og-194

Andrea625

以下是引用liu_9000在2004-6-16 9:10:00的发言：

Andrea625:

这里100英里不是设一个标准,而是针对题干1000英里, 言下之意每10周厂商就得提供三天免费车.---------------对啊，也就是后来有人补充的意思：很多这样的人会符合享受厂商的优惠的条件，从而使厂商付出意料之外（想不到会有很多人符合条件）更大的代价（电动车就更贵，羊毛出在羊身上）

我想问问大家C选项怎么翻译?

C: The relatively long time it takes to recharge the battery of an electric vehicle can easily be fitted into the regular patterns of car use characteristic of commuters. 这里car use characteristic三个名词叠在一起修饰pattern?

lfeng08908翻译的差不多：电动车需要相对较长的时间给电池充电这一特征会很容易地和通勤者日常使用汽车的方式相符。（言下之意是：电动车不错，适合通勤者使用。这对厂商来说是好事：有利于厂商推广电动车取得成功）<不符合题目要求找威胁厂商成功的情况>

sign：一年后再看这些题，居然想不出自己贴过，看半天才能再看懂。真是头脑体操啊。

snowjing

感谢Andrea625

从字面上可以得出这一翻译，但是真的很难理解电动车需要相对较长的时间给电池充电和使用汽车上下班方式相符。

Andrea625

只是假设，符合逻辑就可以，不是看它是否符合生活常识。这个很容易干扰判断。所以不熟悉的话题，可能更不容易被生活常识和直觉干扰；越熟悉的话题有时候越容易被干扰。

snowjing

以下是引用Andrea625在2005-7-28 10:43:00的发言：

越熟悉的话题有时候越容易被干扰。

是啊，有时感觉熟悉的话题反而更容易错，因为往往会被自己的思维定势.

swlfx

sign：一年后再看这些题，居然想不出自己贴过，看半天才能再看懂。真是头脑体操啊。

呵呵，怪不得新东方的老师说，用最快的速度干掉GMAT，然后彻底忘记它吧。

n加感叹号

是啊！不能让白痴做题法持续太长！

baobaob

(C) The relatively long time it takes to recharge the battery of an electric vehicle can easily be fitted into the regular patterns of car use characteristic of commuters.

能明白这句话的意思，但不知道划线部分的语法成分

[此贴子已经被作者于2006-3-17 11:16:34编辑过]

gonghao

ding

maydaythekid

以下是引用baobaob在2006-3-17 11:15:00的发言：

(C) The relatively long time it takes to recharge the battery of an electric vehicle can easily be fitted into the regular patterns of car use characteristic of commuters.

能明白这句话的意思，但不知道划线部分的语法成分

核心成分“the regular patterns of car use”,

(characteristic of communters)修饰“...use”部分

mayce

作宾语吧！