以下是引用purplehue在2006-11-15 13:37:00的发言:对OG里的解释也不太明白,胡思乱想出了more的修饰问题: 55% more+delays:导致了超过55%以上的延迟 55%+more delays:导致了更多的延迟,增加了55% 是不是这样的啊??? 请教NN解答,谢谢! 愚认为这个回答是个被忽略的金矿: OG11里说“The phrase 55 percent more delays(注意这里是有s的,表示不是s的错) is not as clear as the phrase a 55 percent increase in delays.”说明more是有歧义的,而不是说没有用than等使用错误。歧义就在于上面所说,more有二种词性,1)adv,2)pronoun,determiner(怎么翻译不知道,LDOCE:a word that is used before a noun in order to show which thing you mean.),所以它既可以修饰percent(adj)又可以修饰delays(n)。 这样就变成了leading to (55 percent more) delays: 导致延迟(比原先)增加了55%,leading to 55 percent (more delays):导致了所有增加了的延迟中的55%。仔细理解发现这两个短语的意思和重心是不一样的。改成leading to a 55 percent increase in delays就变成了v+O.+O.C的结构,立即清楚了 不知道我的理解对不对。大家一起批斗。 |