OG12阅读中文翻译&逻辑简图，望大牛指导

暗绯莎

其实已经做了两遍了。。。不知道后面该怎么办于是才出此下策的。。。

cindytim

我觉得准备时， 翻译出来练习阅读很好了

暗绯莎

P374
现在的女权主义理论，为了通过女性的经验确认女性自己的故事，鼓励女性历史学者将女性的口述记录作为一种方法论，而不是使用女性写的自传，这样可以将历史学家带到女性“真实”的生活中。这样的叙述，不像标准的历史，象征从女性视角看到的经验，断言女性贡献的重要性，以及为现代的女性提供了对她们认识自我很重要的历史贡献，这些都是独立地和总体地。【41】
但是，女性历史的学者应该在接受已经有书面记录的口述记录时要小心【40】。口述记录在提供对不感兴趣的事件和人物评论时和书面记录差不多。此外，人们为了解释他们自身而讲的故事被记录者和讲故事的惯例塑形，同样也被其他文化和历史原因影响，这种影响讲故事的人可能并没有意识到【37】【38】。比如某个时代的政治修辞可能会影响女性对她们经历意义的解释【39】。这样一个认为二战对社会接受女性在外有薪工作起重要作用的女性可能会得出一部分这样的结论，同时因为战时的辞令而不自觉地产生一个针对女性参加这类工作的积极看法。


逻辑简图：
Current theory … such narratives …
Should be cautious … no more likely … moreover … eg., thus …

逆时桢

建议lz看看杨鹏长难句吧，我看了一遍以后觉得帮助挺大的，但是现在貌似也遇到瓶颈了……哭！
一起啃OG吧，OGOG是王道！

暗绯莎

杨鹏长难句也在看，确实是好东西

P376
最近几年，AA研究引导课程的老师正面临一个世纪前不存在的尴尬问题【43】，这个领域的课本很少有适用的。【45】现在，有优秀的文选和其他引导的著作，关于单独的AA种族团体和普遍的重要问题的书几乎每个星期都有出版。甚至这个领域的专家都认为很难找到适合学生的教材，不是专家的但是在相关领域老师处在一个更坏的位置，他们正在寻找为了AA研究所写的可以包括在概况课程的著作。
一个复杂的现象是一直以来缺少一系列研究AA的参考文献，特别是类似生物字典或者桌面百科全书。这样的文献可以让选择AA课程的学生（以及在相关领域的教授）查找关于AA个体、组织、历史和文化的基础信息而不用在山一样多的原始资料中寻找。此外，有了这样的文献，AA研究的教授可以包括更多挑战性的AA阅读材料在他们的引导阅读书单里，【44】因为好的参考文献可以让学生自己获得难懂的和不熟悉的资料的背景信息。


逻辑简图：
Recent years … AA studies facing dilemma … today … even …
Factor … would enable students … addition … professors …

cindytim

lz 怎么不翻译了啊？

暗绯莎

不好意思前几天有点混乱，今天继续
既然有好人监督，那就把这个工作进行到底吧！！~~

P378
17世纪F的编织业，被雇佣的女性大部分是低工资低工作技巧的。为了解释这个性别造成的劳动分离，经济学家依靠有用的人力资源理论【49】。这个理论认为，人力资源的投资，即对有难度工作相关技巧的熟悉程度，一般可以有益于将个体培养成合格的能胜任较高工资职业的人。但是女性的角色，作为孩子的抚养者，导致了她们在参加工作时候的中断（和男性相比），这样减少她们获得高技能培训工作的机会。此外，人力资源理论还解释了为什么女性工人集中在低技巧的工作上，比如纺织业，而不是在其他行业，比如梳理纺纱，猜测因为那些工作可以让主要工作是照顾孩子的妇女在家里完成。【47】
但是，人力资源理论不能解释不同的工资等级。【49】比如，男性建筑工人的工资明显高于女性塔夫绸纺织工人的。这个在两个低技巧工作中的工资差额是因为性别造成的：因为只有有限的工作向女性开放，但是在这些领域有大量的劳动力供给，这种供大于求造成了女性获得低工资而男性获得高工资。


逻辑简图：
17^th, F … explain …theory … : interruption, addition … low-skill
Cannot, eg. … because … resulted …

暗绯莎

P380
有些观察员将发生在1980年代US临时工就业率剧烈增长归因于某些领域参加的劳动力增加，比如新就业的再就业的工作者，倾向于这种安排。但是，数据统计分析发现劳动力的人口统计变化和中的临时工数量变化并不相关。此外，这些分析还表明，影响临时工数量的原因还有临时岗位的增加。【51】一个原因是生产需要：临时岗位被那些需要适应波动需求同时争取减少劳力成本的雇佣者说喜欢。另一个原因是劳动者减少的讨价还价能力【52】，这使得雇佣者可以对工作的方式有更多的控制。通过这些分析，临时岗位增加远不是最近团体劳动力对临时岗位偏好的增加所能解释的【53】【55】，公司应该不再鼓励设置过多的临时岗位。政府的政策制定者应该考虑批准福利制度覆盖临时工，促进临时工的工资向正式员工靠拢，鼓励公司把临时岗位分配给明显有这种倾向的员工。【56】


逻辑简图：
Some observers … increase … however , did not …
One factor … another factor … G should …

girlwithwings

很有帮助，谢谢！！！  LZ有做GWD or 大全吗？

暗绯莎

在做GWD，大全就太恐怖了。。。