大全729

bluestone1 · 发表于 2003-12-7 23:14:00

以下是引用solome在2003-12-7 23:05:00的发言：

你补出的和ecsniffer补出的一样，还是我刚刚的问题，那么后面的than 是修饰哪一个，
因为在它之前有两个比较级的形式？

你问得很有道理，应是侧重修饰 lower, 因为 heavier 已比较过。
但还需牛人指点

solome · 发表于 2003-12-7 23:30:00

等待中...

ecsniffer · 发表于 2003-12-7 23:48:00

gemj · 发表于 2003-12-8 03:35:00

我想各位高手说的基本都是对的。

从逻辑意思上，这个句子的结构应该是这样的：
A newly developed jumbo rocket (will be able to deliver a heavier load of instruments into orbit than the space shuttle can), and (will be able to deliver, at a lower cost, a heavier load of instruments into orbit than the space shuttle can).
than与heavier配对。

中文的意思是：
一种新开发的火箭与航天飞机相比，能够把更重的仪器送入轨道；而且是以更低的成本（把更重的仪器送入轨道）。

再简洁一点：
一种新开发的火箭与航天飞机相比，能够以更低的成本把更重的仪器送入轨道。

gemj · 发表于 2003-12-8 03:53:00

我之所以这么认为，是因为我觉得at a lower cost应该是在原句子之上的一个附加；用它来表达上一个句子所没有能表达完的意思。
还请高手指正。

ecsniffer · 发表于 2003-12-8 07:46:00

以下是引用gemj在2003-12-8 3:53:00的发言：
我之所以这么认为，是因为我觉得at a lower cost应该是在原句子之上的一个附加；用它来表达上一个句子所没有能表达完的意思。

看到gemj大哥的回贴无比兴奋，嗯，有道理，如果at a lower cost作附加成分的确好理解一些，solome你觉得呢？
哇，gemj gg不用睡觉的么？3：53分还在回贴？强！太强了！

solome · 发表于 2003-12-8 09:55:00

以下是引用gemj在2003-12-8 3:53:00的发言：
我之所以这么认为，是因为我觉得at a lower cost应该是在原句子之上的一个附加；用它来表达上一个句子所没有能表达完的意思。
还请高手指正。

作者：ecsniffer
-- 发布时间：2003-12-8 7:46:00

看到gemj大哥的回贴无比兴奋，嗯，有道理，如果at a lower cost作附加成分的确好理解一些，solome你觉得呢？
哇，gemj gg不用睡觉的么？3：53分还在回贴？强！太强了！

嗯，是呢，我也觉得理解成附加成分是可以接受的，否则的话其他的理解好像都觉得还有
不对的地方呢。

gg就是gg，

gemj gg真好

不过快四点了还没睡好辛苦呢：（要注意身体呢。

sbbi gg说做了一晚上梦，梦里全是essay的各种隐喻，gemj gg更辛苦，连做梦的时间都得
改在白天了呢：（

给两个gg祈祷一下，申请顺利呢！！！

ecsniffer · 发表于 2003-12-8 10:10:00

BEST WISHES!

lizaz · 发表于 2003-12-8 14:30:00

多谢gemj及各位高手，祝各位考试顺利，申请顺利！

Snazzy · 发表于 2004-3-4 23:53:00

have we achieved any sort of agreement?

i still believe that E is better

大全729

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()