哪个NN帮我翻译两个难句子，不甚感激

daisy1980626

1.Arguments in what could be called the “relational” feminist tradition maintain the doctrine of “equality in difference,”
            or equity（平等） as distinct for equality

 

2.Though these maps incorporate(合并) some information gleaned（收集） directly from Native Americans, rarely has Native American cartography（图法）contributed to this official record, which has been compiled, surveyed, and authenticated by non-Native American tribes and their migrations and cultural features, as well as territoriality and contemporary trust lands, reflects the origins of the data, the mixed purposes for which the maps have been prepared, and changes both in United States government policy and in non-Native Americans’ attitudes toward an understanding of Native Americans.

hughlv

1.Arguments in what could be called the “relational” feminist tradition maintain the doctrine of “equality in difference,” or equity（平等） as distinct for equality

关于什么可以被叫做“关系式”男女平等传统的辩论保持了“平等的差异”原则。

2.Though these maps incorporate(合并) some information gleaned（收集） directly from Native Americans, rarely has Native American cartography（图法）contributed to this official record, which has been compiled, surveyed, and authenticated by non-Native American tribes and their migrations and cultural features, as well as territoriality and contemporary trust lands, reflects the origins of the data, the mixed purposes for which the maps have been prepared, and changes both in United States government policy and in non-Native Americans’ attitudes toward an understanding of Native Americans.

虽然这些地图合并了一些从土著美洲人那里直接收集的信息，但是土著美洲人的制图法对这个官方的记录贡献相当少。这些官方记录由非土著美洲人部落和他们的移民们汇编、勘测以及认证，其中的文化特色（以及领土权和现代信托土地--??）反映了这些数据的来源以及制作这些地图的多种目的，同时也反映了联邦政府的政策以及非土著美洲人对于理解土著美洲人的态度上的相应转变。