[求助][讨论][原创]提高写作能力之step by step(名著学习版

123go

Jane Austen's<<ride and Prejudice>>

chapter1

难句或者复杂句摘抄

1 It is a truth universally acknowledged that a single man in posession of a good furtune must be in want of a wife.( 改写:It is a universally acknowledged truth Q:这里是否用了倒装?从句以that引导a single man with a good furtune must want a wifeQ:可否改成这样以便于理解?)

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

2however little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighouhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrouding families that he is considered as the rightful property of some one of their daughters.(Q:little这里为代词??however整个为从句,改写为:this truth is great fixed in the surrouding families' minds.that从句为补充说明truth的内容?)

这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

3You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them,Mr. bingley might like you the best of the party.(Q是否用同级比较表示比较级?)

你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发她们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，她们哪一个都不能胜过你的美貌,你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢

4only think what an establishment it would be for one of them.(?能猜到这句话的意思,但语法和句子分析不清楚)

只请你想一想，她们不论哪一个，要是攀上了这样一个人家，够多么好

hncsxj

Thanks for sharing