请教句子（持续攒句子中），希望懂的进来指点。

xwang2

原句源自新东方阅读）
"Reform" in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors, "a piece of the action," as it were, for the disenfranchised.

我自己翻到“改革在美国已经稀少，因为美国不能想象任何改变，除了通过通过扩大隐形竞争——广义上包括竞争者” 就翻不下去了。(甚至感觉自己翻得那么一点点也挺别扭的）

希望懂的人解释一下，不胜感激。本人会在此贴持续放上我自己不懂的句子，希望大家支持.

xwang2

自己顶下，懂的就麻烦解释一下，谢谢啦！

子夜风衍

LZ 应该是不明白a piece of the action吧
标准翻译是 分一杯羹
Disenfranchised就是 franchise反义，franchise经销权。Disenfranchised是指没有经销权的那些公司

话说这篇是XDF63里的文章吧
要看翻译 XDF的阅读详解神马的 有翻译

xwang2

多谢

gwendolinecn

"Reform" in America has been sterile because it can imagine no change except  "a piece of the action,"  for the disenfranchised.

"Reform"在美国已经成为了一个空洞的名词，因为它除了隐喻那些在与广义上的竞争中的失意者的一种所谓的“反应”以外，不能表达出任何改变的含义。
through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors,是插入语。as it were,就是所谓的，也是插入语。

xwang2

LZ 应该是不明白a piece of the action吧
标准翻译是 分一杯羹
Disenfranchised就是 franchise反义，franchise经销权。Disenfranchised是指没有经销权的那些公司

话说这篇是XDF63里的文章吧
要看翻译 XDF的阅读详解神马的 有翻译

-- by 会员 子夜风衍 (2010/11/10 13:25:13)

想问一下哪找那个翻译，因为是新手，还不太懂。

xwang2

"Reform" in America has been sterile because it can imagine no change except  "a piece of the action,"  for the disenfranchised.

"Reform"在美国已经成为了一个空洞的名词，因为它除了隐喻那些在与广义上的竞争中的失意者的一种所谓的“反应”以外，不能表达出任何改变的含义。
through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors,是插入语。as it were,就是所谓的，也是插入语。

-- by 会员 gwendolinecn (2010/11/10 13:39:54)

万分感谢！