阅读36套译文(更新至excercise 14)

brucelxl

支持楼主

xpyin

EXERCISE 5
5.1
文章翻译：
已经有很多理论来解释湖泊中作为猎食者的浮游动物决定浮游藻类植物的数量。最初浮游动物决定论，只是建立在观察到的浮游植物和浮游动物之间存在负相关性。在浮游动物数量很多的情况下浮游动物数量很少，表明但是并没有被证实，浮游动物清除了大量的浮游植物。相反的情况，即在浮游动物较少的区域富有植物数量就比较集中使得Hard提出了动物排斥的原则，他假设浮游植物产生了一种趋避物质，这种物质使得浮游动物被排除在浮游植物集中的区域。这是第一次假设浮游植物可以抵御浮游动物吞噬的暗示。
可能许多这些最初的研究对于浮游植物尺寸，只是考虑了我们能以用网来收集到的那部分，这实际上忽视了那些更小的浮游植物（如纤浮游植物），而我们现在知道这些更小的浮游植物是浮游动物们最爱捕食的，这样在随后的研究中浮游动物的作用就会被低估。越来越多的，单独研究，如L、R和RE，学者们开始强调环境因素，比如温度、光线和水的流动性在控制浮游植物数量上的作用。这些环境因素适于野外监测，也适用于实验室模仿。学者们认为浮游动物确实对于浮游植物的数量有影响，特别是在浮游植物数量增长后期其增长率开始下降的时候，但是在预测浮游植物数量变化的模型中，浮游动物的吞噬被认为微乎其微。
浮游动物对于浮游植物的影响力很大是最近才通过实验证明的。根据H和G的研究，他们通过在实验里计算个体浮游动物的进食率，然后用已知的浮游动物密度来计算野外条件下浮游动物社区的进食率，进而来估计自然条件下浮游动物的食草率。但是这些学者假定的来自浮游动物压力主要是估量的，这个假定不能被完全接受，除非通过新的实验手段可以直接获得浮游动物食草率的情况。通过特殊设计的喂食空间，H记录了自然条件下浮游动物的食草率。H的记录表明，在浮游动物数量达到顶峰的那段时期，也就是晚春和夏天，浮游动物整体日食草率最大，在营养匮乏和丰富湖中，分别是6.6%和114%。Cla比Co具有更高的食草率，通常占到整个社区80%的食草率。这些数据随季节有所变化，冬天和早春最低。H详尽的研究提供了令人信服的野外证据，表明浮游动物对浮游植物的数量具有很大影响。

文章分类：论点说明。
主题句：第一句话
文章脉络：第一段提出主题。提出三种理论：1. 浮游植物抵御浮游动物吞噬；2. 浮游动物确实对于浮游植物的数量有影响，但预测浮游植物数量变化的模型中又被否定；3.H和G表明浮游动物对浮游植物的数量具有很大影响。
作者态度：认为前两个有局限，肯定第三个：Haney‘s thorough research provides convincing field evidence.
题目分析：
1. 定位The first theories of such grazer control were merely based on observations of negative correlations between algal and zooplankton numbers。对merely based on observations取非。
2.定位第一段The converse observation, of the absence of grazers in areas of high phytoplankton concentration, led Hardy to propose his principle of animal exclusion. 直接否定前提。
A only 未提及；B答案； C 无关，some parts of the year than during others. 未出现在这一段，而是最后一段；D 同样无关，Net phytoplankton 也未出现在该段；E 同上environmental factors.
3.A 定位Cladocerans had higher grazing rates than copepods, usually accounting for 80 percent of the community grazing rate。
B 定位 for nutrient-poor lakes and bog lakes, respectively, of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production.
C 无关比较。
4.定位第二段第一句，答案C了，取非即可。
5.定位Geen estimated natural community grazing rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species in the laboratory and then computing community grazing rates for field conditions using the known population density of grazers.
句子比较绕。

5.2
文章翻译：
关于艺术起源于直觉而非理性能力的理论，由C在其令人略感厌倦乏味的著作中从历史和哲学的角度阐述建立起来的， C通常被认为是新的美学的鼻祖。实际上，C表达的是一个很古老的观点。早在浪漫主义强调直觉和自我表达之前，对灵感的狂热被认为是艺术之本，但是哲学家一贯认为，这些灵感必须受制于规则和能够把事物协调统一起来的理性能力。技术需求支持这个有关艺术的一般哲学概念，为了建造一个哥特教堂，或者要给Chater建造一个染色玻璃的窗户，必须要掌握一定规则和运用一些理性。当这一工艺的主导因素不再主宰艺术家的视野，为了保持艺术的理性成分，就要采用新的技术元素。这就是线性视角和解剖学。

文章分类：论点说明。
主题句：but philosophers had always assumed it must be controlled by law and by the intellectual power of putting things into harmonious order.

文章脉络：提出C理论并批判，总体认为艺术需要理性。文章很晦涩。
作者态度：somewhat wearisome/ expressing a very old idea都表明作者态度，不认可C理论。后面例子和说明也证明艺术具有理性。
题目分析：
6. 个人认为选A，不懂为啥答案是B？求指点。
7. but philosophers had always assumed it must be controlled by law and by the  intellectual power of putting things into harmonious order.
8. C，参看上文分析。

5.3
文章翻译：
N语言，像希腊语和得意一样，允许广泛的组合词。通过词根和语义元素的组合，一个合成词可以表达复杂的概念关系，通常是抽象广义的单词。
T们（学者们）能够运用这些丰富的常备的抽象词去表达他们思想上的细微差异。他们也把用这些合成词帮助他们进行其他带有比喻方式的表达，有的是原创的，有的是来自T。在这些形式当中，最典型的是将两个单词并列，因为他们同义或是有关联，甚至是反义，这两个词互补在一起来表达一个单独的意思。通过比喻，并列词表达着他们要表达的事物的具体或重要的特性，形成了诗体，并几乎作为一个惯常的表达方式。

文章分类：现象解释。
主题句：第一句话。
文章脉络： 比较简单吧
作者态度：
题目分析：
9. 简单题
10. EXCEPT题
A 文章通篇在说合成词，并未说ideas，故无关，且All 太绝对，答案；
B 定位第6行。
C 两者在文中离的很远，没关系吧。

5.4
文章翻译：
因为科学试图处理的是现实，即使是最精确的科学研究通常都或多或少地带有没有被完全理解的近似值，科学家必须对此保持合理的怀疑精神。因此，例如，对于数学家而言必然会大吃一惊，如果他们发现有关水原子的S等式并不是对这一原子精准的表述，而只是一定程度上考虑了旋转、磁力和相对论效应，对于这一等式更准确些的近似值。而这个得以纠正的方程式就其本身也只是一个不完美的近似值，趋近于无限一整套量子场论方程式。物理学家们在审视最初的S等式，认识到除了已知的元素外还有许多未知的因素，这一认知激发了他们完全恰当的放弃了纯粹技术特征的等式。这一合理的怀疑论与数学的研究方法大相径庭。数学家们所要处理的是非常明确的情形。这样，数学家依靠除数学外理性的努力，对近似值进行至关重要的具体化处理，并刻板地予以接受。

文章分类：理论说明。
主题句：
文章脉络： 比较简单吧，对比
作者态度： 对物理的合理怀疑进行肯定。不过对数学的精确也未否定。
题目分析：
11. 定位第一句话 Since science tries to deal with reality
12. This healthy skepticism, 看到”this” , 向前定位，即learn to sense in it the presence of many invisible terms in addition to the differential terms visible

zhuyeyu888

求解第13套。。。。很受打击啊。。。。

xpyin

EXCERCISE7
7.1
文章翻译：
HG是一门研究水在陆地表面、土壤以及岩石和大气中性质、分配和流通的科学。GH有时候会被错误地被当作HG的同义词。GH主要关注的地下水。有很多形态的水并不属于水圈因为地质变化将这些水隔离在地下。这一系统更适合称为GH而不是HG。只用当一个系统具备了自然或是人工界限并将其中的水和水圈中的水联系起来，这样整个系统才更适合称为HG。

文章分类：术语说明。
主题句： 第一句话。
文章脉络： 定义HG并说明其和GH的区别。
作者态度：

题目分析：
1.GH学家研究，定位 Geohydrology is concerned with underground water.研究地下水
A waterfall 不是地下水；
B on the banks of a gorge 不是地下水
C The trapping of water in a sealed underground rock 答案
D 从工厂排出的污染物进入水中使得这些水变得不适宜因引用。不是地下水。
E 当水冲走了岩石使河道发生改变。也不是地下水。
2. 主要讲二者区别吧

7.2
文章翻译：
16世纪50年代，当沙龙已经在法国很稳固地建立起来的时候，一些英国妇女，她们自成为“蓝袜”以法国S（法国沙龙女主人）为样板建立了自己的沙龙。大多数蓝袜女们并不希望自己的沙龙是法国S的翻版，他们只是希望使那些已经通过的原则适应她们的目的，即通过道德和智能的训练提高妇女地位。社会方向和社会背景的不同或许是法国和英国沙龙性质上不同的原因。法国沙龙代表了贵族的态度，即提高优雅愉悦，强调艺术成就。而英国蓝袜女们，出身更普通的背景，强调学习和工作而不是愉悦。习惯了宫廷圈子刻板的生活，S的沙龙非常正式，而英国妇女的沙龙，尽管也有些拘谨，但是在方式上更随意些。

文章分类：历史现象说明。
主题句： Differences in social orientation and background can account perhaps for differences in the nature of French and English salons.
文章脉络：比较清晰。
作者态度：

题目分析：
3.题干比较有迷惑性
根据文章，S和蓝袜女们一个很大的区别在于她们对下列的哪项的认识在方式上不同？
A 未提及S获得知识的意义；
B 属于认识上不同的方面，定位emphasized learning and work over pleasure；
C 未提及；
D 混淆选项，社会背景的确不同，但是不在in the way each group regarded范畴，而是客观存在的不同。问的真狡猾。一定注意审题，看清楚问什么！！！
E 取得和男性完全一样的社会和政治地位，未提及。
4.比较简单
5.答案A；B中men和C中的 educated but independent 都未提及。

7.3
文章翻译：
热泵的使用被大打折扣由于人们会广告宣传的怀疑。这些广告声称热泵可以提供，对于消耗的每个单位的电能来说，热泵可产生两个单位的热能，因此显然与能量守恒定理相悖。

题目分析：
6.逻辑题
题目问：如果作者关于热泵的评估是正确的，下列哪一项最能表明广告商应从这个例子中吸取的教训？
A 不要对你要宣传的产品进行夸大宣传；
B 不要把注意力放在实际的方面，而应关注模糊类比和隐含的意义；
C 不要在广告中使用一些会使你的潜在客户不相信的事实；
D 不要在广告中假设你的潜在客户会知道那些即使是最基本的科学原理；
E 把广告的焦点牢牢放在与钱有关的方面，比如折扣和效率。
A和C很纠结。答案给的是C，我觉着A也对。

7.4
文章翻译：
FD所有现存的作品混合了肖像画和风俗画。她的主人公都是一些她熟知的人，她让他们摆出姿势；她捕捉到他们日常生活中的内心自我意识和自然状态，这就是风俗画作的典型表现手法。但是风俗画，至少描绘低阶层人的那些风格化，在18世纪的法国从来没有流行过。LN兄弟和G，他们都选择了这样的题材，但是都被忽略掉了。他们现在获得了较高的评价是因为更民主的政治氛围和不用的审美价值有别于当时，即我们不再需要艺术家提供人类完美的形象作为我们道德楷模，我们现在认为这样的完美是对真实的作假。FD从不表达粉饰现实的主题，并小心翼翼地避免对其人物对象作评判。总之，她的作品既没有美化也没有说教。这种限制很大程度上可以解释她在世时并未获得认可，即使她的天分在法国同行中并没有被完全漠视。

文章分类：论点说明。
主题句： In brief, her works neither elevate nor instruct.
文章脉络：首先是FD画作特征。接下来说明风俗画并未真正流行，以LN和G做类比。解释现在获得高度评价原因。最后总结归结到FD身上，在当时不被认可。
作者态度：her works neither elevate nor instruct.正评价

题目分析：
7.A 绘画技术手法，未提及；
B 绘画的自然坦诚，无关。
C moral lesson 对应 Moral edification
D绘画作品描绘其主题的真实程度，未提及；
E 艺术家的人格在画作中的表现程度，未提及。
8.逻辑假设题：
如果历史上D的美术声望和LN和G一样，现在对她作品的评价更可能是下列哪项？
LN和G美术声望定位The Le Nain brothers and Georges de La Tour, who also chose such
themes, were largely ignored. Their present high standing ……
可见，LN和G现在获得高度认可，故选A。
A与她作品相称的高度评价；
B认可她的技术表现能力，但是认为她的主题没有价值；
C和对她在世时的评价一致，但是认可她的作品中的独特之处
D 认为她是她所在时代最好的艺术家；
E 把她作品归在肖像画中而不是风俗画中。
10.比较简单吧。
7.5
文章翻译：
平鱼，如比目鱼，是脊椎动物中少有不具备大体双向对称的物种（双向对称是指身体左右结构按照中线镜像一致）。不对称最明显的是表现就是成年平鱼眼睛的位置：在成年以前，他们一只眼睛位置发生变化，所以成年平鱼的两只眼睛都在头的一侧。尽管这种不对称性大多数都呈现一致性，但是S比目鱼可能是左眼（两只眼睛都在头的左侧）或是右眼不对称。在美国和日本海域之间，S比目鱼这种左右不对称的数量很不一样，其左眼位置不对称的比例从美国西海岸大约50%，到美国和日本中间海域70%，再到日本海域几乎100%。
生物学家把这种跨越一定地理范围的渐变成为cline并认为cline很能表明这种变化是适应性的，即是对不同环境的一种反应。对于S比目鱼，这个说法意味着几何差异（在彼此构成镜像的比目鱼之间）是适应性的，意味着日本海域的左眼不对称是选择性的。这就提出了一个复杂的问题：两只眼睛在一侧比两只眼睛各在一侧，其选择性优势是什么？
比目鱼可以通过翻转很容易改变眼睛不对性促使生物学家研究这些鱼类的内部解剖结构，特别是视觉神经来寻找答案。在所有的平鱼中，视觉神经都是相互交叉的，所以右侧的视觉神经连接着左脑，反之亦然。这种交叉性导致了不对称，因为一个视觉神经必须和另一个相交叉，或是在上方或是在下方。G的推理是，例如，如果一个平鱼的右眼视觉神经在上方，它的左眼位置变化，那么就必然出现神经的扭曲，会导致技术缺陷。对于S比目鱼来说，左眼变化就是选择性的，因为在S比目鱼中左眼视觉神经都是在最上部的。
这一解释的问题在于日本S比目鱼几乎全部是左眼变化的，自然选择从来不仅仅是减少不利的变化。正如其他解释也一样站不住脚，生物学家的结论是关于左眼还是右眼不对称并不存在至关重要的适应性的差异，这两者都从基因上和其他重要适应性特征紧密相连。这种情况对于进化生物学家是经常遇到的，所以他们必须经常判断一个特征是适应性的还是选择性的。然而，对于左眼还是右眼平鱼，它们的差异，无论多么明显，似乎也只是一种生物进化方面转移人们注意力的因素。
文章分类：现象解释。
主题句： As other explanations proved equally untenable, biologists concluded that there is no important adaptive difference between left-eyedness and right-eyedness, and that the two characteristics are genetically associated with some other adaptively significant characteristic.
文章脉络：第一段现象说明；第二段一种解释；第三段提出另一种解释；第四段否定前面解释的问题并给出结论。

作者态度：The problem with the above explanation is that
As other explanations proved equally untenable,
As for the left-eyed and right-eyed flatfish, their difference, however striking, appears to be an evolutionary red herring.

题目分析：
10简单送分题；
11.
A是第二段内容，但被作者在第四段否掉了；
B是第三段内容，作者认为没有选择性优势，答案；
C 定位第一段。
12.简单题
13.见文章脉络。

Susie91

LZ写的很好啊~学习了
只要把文章思路理清楚
有一个问题 我一直都搞不清楚什么是adaptive 适应性和selective 选择性的区别
看到论坛上有人说适应性：生物对环境的反应
                          选择性：环境对生物的作用
然后，归根结底不还是有环境产生的嘛？
求解释

Susie91

LZ什么时候考啊

ashnls

啊，太有用了……一定快点更新啊

姚启鹏要茁壮

顶

tutengge

我觉得简单的讲的话 adaptive 适应性 是指动植物根据环境而进化，去适应环境，比如，树很高，于是长颈鹿的脖子就慢慢变长了。这是一个很传统的错误观点，是阅读中基本上都否认的解释。selective 选择性 环境去选择可以适应它的动植物，比如，树很高，于是长颈鹿可以吃到，环境保留它，而短颈鹿就被环境淘汰掉。