ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2013|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

大牛们 求翻译og rc当中的一句话

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-8-23 08:46:57 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Scholars of women's history should,however, be as cautious about accepting oral narratives atface value as they already are about written memories.这句话我理解了半天,都是感觉应该是oral narratives和written memories一样cautious的被接受,因为中间有as...as的结构?但发现好象我的理解不正确。谢谢,求翻译
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2011-9-1 15:45:38 | 只看该作者
非大牛!不过我觉得你理解的没错啊
应该就是说:scholars应该像接受written memories一样去cautious地接受oral narratives
不知道对不对,帮你顶一下~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-5-28 16:35
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部