搜索
查看: 120492|回复: 3174

[资料分享] 【RC-36】新 GRE 阅读 36 套翻译【已完结】

[精华]   [复制链接]
发表于 2013-8-25 23:18:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
新 GRE 阅读 36 套是一套优秀的 GRE 阅读材料,尽管网络上已经有针对该套资料文章的翻译以及习题的解析,但是很可惜这套翻译的质量有些不尽如人意。Ch'en Meng 在准备 GRE 的同时,以 RC-36 作为句子分析联系的材料,于是“顺带”能够制作出 RC-36 的翻译版本。

基于这两个原因, Ch'en Meng 决定在力所能及的范围内对 RC-36 进行翻译,并持续更新。

本文档自2013 年8 月25 日开始着手第一篇阅读文章的翻译,至今全部翻译完毕并正式发布,文档当前版本为1.0.
  • 翻译对照的文档为 http://pan.baidu.com/s/1ijBY3 , 本文档首发在 http://forum.chasedream.com/thread-871438-1-1.html, 如果你不是在这里下载的,请注意检查文档的完整性。
  • 由于工作量很大,难免出现瑕疵,欢迎各位G 友将意见和建议通过邮箱发给我。
  • 参与翻译的有:Ch’en Meng, 徐小兔,olivekola, theopenwindow, Helencats, 小河河,zz, Scarlett; 参与翻译校对的有:Ch’en Meng, Scarlett; 参与文档校对的有:Ch’en Meng, 面无表情,Scarlett, 竹林中人,Marcia, Asada, 堇力;还需要特别感谢的有:Liam0205, 脑残儿童爱森活,Azzurri, Scarlett.
  • 本文档遵循 GNU 自由文本授权 (GNU Free Documentation License) 发布。

愿各位考 G 顺利,飞跃成功!

下载地址:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


搜索关键字:
新 GRE 阅读 36 套,翻译,RC-36, Translation, Ebook, Print

Copyright (c) 2013 Ch'en Meng.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".

GNU Free Documentation License:
http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
 楼主| 发表于 2013-8-25 23:25:47 | 显示全部楼层

更新说明。

2013-08-30 以及往后的几天,因为家里有事,可能没有办法及时更新。今天晚上到明天上午,我会尽可能多更新一些,之后也会尽快恢复更新。
(Ch'en Meng 2013-08-29 傍晚留)

事情实在太多,紧赶慢赶只做出一篇。不过是一篇长阅读,长度上几乎相当于三篇小阅读。先更新一篇,说不定下午还会更几篇短的。
(Ch'en Meng 2013-08-30 中午留)

Ch'en Meng 要出门,去魔都。今天只能更新两篇文章了(一长一短)。明天能否更新不确定。
(Ch'en Meng 2013-08-30 傍晚留)

终于安定下来,今天同样更新一长一短两篇。
(Ch'en Meng 2013-09-03 晚留)

今天的更新有两个小变化,一是水印的文字改为了"Organized by Ch'en Meng", 而是字体由较细的“中易简宋”改为了更粗一些的“华文中宋”以期阅读效果更好。Exercise 7 由某萌小兔翻译,接下来 Ch'en Meng 会跳过 Exercise 7 开始扑倒 Exercise 8. 另外 Exercise 8.4 由 olivekola 翻译。
(Ch'en Meng 2013-09-05 早留)

去掉了目录,改换成 PDF 书签。因为似乎在翻阅文章的时候,书签比带超链接的目录好用。
(Ch'en Meng 2013-09-11 早留)

电脑主板崩坏,硬盘因 BIOS 加密,数据无法取出。因此在修复这些问题之前,至少是能读取硬盘数据之前,暂时无法更新。
(Ch'en Meng 2013-09-12 凌晨留)

想了想,还是把目录和书签都加上了。打印的时候没有目录还真是不方便。
(Ch'en Meng 2013-09-14 上午留)

今天是中秋节,祝大家节日快乐!另外 Ch'en Meng 要回老家,后天回来,所以明天可能更新不了。
(Ch'en Meng 2013-9-19 上午留)

西文和数字字体换成无衬线的 arev 字体,看上去更顺眼了。
(Ch'en Meng 2013-9-22 上午留)

为了关照各位盯着屏幕已经很久的眼睛,特别提供了两个版本。其中 Ebook 版本采用了看着更舒服的底色,而原来的白色底版本作为 Print 版本发布。
(Ch'en Meng 2013-9-27 晚留)

文档已全部完结,现已正式发布。谢谢各位支持,祝大家考 G 顺利,飞越成功!
(Ch'en Meng 2013-9-30 上午留)
 楼主| 发表于 2013-8-25 23:27:03 | 显示全部楼层

更新记录

2013-08-25 更新 Exercise 1.5.
2013-08-26 更新 Exercise 2.3.
2013-08-27 更新 Exercise 2.5.
2013-08-28 更新 Exercise 3.3.
2013-08-29 更新 Exercise 4.1.
2013-08-30 更新 Exercise 4.2.
2013-08-30 更新 Exercise 4.3.
2013-09-03 更新 Exercise 5.1.
2013-09-04 更新 Exercise 5.4.
2013-09-05 更新 Exercise 6.4.
2013-09-06 更新 Exercise 8.3. (跳过 Ex7.1--5)
2013-09-07 更新 Exercise 8.3. (跳过 Ex7.5)
2013-09-08 更新 Exercise 8.5.
2013-09-09 更新 Exercise 9.2.
2013-09-10 更新 Exercise 11.1.(跳过 Ex10.1--4)
2013-09-11 更新 Exercise 11.4.(跳过 Ex10.1--4)
2013-09-12 更新 Exercise 11.4.(跳过 Ex10.4)
2013-09-13 更新 Exercise 12.4.(跳过 Ex12.2, 3)
2013-09-14 更新 Exercise 12.5.
2013-09-15 更新 Exercise 13.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-16 更新 Exercise 14.6.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-17 更新 Exercise 15.4.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-18 更新 Exercise 16.6.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-19 更新 Exercise 17.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-21 更新 Exercise 18.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-22 更新 Exercise 19.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-23 更新 Exercise 20.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-24 更新 Exercise 21.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-25 更新 Exercise 22.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-26 更新 Exercise 23.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-27 更新 Exercise 24.5.(跳过 Ex 13.3)
2013-09-27 更新 Exercise 25.5.
2013-09-28 更新 Exercise 26.5.
2013-09-28 更新 Exercise 27.5.
2013-09-28 更新 Exercise 30.5.(跳过 Ex 28, 29)
2013-09-28 更新 Exercise 31.5.(跳过 Ex 28, 29)
2013-09-28 更新 Exercise 35.5.(跳过 Ex 28, 29, 32, 33, 34)
2013-09-28 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28, 29, 32, 33, 34)
2013-09-28 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28, 29, 32, 34)
2013-09-29 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28, 29, 32)
2013-09-29 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28, 29)
2013-09-29 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28)
2013-09-29 更新 Exercise 36.5.(跳过 Ex 28.2)
2013-09-30 更新 Exercise 36.5.

已完结。
发表于 2013-8-26 01:34:15 | 显示全部楼层
支持,LZ 我会跟着你一起完成这个任务的,另外,我准备把所有文章的逻辑结构也写一写
 楼主| 发表于 2013-8-26 11:08:49 | 显示全部楼层
竹林中人 发表于 2013-8-26 01:34
支持,LZ 我会跟着你一起完成这个任务的,另外,我准备把所有文章的逻辑结构也写一写 ...

好的^ ^




 楼主| 发表于 2013-8-26 16:30:10 | 显示全部楼层
2013-08-26 已更新。
 楼主| 发表于 2013-8-27 12:30:35 | 显示全部楼层
2013-08-27 已更新。
发表于 2013-8-27 15:55:17 | 显示全部楼层
顶一个顶一个
发表于 2013-8-27 20:42:08 | 显示全部楼层
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
发表于 2013-8-27 22:49:45 | 显示全部楼层
随时关注
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|Archiver|ChaseDream ( 京ICP证101109号 )

GMT+8, 2018-12-19 19:07 , Processed in 0.258968 second(s), 6 queries , Memcache On.

ChaseDream 论坛

© 2003-2018 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部