[揽瓜阁精读] 27. 妇女财产权

Nicki_Nie

2022.11.7 揽瓜阁阅读第28篇
27. 妇女财产权
阅读时长：2min42s

P1:引出civil law system
1.法律在殖民期的美国是女性经验的主要决定因素，控制她们的自治权和权利规定女性居住的边界。
2.引出两种不同的法律：Common law system以及civil law system
3.Civil lar system更多保护女性的财产，随后列举三个不同的方面讲述civil law对女性的保护。

P2: 举例说明
新墨西哥是civil law system的代表，纽约是common law system的代表

P3: 进一步说明civil law system对女性的保护
1.婚姻中，女性财产由女性掌控，丈夫不得变卖，女性可以自由售卖财产；
2.丈夫去世，妻子可以掌控bienes parafernales，对dowry和arras也有全部的掌控，有一半的社会财产；
3.婚姻中，丈夫可以自由支配社会财产，但是死后，一半都会留给他的妻子，另一半留给他的孩子们。

生词：
Determinant：决定因素
Patriarchal：父权制的；族长
Civil law system：民法体系
Scornfully：轻蔑的；藐视的
Inferior：次的；较差的

When travelers from the United States later encountered Spanish-American law, they scornfully dismissed it as inferior to Anglo-American law.
当来自美国的旅行者后来遇到西班牙-美国法律时，他们轻蔑的认为它不如英美法律。

Yet civil law systems were far more protective than the common law system was. This may not seem to fit the common perception of Spanish law and culture as being particularly patriarchal; it may seem contrary to the assumption that Spanish men expected to exert authority over wives and continued to control children until marriage. And it may not seem consistent with the perception of English law as being more individualistic than Continental European legal systems.
然而，Civil law system的保护能力远强于common law system。这似乎不符合西班牙法律和文化中男权至上的普遍观念。这似乎与西班牙男人期望对妻子施加权威并在结婚前继续控制孩子的假设相反。这似乎与英国法律比欧洲大陆法律体系更注重个人主义的看法并不一致。

Payt0n

1. 法律是美国殖民地女性体验的主要决定因素。生活在父系社会系统下的女性权力是受限的。但是对于女性生活边界的法律和文化规则各地不同。早期美国人就不考虑原本的西班牙美国人法律，但是公民法相对于普通法更保护女性权力，这可能与西班牙男性主导妻子权力的假说相反。但是，女性确实可以通过公民法获得一些重要好处。
2. 新墨西哥提供了西班牙法律对女性影响的一个好例子，然而纽约是一个公民法让步给普通法的复杂例子
3. 介绍新墨西哥法律的好例子：女性结婚后可以保持控制财产的能力，且不能由男性出售其财产。女性有权处置财产，且在男性死后继续控制财产。且如果男性管理或卖掉财产，但他死了，那么寡妇可以获得卖掉财产的一半收益，另一半给孩子。

Ronne

law 是决定女性权益的重要因素，但是它set boundaries；
matters 在不同的法律体体系下：common law system和civila law system
"traveler 认为 英美法律更好，是实际上civil law 更加保护女人的财产权 BUT it seems to agaist the assumption：spainish男人control妇女和小孩
that 西班牙的lawcontrol women and children"
但是women enjoy civil law system

两种law的现存案例
保护妇女财产权的法律：
女人的财产在结婚之后依然单独享有control，不能被丈夫随意售卖，自己自由处置财产
男人死后，女人继续control 财产，并且能收到半数的community property
男人生前自由掌控欧community property，死后一半又老婆control，一半由孩子掌控。
one of the main determinants
patriarhcal social system父权主义社会
limit their autonomy and power
scornfully dismissed it as inferior to Anglo-American law
under 2 different colonial legal regimes 在殖民法律制度下
community property 共同财产

阿迪冲啊

第一段，主题句说law在女性权利方面有决定性作用，虽然在patriachal下女性受限，但是不同的法律会给妇女不同的权利。比较一些法律之后，发现civil law对女性的好处
第二段，两种不懂的law system对女性的影响
第三段，具体解释女性在婚姻中对于财产的处置权

ibdcj

【27】妇女财产权
Common law 属于英美法系，是一种“判例法”；Civil law 属于大陆法系，是一种“成文法”

Determinants决定因素
Autonomy自主权
Scornfully轻蔑地
Dismiss摒弃
Inferior较差的
Perception感知
Patriarchal男性统治的
Exert施加
Regime政体
Consent同意准许
Dowry嫁妆

第一段：不同地区的法系对女性的权利保护程度不一样。人们对于Common law以及Civil law的认知与实际情况有出入。
第二段：举例子：新墨西哥就是一个关于西班牙法律对于殖民地妇女的影响很好的例子。而纽约的案例则比较复杂，他涉及到了从Civil law到Common law的过渡。
第三段：女性财产受法律保障的例子：①婚姻期间自行处置而且不会被丈夫卖掉②男人死了，她的妻子掌管着自己的财产，以及夫妻一半的共有财产③在结婚期间，丈夫活着可以完全管理甚至卖掉财产。但假如他死了，他的妻子拿走一半，剩下一半给自己的孩子。

kirsiii

P1:1.背景知识。父权下女性的地位和权益受法律影响。法律分为英国common law和西班牙civic law。虽然美国人认为英国common law比civic law高级，但实际上civic law更保护女性权益。2.对西班牙的印象是比较父权，对英国印象是更强调个人主义。但出乎意料的是civic law保护女性财产
后面是举例
anglo-american
n. 英裔美国人
adj. 英美的；英裔美国人的

soulgirlrosyli

P1：引出两种法律体系Civil law和common law，对妇女的保护程度不同
殖民地采用的法律体系是妇女在美殖民时期的经历的主要决定因素。
来自于英国的common law远不如西班牙的civil law对于女性财产权的保护
-->尽管这与西班牙的父权主义、英国的个人主义并不符合，但女性确实在civil law体系下获得了common law所不能提供的真实的利益

P2：新墨西哥州是civil law的代表，纽约是civil law让步于common law的代表

P3：介绍civil law下妇女享有的权利
①在婚姻存续期间，法律规定女方个人财产由自己支配，不能被其配偶卖出
②当丈夫死亡后，遗孀获得嫁妆的所有权，且享有一半夫妻共有财产

生词
Scornfully  adv.轻蔑地
When travelers from United States later encountered Spanish-American law, they scornfully dismissed it as inferior to Anglo-American law. 当美国旅行者遇到了西班牙-美国法律（即civil law），他们不屑地认为其不如英美法律（即common law）。

Jade-z

P1：civil law system比common law system对女性保护力度更大，女性在cls中获得的明显的好处比common更多
P2：新墨西哥为cls提供了很好的例子，纽约提供了更复杂的例子，Dutch到English的过程
P3：在婚姻中，女性可以享有自己的财产，丈夫死后，妻子可以丈夫一半财产的权利。

薄荷柠檬

1. civilL比commonL给女性更多保护
法律是殖民期美国女性经历的决定因素，殖民期的女性生活在限制她们自治权的社会系统里。但法律和文化规则因女性居住的地区不同而有所差异，在commonL系统管辖区和civilL管辖区有所差异。当美国遇到西班牙人-美国法，，他们摒弃了之前的AAL，但是civilL系统比起commonL更加保护女性财产，这与西班牙法律和文化都是男性主导社会不相符；西班牙男性希望用权力控制妻子，之后再控制孩子知道孩子结婚。这与EL法律的概念也不相符，EL比欧洲大陆法系更加强调个人主义。然而，对比两种殖民区下女性的生活，女性从civilL获得更多有形好处。
新墨西哥提供了一个很好的例子，SL对殖民女性的影响。而纽约是civilL给commonL让步的复杂例子。
2.女性的财产权和继承权
再婚姻里，女性的个人财产仍由自己掌控，丈夫不能变卖妻子财产。女性有权不经过丈夫同意处理自己的财产。当男性趋势，她的遗孀仍掌握自己的财物，她同时获得一半共有财产。在婚姻里，丈夫可以管理共有财产。但是他死后，他的遗孀获得一半遗产，另外一半由孩子继承。

AliceJQC

27.妇女财产权

1.殖民时期的女性有两种法律体系，民法体系对女性更有利
法律在殖民时期的美国对于女性的经历有决定性。女性在殖民时期生活在父权的社会体系里，这限制了她们的主权和力量。但是特别的法律和文化规则给女性设置了边界，她们原本可以在不同的地区生活地不一样。一个生活在殖民时期的女性是否被一个普遍法律体系（就像在英国），或一个民法体系（就像在西班牙）控制是重要的。当有一些从美国来的旅行者后来遇到西班牙人，他们轻视美国的法律认为它不如A-美国法律。然而民法体系更保护女性的财产跟普遍法律体系来比较的话。这看起来好像不符合西班牙法律和文化的看法因为在一个特别父系的社会。这可能与一种假设相反，这种假设是西班牙男人希望对老婆有绝对主权和持续控制孩子直到孩子结婚。同时这也与一个印象不符：英国法律比大陆欧洲法律更个人主义。另外，对比了在两种不同的殖民法律地区的女性的生活显示女性从民法体系中获得了真实的好处，而她们不喜欢普通法律。
2.用不同的地点举例不同的法律系统
新墨西哥提供了一个受西班牙法律影响的殖民时期女性的好的例子，而纽约提供了一个更复杂的例子就是民法体系（德国）为普通法律体系（英国）让步。
3.用具体婚姻里女性如何掌控财产（应该是在展开普通法律体系）
在婚姻里，女性的主要财产法律上保留在她的控制下，而且不可以被丈夫卖掉。女性有不经过她丈夫同意就处理财产的权利。当一个男性去世，他的遗孀持续掌控财产，她同时可以获得遗产，和一半的夫妻共同财产的完全控制。在婚姻期间，丈夫可以随意管理或卖掉共同资产只要他认为合适，但是在他死后，他的遗孀可以获得一半财产的完全掌控，另一半则分给男人的子女。