ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
楼主: evamimi
打印 上一主题 下一主题

[梦之队日记] 3月13号惨败,在职备考人4月27二战,学习的道路,没有捷径

[复制链接]
371#
发表于 2012-4-12 16:19:02 | 只看该作者
也不知道JJ 到底作用多大,阅读JJ看了很多,看了就忘记了。哎.....这东西,不知每天有多少用。
372#
 楼主| 发表于 2012-4-12 16:30:27 | 只看该作者
好久没来看你了。我明个上考场了。加油~~ 早点来看你就好了,翻译的文章,真好,昨天地震那个真的要命啊,看的我头疼的。对了,高管那篇第二个我怎么觉得是D 啊。
-- by 会员 chensong211 (2012/4/12 16:18:24)



呵呵别有压力,心态啊心态,别的我也没啥好建议别人的,我自己一战悲剧的....
就当自己换个地方做套题嘛~

我的翻译你看看就好,因为翻译么,必定参杂着很多个人主观看法,地震那个我也有翻译,是前几天的,你觉得有用就看看吧哈哈

高管那个有人说答案是E,我也不太清楚啊,我没翻gwd
这个题怪怪的,答案不明显
373#
 楼主| 发表于 2012-4-12 16:32:41 | 只看该作者
也不知道JJ 到底作用多大,阅读JJ看了很多,看了就忘记了。哎.....这东西,不知每天有多少用。
-- by 会员 chensong211 (2012/4/12 16:19:02)



狗的话实在记不住就干脆别看,你看我这次只仔细看英文原文的
中文我就大概扫一眼,记不住也无所谓,本来也没想记住,题目什么的,我觉得就别看了
考题遇到一样的少极了
其他的v方面的,为了保持自己能读进去题,我个人建议就连看都别看,相信自己吧
我们没那么差劲的
读懂题目是关键,然后,祝你好运
等好消息哈哈
374#
发表于 2012-4-12 16:37:50 | 只看该作者
谢谢啦,我这次准备的不咋样,就当去打酱油了。没报什么希望。
375#
 楼主| 发表于 2012-4-12 17:03:38 | 只看该作者
下面是

AFL全民健康保险

这篇文章是本人翻译的最痛苦的一篇,弄了我将近半个小时!!当时做GWD的时候就半看懂半看不懂得,实在佩服到米国学文科和法律的童鞋,乃们都是大牛啊!!!

In 1938, at the government-convened National Health Conference, organized labor emerged as a major proponent of legislation to guarantee universal health care in the United States.  The American Medical Association, representing physicians’ interests, argued for preserving physicians’ free-market prerogatives.  Labor activists countered these arguments by insisting that health care was a fundamental right that should be guaranteed by government programs。

The labor activists’ position represented a departure from the voluntarist view held until 1935 by leaders of the American Federation of labor (AFL), a leading affiliation of labor unions; the voluntarist view stressed workers’ right to freedom from government intrusions into their lives and represented national health insurance as a threat to workers’ privacy.  AFL president Samuel Gompers, presuming to speak for all workers, had positioned the AFL as a leading opponent of the proposals for national health insurance that were advocated beginning in 1915 by the American Association for Labor Legislation (AALL), an organization dedicated to the study and reform of labor laws.  Gompers’ opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers’, not workers’, interests. Gompers feared the probing of government bureaucrats into workers’ lives, as well as the possibility that government-mandated health insurance, financed in part by employers, could permit companies to require employee medical examinations that might be used to discharge disabled workers.

Yet the AFL’s voluntarism had accommodated certain exceptions:  the AFL had supported government intervention on behalf of injured workers and child laborers.  AFL officials drew the line at national health insurance, however, partly out of concern for their own power.  The fact that AFL outsiders such as the AALL had taken the most prominent advocacy roles antagonized Gompers.  That this reform threatened union-sponsored benefit programs championed by Gompers made national health insurance even more objectionable.

Indeed, the AFL leadership did face serious organizational divisions.  Many unionists, recognizing that union-run health programs covered only a small fraction of union members and that unions represented only a fraction of the nation’s workforce, worked to enact compulsory health insurance in their state legislatures.  This activism and the views underlying it came to prevail in the United States labor movement and in 1935 the AFL unequivocally reversed its position on health legislation.

1938年,在政府召开的国家健康会议上,有组织的劳工出现,并作为在美国立法以便确保全民医疗的主要支持者。美国医疗协会,代表了医生的利益,呼吁医生的自由市场特权。劳工活动家反驳医疗协会by 坚持说医疗是应该被政府项目所保障的基本权力。

劳工运动家的观点源自于1935年的一个主要工会联盟AFL的唯意志论观点。这唯意志论观点强调工人的自由权力(从政府到他们自己生活)以及国家的医保就是工人私人权力?的威胁。AFL的主席SG(他专横地对所有工人讲话?这尼玛好混乱的意思)将AFL定位成一个主要反对从1915年被AALL(一个研究和改革劳工法的组织)拥护的国家医保议案的组织。这货关于国家医保的反对是部分有理的,源自于政府在资本主义前提下总是服务于雇主,而不是工人的利益。G害怕对于政府官僚主义的探测深入到工人的生活,以及医保的可能性??会资助部分雇主,然后导致公司要求所有员工做医疗检查然后解雇残疾员工。

然而AFL的唯意志论伴随着很多例外:AFL代表受伤工人和童工支持政府干涉(这句话什么意思?干涉什么?)然而,AFL的官员却欠考虑的为了他们自己的利益却在全国医保画线(难道是说对全国医保指手画脚?)。事实上AFL的局外人,例如AALL已经做了类似G的杰出的贡献。这次改革威胁到工会支持者的在G领导下的利益项目使得全国医保更困难。

确实,AFL的领导全面临着严重的组织上的分歧。许多工会人员,意识到工会运作的医疗项目只能照顾到少部分工会会员,而且工会只能代表小部分全国的工人力量,然后进入他们州的立法机关。这种行动主义以及背后的观点已经这种观点越来越普遍被美国劳工运动了解,在1935年AFL明确的改变了其对于医疗立法的态度。
376#
 楼主| 发表于 2012-4-12 17:06:38 | 只看该作者
总归翻译以后做题快多了,我的答案是ABCD,不知道对不对...

1:
The passage suggests which of the following about the voluntarist view held by leaders of the AFL regarding health care?
A.    It was opposed by the AALL.
B.    It was shared by most unionists until 1935.
C.    It antagonized the American Medical Association.
D.    It maintained that employer-sponsored health care was preferable to union-run health programs.
E.    It was based on the premise that the government should protect child laborers but not adult workers.

2:
The primary purpose of the passage is to

A.    account for a labor organization’s success in achieving a particular goal
B.    discuss how a labor organization came to reverse its position on a particular issue
C.    explain how disagreement over a particular issue eroded the power of a labor organization
D.    outline the arguments used by a labor organization’s leadership in a particular debate
E.    question the extent to which a labor organization changed its position on a particular issue

3
:Which of the following best describes the function of the sentence in lines 42-45 (“Yet … child laborers”)?

A.    It elaborates a point about why the AFL advocated a voluntarist approach to health insurance.
B.    It identifies issues on which the AFL took a view opposed to that of the AALL.
C.    It introduces evidence that appears to be inconsistent with the voluntarist view held by AFL leaders.
D.    It suggests that a view described in the previous sentence is based on faulty evidence.
E.    It indicates why a contradiction described in the previous paragraph has been overlooked by historians.

4:
According to the passage, Gompers’ objection to national health insurance was based in part on his belief that
A   union-sponsored health programs were less expensive than government-sponsored programs
B    most unionists were covered by and satisfied with union-sponsored health programs
C    it would lead some employers to reduce company-sponsored benefits
D    it could result in certain workers unfairly losing their jobs
E     the AFL should distance itself from the views of the American Medical Association
377#
发表于 2012-4-13 01:12:15 | 只看该作者
来看看MM!
378#
 楼主| 发表于 2012-4-13 09:28:41 | 只看该作者
来看看MM!
-- by 会员 phoebe0624 (2012/4/13 1:12:15)



嗯嗯,谢谢mm~
379#
发表于 2012-4-13 13:07:33 | 只看该作者
考G就要靠勤奋二字啊,世界上没有白来的高分,只有靠勤奋和努力,只有这两词不会骗自己。加油!
380#
 楼主| 发表于 2012-4-13 16:28:01 | 只看该作者
2012年04月13日

早上一到办公室同事就说今天是黑色星期五ORZ...
发现最新的阅读狗英文文章都是参考文献了,而且剩下没翻译的都巨长无比...
不过我还是得看,尤其是那种引入新科技或者根本没听说过的观点的那种...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-3-31 07:21
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部