请教“外派员工”怎么翻译啊？

dullpen · 发表于 2004-11-23 18:39:00

比如从北京总部派到上海的员工( 不是派到到国外的那种expatriats.) 怎么翻译呢

谢谢！

ZhuangTao · 发表于 2004-11-24 12:44:00

stationed in Shanghai branch from May 2001 to October 2003, responsible for ...

leonapp · 发表于 2004-11-24 13:28:00

on ratation in Shanghai.

[此贴子已经被作者于2004-11-24 13:29:16编辑过]

有勇有谋 · 发表于 2004-11-24 13:51:00

楼上的朋友是不是说 rotation? 个人觉得用 stationed in Shanghai 挺好

dullpen · 发表于 2004-11-24 20:48:00

谢谢楼上各位，请问如果用一个名词讲外派员工怎么说呢？

leonapp · 发表于 2004-11-25 02:42:00

y, rotation, sorry for the typo. But "stationed in Shanghai" more means "based in Shanghai", or just tell them that you are on a business trip in Shanghai(not very accurate because you might work in your regional branch in Shanghai). I think rotation is better because it's easy for the US guys to understand that you will be back.

wadwang · 发表于 2004-11-25 20:07:00

should be the " assignee"

dullpen · 发表于 2004-11-25 20:39:00

真是感谢楼上的各位！

crescent · 发表于 2004-11-27 20:21:00

relocate

horsefish · 发表于 2004-12-1 04:31:00

worked In the shanghai office of a beijing based company.

如果描述什么时候过去的用transfer

不用relocate

请教“外派员工”怎么翻译啊？

请教“外派员工”怎么翻译啊？

所属分类: 商学院申请

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块