学来者不拒。受清教影教育，民众只对那些真理、事实感兴趣，对诗歌戏剧不屑一顾，但是如果诗歌打着道理的幌子，他们也会全盘接受。18世纪早期，诗歌与知识的界限模糊，被喻为：封禁幻想的复仇。

*这段翻译不太会，The English Public whichi..... had been，暂且不说这个which前不加逗号很不GMAT，后面这个过去完成直接给我整懵逼，到底哪个动作在先哪个在后。
最后感觉，人们应该先被清教徒教育得只接受真理，后来才有TL盛行，这样逻辑比较讲得通，整体大意放到了P1P2翻译上方

vicariously adv. 代理地，担任代理者地；间接感受到地
sceptical adj. skeptical 持怀疑态度的
intently adv. 专心地；一心一意地；心无旁骛地
amoral adj. 与道德无关的；无从区分是非的；超道德的
pastimes n. 消遣
guise n. 伪装；装束；外观 vt. 使化装vi. 伪装

黑框旻

P1: 游记文学在十六至十八世纪达到对西方文化影响的顶峰并占据巨大的图书市场；这种对于公众替代性地进入世界上的其他区域的无边际的欲望真是对这种现象的一种精神征兆的表现，而这种欲望也推动西方发展主导世界；但公众并没有无差别阅读这类书籍，而是怀着一种混杂而真实的营区、一种对娱乐的需要、以及一种带有怀疑的保留接近这类诗句，却并没有特别在意书中基于事实所给出的信息；事实上，它所带来的期望更是一种事实与幻想的交互，如对于殖民地与传教士的宣传；或者是一种轻阅读，读者可以从中分辨出主角与设定；

P2: 在十七世纪，游记文学达到其在英国数量的绝对巅峰，这也是因为英国与其他国家、文明、像个海洋的商业与殖民地区在社会上与历史上相孤立的原因；渴求这种关于旅行且包含真相与幻想的英国公众收到P的教育而鄙视作为无关道德的娱乐的是个与剧作；只对滑稽、真理和事实感兴趣。但当诗歌以理性、真理和事实的伪装呈现时，它就会吞噬诗歌。在英国，18世纪是诗歌和知识之间界限模糊的时期。这被称为“被禁止的幻想的报复”。

Payt0n

1. 旅游文学在16-18世纪达到顶峰，占最大的份额。公众了解其他地方的愿望是西方征服世界的一个表现。公众有复杂的阅读兴趣、娱乐需求和保留怀疑，但并不关注事实基础。公众期待事实幻想相结合，如殖民宣传。
2. 旅游文学达到受欢迎的顶峰是因为英国和其他文明中心的孤立，殖民和商业历史，社会和智力历史。人们被教育成鄙视诗歌和戏剧，并对真理感兴趣。18世纪的英国是诗歌和知识被混淆分界线的时候，也被称为幻想的报复。

林limbo

第一段：交代文章背景——旅行文学在16-18世纪的西方文化中达到了影响力顶峰，当时的群众通常带着一种辩证的思考角度看待旅行文学中的内容，但却忽视了对信息真实性的考量，因此参杂着政治宣传幻想的文字就容易被混淆到真实信息中
第二段：旅行文学在17世纪的英国达到顶峰的主要原因是当时英国地理、文化与社会历史发展的结果，当时的英国人只信奉真实而非诗歌等虚幻的东西，而后来英国人选择将诗歌与知识混同（与之前的行为不同，即逐渐接受虚幻的信息）