岳读寂静答案不一致：tragedy of the commons 已增加翻译原文

my8822180

我317才考，看寂静的时候发现了这篇。我不是英语系的，但在大三时帮老师翻译过一些关于环境社会学的专著和一些文章，其中有一篇就叫common tragedy，翻译为公地悲剧。狗主人后来提到的有道类比题：选项分别是
A.....
B.照射在太阳板上的阳光
C.music  broadcasted through public airway
D北美上空的air
E...
许多狗主人选了B。我们不妨分析下，何为公地悲剧。就是公共资源大家都不保护，最后就悲剧了呗。那阳光虽然是公共资源，可是我就是随便用可劲造，最后又能怎么样呢，太阳光就在那里，不增不减。。。。可是空气就不一样了啊，大家都不保护，随便排放，最后就悲剧了。再加上我翻译过完整的文章，所以非常非常确定，一定是选D。如果有同学再碰到这篇，请务必不要选错啦～～～
不是NN，但热爱CD，能为大家尽到一点点义务，我也很开心嘢～～～
最后为自己3月17的二战求人品
——————————————————————————————————————————————————————————————
应童鞋要求，把我翻译的原文放上来。英文原文没有了，因为老师是从书上复印好给我的，所以翻译过之后就还给老师了。翻译的比较水，文采不行，但是大致意思应该没错。楼主MM不是英语系的，请大家轻拍。。。。。。


公地悲剧

人口问题没有技术性的解决方案，而只能依靠道德上的扩展。

Garrett Hardin

J.B. Wiesner和H.F. York在一篇关于核战争前景的结尾处发人深省地说：“武器竞赛的双方都…面对着持续增强的军事力量和持续减弱的国家安全。深思之下，我们的专业意见认为这困局没有技术性的解决办法。如果大国只是在科学和科技这方面找寻解决办法，结果只会令情况恶化。”

希望各位不要集中注意文章的主题——核武世界的国家安全，而是要留意作者的结论，即是问题没有技术性的解决办法。专业和半通俗科学期刊的评论，差不多都隐喻评论的问题是有技术性的解决办法。技术性解决办法可以定义为只要改变自然科学的技术，无需或只是稍为改变人的道德价值或概念。

我们现在一般都欢迎有技术性解决办法（以前并非如此）。因为以前的预言往往失准，要有莫大勇气才会断言没有预期的技术性解决办法。Wiesner和York表现出勇气，在科学期刊发表文章，坚持问题不能在自然科学找到解决办法。他们小心翼翼为声明加上以下的注解：“深思之下，我们的专业意见…。”本文所关注的。不是他们是否正确，而是一个重要的观点：有一组关乎人的问题可以称为“没有技术性解决办法的问题”，或是更明确地说：认定和讨论这些问题是其中之一。

要表明这类问题不是空号很容易。还记得划井游戏。想一想：“我如何赢划井游戏？”假设（依照赛局理论的惯例）我的对手是个中能手，大家都知道我不可能赢。换句话说，问题没有“技术性解决办法”。要赢，我只能从根本上改变“赢”的意义。我可以打对方的头，可以弄虚作假。每一种我要“赢”的方法，都是某种意义上放弃了我们认识了解的游戏。（我当然可以公开放弃，即不玩——事实上大多数成年人都会这样做。）

“没有技术性解决办法的问题”有其他的命题。我的论题：大家惯常认知的“人口问题”是这样的命题。要说明一下大家是怎样惯常认知的。持平的说，大多数人为人口问题苦恼，要找出方法避免人口过多的邪恶，但不放弃他们正在享受的特权。他们以为海洋养殖或发明小麦新品种会解决问题—从技术方面。我尝试证明他们不能找到解决办法。人口问题正如要赢划井游戏，不能技术性解决。

我们要最大化什么？

如马尔萨斯所言，人口自然地以“几何级数”增加，也就是我们现在所说的函数增加。在一个有限的世界，这就意味着世界物品的人均份额必然减少。那么我们的世界是否有限？

一个中肯的辩解：世界是无限的，或是我们不知道世界不是无限。但是，从实际问题角度来看以后几代人和可预见的科技发展前景，我们就能清醒的认识到，如果我们不假设陆上人类可用的世界是有限的，就会大大增加人类的痛苦。“太空”不是逃生门。

有限的世界只能养活有限的人口；因此到了最后，人口增长必然是零。（零增长的永恒大幅度上下波动是无关宏旨的变动，不在此讨论。）当条件符合，人类的情况会是怎样？明确地说，边沁的目标：“最大数目的最大好处”能否实现？

答案是否定的。理由有二，其中任何一个理由都很充分。第一个理由是理论性。数学上，两个（或两个以上）函数不可能同时最大化。Neumann和Morgenstern已经清楚说明，其中的绝对原理起码可以追溯至D’Alembert (1717-1783) 的偏微分方程式。

第二个理由是直接源于生物事实。任何生物要生存，必须有一个能源来源（例如食物）。能源用于两个目的：生存和发展。人要生存，每天需要1600 千卡路里（维生卡路里）。生存以外所做的一切可以定义为发展，由摄取的“发展卡路里”支持。发展卡路里不是只用于我们日常谈到的工作；所有享乐形式都需要：游泳、赛车、音乐，吟诗。如果我们的目标是人口最大化，我们要做什么是很明显：要每个人的发展卡路里最接近零。没有可口美食，没有渡假，没有运动，没有音乐，没有文学，没有艺术…我认为无需实证，人口最大化的同时物品不能最大化是不争的事实，也就是说，边沁的目标是不可能实现的。

我在作出一贯的假设之后得出以上的结论时，最大的问题就是取得能源。有了核能，有些人会质疑这假定。但是，即使有无穷能源，人口增长依然带来不可逃避的问题。正如J. H. Fremlin敏锐的洞察到，与其说取得能源是最大的问题，还不如说能源的消耗是最大的问题。分析的算术符号正负倒转，但边沁的目标是无论如何都不能达到的。

因此，最合适的人口是少于最大。定义最合适的困难很大，依我所知，历史上没有对这一问题的较为严肃的处理。要找到一个可接受和稳定的解决办法，需要一代以上的人的辛勤分析和更多有说服力的证据。

我们期望每个人都有最大的福利，但什么是“福利”？对某些人来说，福利是荒野，对另一些人来说，福利就是公共的滑雪小屋。某些人的福利是河口盛产水鸭，供猎人射击；对另一些人可能是工厂用地。我们要普遍的比较每个人定义的“福利”是不可能的，因为物品是不能比较的。

理论上这可能是对的，但实际生活中不能比较的事物是可以衡量的。只需要一套判断的标准和比重的制度。大自然的标准就是生存。何等物种较好：小而可掩藏，或是大而有劲力？物竞天择会比较不能比较的。最后的妥协是视乎大自然为众多变数的价值作出比重。

人必须模仿这个过程。无可置疑地，我们事实上已经不自觉地这样做了。只有当隐藏的决定表面化时才有争端。未来的发展难题是要作出一个可接受的比重理论。这项智力难题因协同作用，非线性变化，和考虑未来的前景而变得困难，但（原则上）不是不可能解决。

至今，是否有任何文明社会哪怕只是在直觉层面解决了这实际问题？一个简单事实证明还没有：现今世界没有繁荣人口在一段时期内达致零增长。只要任何人在直觉上认定最佳点，就可以很快达到，之后增长率为零，其后亦保持为零。

当然，增长率为正数，可以作为人口在最佳点之下的证据。但是，以任何理性标准来看，今天世上增长最快的人口，（一般而言）是最悲惨的。这种连系（无须是一成不变的）令人对所谓正数增长率表示人口还没有达致最佳点的乐观假定感到怀疑。

迈向人口最佳数目，我们要驱逐亚当?史密的实践人口学的幽灵，才得以取得理论上的实质性进展。《国富论》 (1776) 广为宣扬“无形之手”，这概念即是个人“只是追求自己的利益”，因而“被无形的手指挥，推动…公众利益。”亚当?史密没有宣称这是一成不变的真理，甚至他的追随者也没有。但他带动的主导思想趋势自此干扰着基于理性分析的积极性行动。这种趋势就是假定个人决定事实上是整个社会的最佳决定。如果这假定是正确的，现在的自由放任生育政策就有据可依。如果这假定是错误的，我们重新检视种种个人自由，看看哪些是可以辩护的。

公地自由的悲剧

无形之手控制人口的反驳论点，最先见诸1833年一位业余数学家William Forster Lloyd (1794-1852)撰写的一本鲜为人知的小册子，可称之为“公地悲剧”；“悲剧”一词借用自哲学家Whitehead ：“戏剧性的悲剧要素不是不快乐，而是蕴藏于事物无懊无悔运作的严肃性。”他随后又说：“命运的无可避免，只能以人生不如意事引证，只有这样戏剧才可显现逃避是徒然的。”

公地悲剧是如此发展的。想像草原对大众开放，估计每个放牛人都会在公地饲养最多的牛。数百年来，这样的安排都是相安无事，因为部族战争，偷猎，和疾病把人和动物的数目保持在土地承载能力之下。最终，人们长久渴望的社会稳定的一天到来，是醒悟的时候了。这时，公地的内在逻辑终于无情的导致了悲剧。

作为理性人，每名放牛人都追求取得最大收益。或明或暗，有意无意，放牛人抚心自问：“牛群多添一头，对我有什么效益？”这效应表现在正、负两个方面。

（1）多一头动物的函数是正成份。出售牛只的收益全归放牛人，所以正效益接近+1。

（2）负数部份是多一头动物造成的过度放牧的函数。因为过度放牧的效果由全体放牛人承担，所以任何一位放牛人作出决定，负效益只是-1的一部份。

把这些效益成份相加，理性放牛人会总结出，他只有一个理性选择：多养一头牛。再多养一头…但这也是分享公地的每一位放牛人的结论。悲剧因此而起。每个人都被制度束缚，驱使他无限制地增加牛的数目。然而世界是有限的。在一个信奉公地自由的社会中，每个人都追求本人的最大福利，而整体是走向毁灭的终点。公地自由带来整体毁灭。

有人会认为这是陈词滥调。诚然，某程度上来说，我们几千年前就知道了这种理论，但物竞天择的自然规律会使我们偏向于心理否认。纵使个人利益也会因为社会整体利益的受损而受损，但个人会因为取得私利而否认真相。教育可以减少做错事的自然倾向，但必须持续才可以对抗传统观念代代相传的无情。

几年前，在麻省市有一件小事足以说明知识逐渐消失。圣诞节购物期间，市中心的停车表用胶袋遮掩，上有告示：“圣诞节后重开。免费停车由市长和市议会提供。”换句话说，面对本来已是短缺的停车位的需求增加，城市之父重建了立公地制度。（嘲笑一句，我们怀疑他们的这种倒退行为为他们谋得了更多的选票。）

大概是同样道理，其实我们长久以来已明白公地的逻辑，可能是自从发现农业或发明私人房地产的产权就已经了解了。但我们了解的大都是特殊个案，不足以一般而论。即使到了现在，租用西部山区国家土地的牧人仍然在证实这种逻辑：他们向联邦政府施压，要求增加牧牛数目，与此同时，公共草场因为过度放牧导致侵蚀和杂草丛生。全球海洋依然因为公地哲理残存而受害。海洋国家依然听从“四海自由”的口令。他们声称相信“海洋有无穷资源”，这一观念令多种鱼类和鲸鱼几乎灭绝。

国家公园是公地悲剧的另一个例子。现今是对外开放，没有限制。公园范围是有限的，但人口增长没有限制。公园访客享受到的价值逐渐减弱。解决的办法很简单，我们要尽快不把公园当作公地，否则对任何人都不会有价值。

我们可以做什么？有几个方案：可以出售为私人产业；可以保留为公共财产，但分配进入的权利。分配可以是以财富为基础，采用拍卖的方式；也可以根据一些彼此同意的标准来定优劣；可以是彩票；或是先到先得，由排队的人数决定。我认为以上提到的解决方案都令人感到不快，但我们必须选择，否则就是默许我们称为国家公园的公地被毁。

污染

公地悲剧的反面是污染问题，不是从公地拿走，而是放入—往水中排放污水，或化学、放射性、和热力废物；往空气排放有害和危害的气体；在视线所及范围内树立令人分神和不悦目的广告。计算效益和前述一样。理性人发觉他向公地排放废物的成本，是少于排放前洁净废物的成本。每个人都是一样：只要我们这些独立，理性，自由的投机者为所欲为，大家都受缚于“自家弄脏自家”的制度。

食物篮子的公地悲剧，因为私产或类似的正式安排而避免了。但我们周围的空气和水不能轻易地分隔，所以要用不同的方法防止污水坑式的公地悲剧：强制的法律或税务措施，污染者在排放前处理污染物成本比不处理更低。我们解决这个问题与解决第一个问题都没有太多的进展。停止我们耗尽地球的直接资源的私产概念，实际上助长污染。小河岸边工厂的主人—他的产权伸延到小河的中央—不容易明白弄脏流经门前的河水不是他的自然权利。法律永远赶不上时代，需要修修补补来适应这“公地”的新意识。

污染问题是人口增长的后果。未开发地区的孤独居民如何弃置废物并无所谓。祖父以前常说：“水流十里，自我净化。”当他是小孩时，这神话可能近乎真理，因为当时没有太多人。但人口变得密集，大自然的化学和生物循环过程负荷过重，不得不呼唤产权的重新定义。

如何为节制立法？

分析污染问题作为人口密度连带产生的事物，引出一项不是普遍了解的道德原则：行动的道德是同时代体制演化的产物。把公地用作污水池，在未开发情况不会危及大众，因为此时还没有大众的概念；在大都市中，这样的做法就不能被忍受。一百五十年前，本地居民杀死野牛，只割下牛舌头做晚餐，其他的弃掉。他不是浪费。今天，美洲野牛的数量只剩下几千头，同样的行为便会令人发指。

顺带一提，不能仅由行动的表面情况来判断行动是否道德。除非知道某人行动时的整体背景，我们不知道某人屠杀大象或放火烧草是否危及他人。中国古人有言：“一张图画可代千言万语”，但可能需要千言万语来证实图画。生态学者和改革者一般试图将照片当成说服他人的捷径。但照片不能代替辩论的重要性：这必须用文字理性表达。

以前，我们没有注意到道德与体制有紧密关系。传统的道德指令形式类似于：“不得…”，没有顾及环境的特殊性。我们社会的法律依循古老道德的模式，所以大大不适用于复杂、人多和可改变的世界。我们周而复始的解决办法是用行政法扩大法定的法律。这种做法实际上不可能列出在后园烧垃圾或是不限制汽车尾气排放这类细枝末节的全部情况，我国立法把细节下放给官僚。行政法就是这样来的；有一个古老的理由令我们担心—谁来监督监管者？John Adams说过，我们必须有“法治的政府，不是人治。”行政官僚尝试评价处于整个体系的行动的道德，容易变得腐败，贪污；产生人治的政府，不是法治。

立法禁止容易（但执法不一定如是）；但我们如何为“节制”立法？经济指出用行政法来仲裁可以达到目的。如果我们对“谁来监管”的感受防碍利用行政法，那么我们就是不必要地限制了可行的办法。我们应当保留这一句话来提醒我们不能避免可怕的危险。我们面对的大挑战，是发明矫正的回馈，保证监管者大公无私。我们必须找出方法，为监管者和矫正的回馈立法，赋予所需权力。

自由生育是不能容忍

人口问题在另一方面涉及公地悲剧。在一个由“自相残杀”原则管治的世界—如果曾经有这样的世界—一个家庭有多少子女不会受公共关注。为人父母生育过多子女，存活的后代只会少，不会多，因为他们没有能力照顾子女。David Lack和其他人发现这样的负面反馈控制了鸟类的生育力。但人类不是鸟类，超码在过去几千年都不是如此。

如果每个人类家庭都是依赖本身的资源；如果眼光短浅，子女饥饿致死；如果过度生育为生殖细胞带来自我的“惩罚”——那么管制家庭生育是不涉公共利益。但我们的社会是深深地受福利国家所约束，因而面对公地悲剧的另一面。

在一个福利国家，我们如何应付以过度生育来保证扩大本身的家庭，宗教，种族，或阶层（或是任何可以识别和有凝聚力的社群）？自由生育的概念，连同人人生而平等的信念，足以令世界逃脱不了悲惨的行动。

不幸地，这正是联合国要采取的行动。1967年的后半年，约三十个国家同意“《人权宣言》描述家庭是社会的自然和基本单位。因此家庭人口的任何选择和决定，无可置疑是由家庭作出，不可听命于他人。”

要明确否定这项权利的合法性是痛苦的；要否定，人们感到不安，正如十七世纪的麻省居民否定女巫存在的现实。当下阶段，自由主义阵营将批评联合国视为禁忌，感觉是联合国是“我们最后，也是最好的希望”，我们不应吹毛求瑕，不要让顽固保守主义者玩弄。但是我们不要忘记Robert Louis Stevenson的话：被朋友禁止的真理，是敌人最有利的武器。如果我们深爱真理，我就必须公开否定人权宣言的合法性，虽然这是联合国所推广。我国应当联同Kingsley Davis ，试图改变“计划生育-世界人口组织”追随同一悲剧性理想的错误。

自我限制即为良知

认为长期控制人类生育是诉诸良知，这种想法是错误的。Charles Galton Darwin在他祖父的伟大著作百年纪念时发言时，就指出这点。达尔文式的论点简单直接。

人各不同。面对限制生育的呼吁，无疑有些人的反应比较积极。比起那些易受良知影响的人，那些多子女的占下一代的比例较大。这些差别会一代传一代的重复。

C. G. Darwin如是说：可能要经历几百世代才发展出这种偏重繁殖的本能；如确实如此，大自然会报复的。避孕人品种会灭绝，被生殖人品种取代。

这论点是假设生儿育女的良知或欲望（无所谓是那一种）是遗传的—所谓遗传是以最一般性的正式意思而言。用J. Lotka的定义来说：无论这态度是经生殖细胞或是体外传播，结果都是一样。（如果否定后者的可能性，也否定前者，那么教育有什么意义？以上是在人口问题的背景提出这个论点，但这也适用于社会呼吁滥用公地的个人，为了大众利益而抑制自己的任何情况—利用他的良知。利用这样的呼吁，是设立一个最终消除人类良知的选择性机制。

良知的致病效果

呼吁良知的长期弊端已足以宣告废弃这作法；这亦有短期缺失。当我们要求滥用公地的人们，“因良知之名”而停止，可以对他说什么呢？他会听到什么——不止是当时，也是夜深人静，半睡半醒时，他记得我们的说话，也记我们的非言语沟通暗示？有意无意之间，他迟早体会到他接收到两种讯息，而彼此是矛盾的：（1）（有意的讯息）如果你不遵纪，我们会公开谴责你没有作为负责任的公民；（2）（无意的讯息）如果你听话而行，我们会暗中责怪你头脑简单，骂几句就站在一旁，容许我们这些人继续滥用公地。

每个人都陷于Bateson称之为“进退两难的处境”。他和同僚有一个言之成理的说法，认为进退两难是精神分裂症的重要成因。进退两难，不一定有害，但人若陷于其中，会危及精神健康。尼采如是说：良心不安，是一种疾病。

唤起他人的良知，对试图超越法定限制，扩展控制的人来说，是具诱惑的。最高领导人屈从于这种诱惑。在过去一代人，是否有总统从不号召工会自愿节制他们对较高工资的要求，或是要求钢铁公司遵守定价的自动指引？记忆所及，没有。每一次的用词遣字都着意在令不合作者有犯罪感。

几百年来，一直都假定犯罪感是文明生命中有价值，甚至是不可缺少的成份。在这个后弗洛伊德的世界，我们心存怀疑。

Paul Goodman从现代观点来看：犯罪感从来没有带来好事，无论是智能，政策或热情。犯罪者只关注自己，不会留意犯错的事物，甚至不会留意本身的利益（这可能有意义），只留意本身的焦虑。

我们不需要是专业心理学家才看出焦虑的后果。我们在西方社会中，正从两百年的欲望黑暗年代走出来；这年代部份是由禁制性法律所维系，但可能更为见效的是教育的产生焦虑机制。Alex Comfort在The Anxiety Makers 描述得很好；这并不是赏心悦目的。

因为取证困难，我们甚至可能承认焦虑的后果，可能有时从某些观点来看，是值得的。我们要提一个较大的问题，就是作为政策，我们应否鼓励使用一项倾向（如果不是动机）于心理病态的技术。这些日子中，我们时常听到提及负责任、父母心；这两个相连的词语也包括在一些专注于控制生育的组织。有人提出庞大的宣传，向全国（或是全世界）的生育者灌输责任感。但什么是良知的意义？当我们引用“责任”而没有相当的制裁，我们是否在吓唬公地的人们作出有违本身利益的行动？“责任”是实体代用品的言语伪装，试图不付出而取得一些回报。

如果我们要用上“责任”，是好是用上Charles Frankel的意思。这位哲学家说：责任是有限社会安排的产物。在此留意Frankel强调的是社会安排—不是宣传。

彼此同意的彼此强制

产生责任的社会安排，是建立强制安排，或是类似的安排。考虑银行劫案。抢劫银行的歹徒是把银行当作是公地。可以如何防止？当然不是用语言来唤起他的责任感来试图管制他的行为，只是依随Frankel的指导—用宣传来坚持银行不是公地；我们寻求有限度的社会安排，确保银行不会成为公地。这样一来我们侵犯了潜在劫匪的自由，我们不会否认或后悔这一类对自由的侵犯。

抢劫银行的道德观很容易明白，因为我们接受要完全禁止这种活动。我们情愿说“你不得抢劫银行”，没有例外。但节制也可以由强制建立。税务是一项好的强制措施。要节制市中心的购物者使用车位，我们用停车表管制短期停车，交通罚款处理长时间停车。我们无需禁止市民泊车，他要停多久就多久；我们只需让他泊车越久，费用就更高。我们不是提出禁制，而是仔细考虑的偏重方案。广告人可能称之为“说服”，我喜用直率的“强制”。

对大多数自由主义者来说，“强制”是脏话，但并不是永远如此。正如其他脏话，暴露于光线之下，一次又一次不带道歉且毫无愧疚地说出来，都会清洗罪恶感。对许多人来说，强制的含意是遥远，不负责任的官僚的随意决定；这不是本来意义的必然部份。我推荐的唯一强制是彼此强制，由大多数受影响的人们彼此同意。



彼此同意强制，并不是说我们需要享受强制，或是假装享受。谁会享受纳税？我们全都为纳税发牢骚。但我们接受强制性税务，因为认识到自愿性纳税只会使没有良知的人得益。我们开创和（抱怨）支持纳税和其他强制性措施来逃避公地的恐怖。



公地以外的另外方案无需是十全十美，只要是较好的。房产和其他实质物品的另外方案是创立产权和法定承继权。这制度是否完全公正？作为曾专业学习过基因理论的生物学者，我持否定见解。对我来说，如果个人承继要有差别的话，法定拥有权应该和生物性承继完全关连—那些生物性方面是产业和权力更适合的监护人，应当在法律方面承继更多。“龙生龙，凤生凤”的说法，隐含于我们的法定承继法律，但经常被基因重组所嘲弄。笨蛋可以承继百万家财，和信托基金可以完整保存全部财产。我们必须承认我们的私有产权法律制度，连同承继权，是不公正的—但我们接受，因为我们不相信到现在为止，有人发明更好的制度。公地的另外方案是不敢想像的恐怖。不公正比全面毁灭来得好。

改革与保持现况的战争，奇特之处之一是被双重标准无意识地管制。当有改革措施提出时，往往因为反对者找到其中瑕疵而落败。正如Kingsley Davis指出：现况的崇拜者有时暗示没有完全同意的协议，改革是不可能的；这样的暗示违反史实。我尽可能去了解，自动拒绝改革建议是基于两项不自觉的假定：（1）现况是十全十美；或（2）我们面对的选择是改革，或是不采用行动；如果改革建议不是十全十美，我们大概应当不采取行动，等待十全十美的建议。

但是我们不可以全然不动。几千年来，我们所做的就是采取行动。这也会产生罪恶。一旦我们行动起来——正如现在，我们就可以将可发现的利害和改革建议的利害比较，尽我们所能，因为我们没有经验而打折扣。基于这样的比较，我们可以排除认为只能接受完美制度这项不通的假定，作出理性的决定。

承认必然力

或许对人们的人口问题最简单的摘要是这样：如果要说道理的话，公地只可以在低人口密度的条件下成立。随着人类人口增加，公地的观点必须逐一放弃。

我们先放弃在公地采集食物，把农地圈围起来，草原，猎区和渔区列为禁区。这些限制不是在全世界都有全部执行。

稍后，我们所见公地作为废物处置地亦要放弃。西方世界普遍接受限制家庭污水排放；我们仍然苦心经营从公地排除汽车、工厂、杀虫剂、施肥、和核电装置的污染。

我们对寻乐的公地弊端的认识还在萌芽阶段。对于公众媒介散播音浪，几乎没有限制。购物大众在没有许可的情况下，被无意义的音乐猛烈袭击。我们的政府付出亿万美元创造超音速交通运输；把一位游客快速从此岸送到彼岸，省下三小时，就有五十万人受到骚扰。广告商弄脏了电台和电视的大气电波，污染游人的视觉。立法禁止寻乐公地，我们还有很长的路。这是否因为我们的清教徒传统视寻乐为罪恶，视觉痛苦（即是广告污染）为美德？

每次公地被圈围，都侵犯了一些人的个人自由。大家都接受往日做成的侵犯，因为现代人不会投诉有损失。我们激烈反对的是新近提出的侵犯；“权利”和“自由”充斥。但「自由」是什么意思？当人们彼此同意立法禁止抢劫，人类享有更多自由，不是更少。受困于公地逻辑的人们，享用自由只会带来全面毁灭；一旦人们看清楚彼此强制的必然性，他们变得有自由去追寻其他目标。我相信是黑格尔说过：自由是必然性的了解。

我们必须承认必然性最重要一点，是放弃生育的公地。没有技术性的解决办法，可以从人口过多的忧愁中拯救我们。生育自由会毁灭全体。为了避免困难的决定，现时我们大多数会受诱惑倾向宣传良知和负责任的父母心。必须抗拒这种诱惑，因为呼吁独立运\\作的良知，长期而言是选择全部良知消失，短期而言增加焦虑。

要保存和孕育其他和更宝贵的自由，唯一的办法是放弃生育自由，还要快快放弃。“自由是必然性的了解”—教育的作用是向大家披露放弃生育自由的必然性。只有这样，我们才可以终结这方面的公地悲剧。
————————————————————————————————————————————————————————————-
另外再讨论下C选项music broadcasted through public airway
我觉得7楼那位童鞋说的是波段问题，他说波段是公共资源，但是这个选项的中心词好像应该是music呀，那music是公共资源吗。。。。这不是跟太阳能是一个道理吗，谁都可以听，但是对音乐本身不造成影响。我还是坚持我自己的观点，欢迎讨论哈～～～

doria0422

谢谢~~~

wwmichael

tata9055

哇了个去!!!LZ居然翻译过这篇!!!!.

my8822180

哇了个去!!!LZ居然翻译过这篇!!!!.

-- by 会员 tata9055 (2011/3/10 9:56:19)

因为lz长期给班主任当苦力，翻译那些无聊至极废话连篇的欧美人写的环境社会学论文，不料居然在这碰上了，考试不要选错啦

brendaqian

lz翻译过呢？ 有原文吗？大家学习学习

tata9055

对吖~~~LZ,贡献一下原文吧!!!!!!!!

lilpurple

这道题我选的C，music通过公共波段广播...一个木有人选过的答案....我的思维是这样的，鱼的过度捕捞是资源在公共管辖中的资源过快用尽的案例，阳光和空气不会被耗尽，而空气污染我觉得概念上有些差异....music也有问题，决定选music主要是后面有pulic airway broadcast修饰...

wytk

我是17号济南。。
楼主哪里

wytk

真长啊，即使是中文的~