求助一道语法题

南风吹

Indonesian Siti Aisyah and Vietnamese Doan Thi Huong have been charged with murder, a crime that carries with it the death penalty.

句中的it指代是什么？后面同位语成分的句子结构应该怎么分析。。。。跪谢大神

南风吹

dreamabout 发表于 2018-8-5 11:48
不太确定哈 分享一下我的看法。我认为首先同位语a crime 修饰的是murder。 然后后面理解为 a crime carries ...

谢谢dreamabout，懂了

dreamabout

不太确定哈 分享一下我的看法。我认为首先同位语a crime 修饰的是murder。 然后后面理解为 a crime carries the death penalty with it（it我感觉也是指代crime的）
给你一个其他的例句：This ability seems to carry with it certain cultural assumptions.
"carry"的宾语为”certain cultural assumptions"（某些文化假设），介词短语”with it"作状语，其中的"it"指代整个句子的主语“This ability”（这种能力）。如果一定要省略，窃以为应该省略整个介词短语“with it"，而不能单独省略其中的宾语”it"。
整个句子可译为：这种能力（指收集大量数据的能力）带有某些文化的假设。