og-194

hawkinsxie

以下是引用concong在2004-11-9 23:32:00的发言：

194.
A major impediment to wide acceptance of electric vehicles even on the part of people who use their cars almost
exclusively for commuting is the inability to use electric vehicles for occasional extended trips. In an attempt to
make purchasing electric vehicles more attractive to commuters, one electric vehicle producer is planning to
offer customers three days free rental of a conventional car for every 1,000 miles that they drive their electric
vehicle.
Which of the following, if true, most threatens the plan’s prospects for success?

(B) Because a majority of commuters drive at least 100 miles a week, the cost to the producer of making good
the offer would add considerably to the already high price of electric vehicles.

这个意思是不是说，顾客们会很容易就达到免费租车的标准（行驶1000公里），所以制造商的成本将提高？

9494

springrain

og对B的解释"Choice B is the best answer because if the plan would add considerably to the price of an electric vehicle, then it in effect replaces one obstacle to buying an electric vehicle with another."我不明白,请大家帮我翻译一下.

谢谢!

Melissa99

对于部分使用汽车上下班的人来说,广泛接受电车的主要障碍是:对于偶尔扩展出来的旅程电车无能为力.为了使购买电动车对上下班的人更具吸引力,电车制造商计划:顾客每开电车1000里,制造商将提供顾客免费租用三天普通车的服务.
问:下面哪一个将加强上面计划获得成功.
A 许多被用于上下班目的的电动车不能用于扩展的旅程.
B 因为大部分上下班的人一周至少行驶100里,制造商提供的服务将加到已经很高的电动车价格上了.

我爱欧洲

以下是引用springrain在2005-4-6 5:49:00的发言：

og对B的解释"Choice B is the best answer because if the plan would add considerably to the price of an electric vehicle, then it in effect replaces one obstacle to buying an electric vehicle with another."我不明白,请大家帮我翻译一下.

谢谢!

该计划会造成电动车价格的显著上升，实际上就是用买电动车这个障碍代替了另一个障碍（原题中说的inability)。

我爱欧洲

以下是引用Melissa99在2005-5-6 4:45:00的发言：

对于部分使用汽车上下班的人来说,广泛接受电车的主要障碍是:对于偶尔扩展出来的旅程电车无能为力.为了使购买电动车对上下班的人更具吸引力,电车制造商计划:顾客每开电车1000里,制造商将提供顾客免费租用三天普通车的服务.
问:下面哪一个将加强上面计划获得成功.
A 许多被用于上下班目的的电动车不能用于扩展的旅程.
B 因为大部分上下班的人一周至少行驶100里,制造商提供的服务将加到已经很高的电动车价格上了.

“加强”错了吧？threaten.

不过commuting翻译不错！呵呵

lfeng08908

此题做错了，错在阅读，现翻译一下B、C选项。

（B）因为大多数通勤的人一周会开至少100英里，这样，制造商就会在已经很贵的价格上再加上可观的一大块为搞好此计划所花费的费用。

（C）电动车需要相对较长的时间给电池充电这一特征会很容易地适应通勤者日常使用汽车的方式。

[此贴子已经被作者于2005-6-23 22:46:41编辑过]

likui

以下是引用JerryGuan在2004-3-17 0:50:00的发言：
(B) Because a majority of commuters drive at least 100 miles a week, the cost to the producer of making good the offer would add considerably to the already high price of electric vehicles.
making good the offer 怎么翻？

make sth adj

当sth有比较冗长的修饰部分的时候，可以成make adj sth+[修饰、说明部分]

这里的offer就是厂家对顾客每开满1000公里的免三天rental的优惠。

likui

以下是引用concong在2004-11-9 23:32:00的发言：

194.
A major impediment to wide acceptance of electric vehicles even on the part of people who use their cars almost
exclusively for commuting is the inability to use electric vehicles for occasional extended trips. In an attempt to
make purchasing electric vehicles more attractive to commuters, one electric vehicle producer is planning to
offer customers three days free rental of a conventional car for every 1,000 miles that they drive their electric
vehicle.
Which of the following, if true, most threatens the plan’s prospects for success?

(B) Because a majority of commuters drive at least 100 miles a week, the cost to the producer of making good
the offer would add considerably to the already high price of electric vehicles.

这个意思是不是说，顾客们会很容易就达到免费租车的标准（行驶1000公里），所以制造商的成本将提高？

这道题目，我一开始做的时候把重心放在了commuters和vehicles上去了，心想不是commuters有什么问题，就是vehicles有什么问题，结果就绕进去了。

现在看来，这题的关键，或者说理解B选项的关键在于producer's plan和the offer之间的关系。

producer's plan在于消除障碍，从而吸引更多的顾客；

而producer's plan采取的measure就是"to offer（对应B选项里的the offer）"提供每千公里提供三天免费租赁；

但是make good the offer是需要cost的，因为每10周就要提供这样的offer，这样产生了另一个obstacle，replace了之前的obstacle，OG对B选项的解释已经很清楚了。

foreinter

以下是引用likui在2005-7-2 17:21:00的发言：

这道题目，我一开始做的时候把重心放在了commuters和vehicles上去了，心想不是commuters有什么问题，就是vehicles有什么问题，结果就绕进去了。

现在看来，这题的关键，或者说理解B选项的关键在于producer's plan和the offer之间的关系。

producer's plan在于消除障碍，从而吸引更多的顾客；

而producer's plan采取的measure就是"to offer（对应B选项里的the offer）"提供每千公里提供三天免费租赁；

但是make good the offer是需要cost的，因为每10周就要提供这样的offer，这样产生了另一个obstacle，replace了之前的obstacle，OG对B选项的解释已经很清楚了。

解释的很清楚，特别是make good the offer这个词组

snowjing

以下是引用liu_9000在2004-6-16 9:10:00的发言：

Andrea625:

这里100英里不是设一个标准,而是针对题干1000英里, 言下之意每10周厂商就得提供三天免费车.

我想问问大家C选项怎么翻译?

The relatively long time it takes to recharge the battery of an electric vehicle can easily be fitted into the regular patterns of car use characteristic of commuters 这里car use characteristic三个名词叠在一起修饰pattern?

3ks in advance

同问，C选项怎么翻译啊？