疑问：杨鹏难句中的一个句子

code

杨鹏难句第二版，第64页：

In the early 1950’s，historians who studied preindustrial Europe （which we may define here as Europe in the period from roughly 1300 to 1800） began， for the first time in large numbers，to　investigate more of the preindustrial European population than the 2 or 3 percent who comprised the political　and social elite：the kings，generals，judges，nobles，bishops，and local　magnates who had hitherto usually filled history books.

译文：在二十世纪五十年代早期，研究欧洲工业化以前的（我们在此可将其界定为约自1300年至1800年这一时期的欧洲）的史学家，第一次以大量的数据，开始调查前工业化时代欧洲人口中的大多数，而非那些构成了政治与社会精英阶层的百分之二或三的人口，即国王、将军、法官、贵族、主教、以及地方上的达官显贵，而正是这部分人一直到那时为止普遍充斥于史学著作。

这个“for the first time in large numbers” ，翻译成为“第一次以大量的数据”，似乎这个“in large numbers”应该是指历史学家们数量比较多，而不是被考察的数据比较多吧？

桃儿

我也正在看扬鹏难句,不要怀疑,人家肯定是对的!

jetking

老杨的判断我估计是根据上下文来说的。从单独这句来说，是不太可能说数据的，因为文章中没有提及任何数据的事情。只能是说历史学家很多。

如果有上下文，比如前面说到：那个时期涌现了大量的统计数据或者文献，等等

buda

这个插入语应该是修饰动词began为好，不太合适跳过谓语修饰主语historians 。

我倒是觉得可以翻译为大量的研究，总之就是通过大量数据调查之类的东西