请教该如何理解？

joywzy · 发表于 2003-5-2 20:14:00

the average cost to insurance companies of
insuring drivers who drive less than the
annual average is less than the average cost
of insuring drivers who drive more than the
annual average

能否帮助翻译一下这个句子，我糊涂了。COST是司机付给保险公司的钱吗？

mindfree · 发表于 2003-5-2 22:08:00

是insurance company的成本, 你看到cost TO insurance company. 这个cost其实是cost of insuring drivers who...由于修饰成分过长, 把to insurance company提前了.

整句话的意思是: 保险公司承保那些行驶里程低于平均水平的司机的平均成本要低于承保那些行驶里程高于平均水平的司机的平均成本.翻译成一句话是饶一点.

joywzy · 发表于 2003-5-2 22:15:00

谢谢mindfree，我的难句理解不过关啊!

Zeros · 发表于 2003-5-3 08:08:00

以下是引用joywzy在2003-5-2 22:15:00的发言：
谢谢mindfree，我的难句理解不过关啊!

看杨鹏难句，下载区有完整版下载：）

请教该如何理解？

请教该如何理解？

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()