关于雪雁那道题的问题！急求解答，感激！

flowingriver

克瑞斯 发表于 2015-9-6 19:54
请NN翻译下B, It has been many years since the restriction led to the hunting season for snow geese b ...

我也是10楼的理解方式阿！！！！

273000913

It has been many years since the restriction led to the hunting season for snow geese being closed earlier than the scheduled date.
B的意思是   （上一次）因猎杀限制而导致捕猎季节提前结束 已经过去好几年了
这样一来，说明人们对猎杀goose没什么兴趣，所以放宽限制也没什么用。
如果要说有许多年因为猎杀限制而导致捕猎季节提前结束的话，应该是
There are many years that the hunting season being closed earlier than the scheduled date, becuase of the restriction.

dawnpolarbear

273000913 发表于 2016-5-11 18:47
It has been many years since the restriction led to the hunting season for snow geese being closed e ...

同意！               

Lilchal

273000913 发表于 2016-5-11 18:47
It has been many years since the restriction led to the hunting season for snow geese being closed e ...

同意！               

臭老蚊

最关键的是B选项的理解，距离上一次因为限制而导致捕猎季节提前结束的发生已经过去很多年了，所以最近几年捕猎量一直没有达到5%的上限，所以即使放宽了5%的限制，也不能使捕到的雪雁增加。

windowshade

每年都估计打猎期1个月，这么多年1个月根本3％都打不到， 你这个时候说用把5%提到4%吧，能有毛用。

御寒

臭老蚊 发表于 2016-11-20 16:01
最关键的是B选项的理解，距离上一次因为限制而导致捕猎季节提前结束的发生已经过去很多年了，所以最近几年 ...

同意！               

zhangnj

linshigong 发表于 2009-12-12 13:16
再看了一下B选项,说得好像应该是:自禁令导致狩猎季节提前结束，已经有好几年了。（意思是现在已经没有提前 ...

不好意思 看了你的解释 这个部分不太懂
以前禁令可以发挥效果，使hunting season提前结束，每年只猎5%的雪雁。
而现在的hunting season都是到了scheduled date才结束的。scheduled date 是比之前结束的日期晚，所以在以往打到5%之后又多了几天继续打猎
所以推出每年猎杀的雪雁数量一定大于5%
求赐教

咚咚强东强

对于（B）项，很多童鞋都存在一个巨大的误解，SINCE在这里并不引导原因状语从句，做解释说明，而是作为现在完成时的标准时间状语引导词，自从...——因为主句为现在完成时态，It has been many years，也就是说，本句应该翻译为：自从（以前）restriction导致捕猎季提前结束（到现在）已经有很多年了。如果since表示原因，则it has been years无法正确翻译——因为restriction导致捕猎季提前结束，所以已经有很多年了？
这样的话，对于答案理解也就更加明了了，也就是说以前restriction确实有用过（使得捕猎季提前结束），但是很多年前就没有作用了（因为那时起猎人就没有猎得5%的雪雁），因此现在即便是有最高限制，但是猎人们根本无法完成5%的捕猎量（以使得捕猎季提前结束），因此，即便以后取消5%的限制，这个结果也不会使得雪雁的数量下降进而保护到其他种群。这样就削弱了文章结论。

gshlucas

之所以提前结束，不是因为很快超过了5%的限吗？这不正说明人们很爱打snow goose吗？

如果没猎到5%，不管猎人爱不爱打，狩猎季也不会结束啊。